1
00:00:00,291 --> 00:00:03,253
♪ Jeg vil bli elsket av deg. ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

3
00:00:03,545 --> 00:00:05,129
♪ Bedump dedump dedump dedump. ♪

4
00:00:05,171 --> 00:00:06,297
♪ Boop boop a doop. ♪♪

5
00:00:06,339 --> 00:00:07,632
[filmprojektor, musikk]

6
00:00:07,716 --> 00:00:10,510
[Nyhetsmelding] Det var en
dag som alle andre på Manhattan.

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

8
00:00:10,802 --> 00:00:12,595
Byen som aldri sover.

9
00:00:12,679 --> 00:00:15,932
Og en dag som alle andre for Wilde-familien.

10
00:00:16,099 --> 00:00:17,892
En familie med slike midler,

11
00:00:17,934 --> 00:00:20,770
de regnes som amerikanske kongelige.

12
00:00:21,146 --> 00:00:24,816
Arvinger Tinsley og Mattie Wilde, søstre som,

13
00:00:24,858 --> 00:00:29,320
på grunn av deres lykke, er
blant de rikeste av eliten.

14
00:00:29,446 --> 00:00:34,034
Noen anslår farens
verdt å være flere konger løsepenger.

15
00:00:34,617 --> 00:00:36,369
Tinsley og Mattie Wilde

16
00:00:36,536 --> 00:00:41,290
delta på den eksklusive premieren på
den siste Charlie Chaplin-filmen,

17
00:00:41,332 --> 00:00:45,545
"City Lights", ved siden av
mesteren Chaplin selv.

18
00:00:45,837 --> 00:00:47,213
Og verdens eliter.

19
00:00:47,881 --> 00:00:51,217
Så inntreffer katastrofen når aksjer kollapser.

20
00:00:51,342 --> 00:00:53,553
Milliarder av dollar forsvinner.

21
00:00:53,595 --> 00:00:56,389
Mange i fortvilelse tar sitt eget liv,

22
00:00:56,639 --> 00:00:59,642
inkludert aristokraten Cornelius Wilde.

23
00:00:59,809 --> 00:01:03,063
Med hoveddelen av formuen hans utslettet.

24
00:01:03,521 --> 00:01:05,857
Likevel, Wilde-søstrene

25
00:01:05,899 --> 00:01:09,444
sitter fortsatt pene, som det ryktes

26
00:01:09,486 --> 00:01:12,822
arvingene skal arve
de enorme familieeiendommene.

27
00:01:18,453 --> 00:01:19,746
Cornelius Wilde

28
00:01:19,788 --> 00:01:23,624
to søstre, angivelig
skjære fra jordarven

29
00:01:23,666 --> 00:01:27,670
er redusert til å gå før
allmennheten om hjelp.

30
00:01:27,712 --> 00:01:29,464
Jeg er et av de søte lammene.

31
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
[Beatrice utenfor kamera] Lam bare lam.

32
00:01:30,799 --> 00:01:32,383
Lam bare lam.

33
00:01:32,425 --> 00:01:33,551
[Beatrice] Ikke si bare lam.

34
00:01:33,593 --> 00:01:35,011
Ikke hvilke som helst lam.

35
00:01:35,053 --> 00:01:36,387
[Beatrice] Å for kjærligheten til Pete, fortsett.

36
00:01:36,429 --> 00:01:37,263
Går videre.

37
00:01:37,305 --> 00:01:40,475
Jeg er et av lammene som Wall Street har klippet.

38
00:01:40,683 --> 00:01:44,229
Jeg, sammen med resten av mine
familie, har mistet våre millioner.

39
00:01:44,521 --> 00:01:46,230
[Beatrice] Frakken. Snakk om pelsen.

40
00:01:46,272 --> 00:01:49,567
Og nå har jeg bare igjen denne chinchillakåpen...

41
00:01:50,401 --> 00:01:53,363
som jeg betalte $25 000 for.

42
00:01:53,655 --> 00:01:55,281
Og om det er noen som ser på dette

43
00:01:55,532 --> 00:01:58,201
hvem kunne kjøpe kåpen min, jeg skulle ønske du ville.

44
00:01:58,952 --> 00:01:59,702
[Beatrice] Gå videre.

45
00:01:59,744 --> 00:02:00,828
[spiller piano]

46
00:02:00,870 --> 00:02:05,708
Men skjebnene har det siste
le som Cornelius Wildes vilje

47
00:02:05,750 --> 00:02:10,963
ble ikke lokalisert. Et tidligere testamente
overlater eiendommene til Cornelius

48
00:02:11,005 --> 00:02:14,175
søstrene Beatrice og Florence Wilde.

49
00:02:15,093 --> 00:02:17,554
Tinsley Wilde og Mattie Wilde

50
00:02:17,762 --> 00:02:20,765
nå fattige, blir sendt ut i villmarken

51
00:02:20,807 --> 00:02:25,812
av Pacific Northwest, en gang
kjent som Oregon-territoriet,

52
00:02:26,146 --> 00:02:31,234
å forfølge rekonvalesens og
å sørge over farens død.

53
00:02:31,693 --> 00:02:36,072
Alt dette når landet synker
inn i økonomisk utarming,

54
00:02:36,322 --> 00:02:39,534
slike som verden aldri har sett.

55
00:02:42,871 --> 00:02:46,166
[Franklin Roosevelt] Det eneste vi trenger å frykte er...

56
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
frykten selv.

57
00:02:48,585 --> 00:02:51,754
♪ En gang levde jeg et liv som millionær. ♪

58
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
♪ Jeg brydde meg ikke om å bruke pengene mine. ♪

59
00:02:58,636 --> 00:03:01,973
♪ Så begynte jeg å falle så lavt. ♪

60
00:03:03,349 --> 00:03:05,143
♪ Jeg hadde ikke en venn ♪

61
00:03:05,602 --> 00:03:07,270
♪ og ikke noe sted å gå. ♪

62
00:03:08,938 --> 00:03:11,482
♪ Men hvis jeg noen gang får tak i en dollar igjen ♪

63
00:03:11,524 --> 00:03:13,776
♪ Jeg kommer til å holde på det. ♪

64
00:03:13,985 --> 00:03:15,278
♪ Ingen kjenner deg ♪

65
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
♪ når du er nede og ute. ♪

66
00:03:19,199 --> 00:03:20,617
♪ Ingen kjenner deg ♪

67
00:03:21,451 --> 00:03:22,869
♪ når du er nede og ute. ♪

68
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
♪ Jeg mener når du er nede og ute. ♪

69
00:03:27,373 --> 00:03:28,583
♪ Når du ned og ut. ♪

70
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
♪ Ingen kjenner deg ♪

71
00:03:32,545 --> 00:03:34,005
♪ Når du ned og ut. ♪

72
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
♪ Jeg mener når du er nede og ute. ♪♪

73
00:03:36,883 --> 00:03:38,301
[radiostatisk]

74
00:03:38,343 --> 00:03:41,721
[radiospiller] ♪ Vakker jente... ♪♪

75
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
Dette er Tinsley Wilde, lillesøsteren min.

76
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
Blendende, men farlig.

77
00:03:46,226 --> 00:03:47,518
Og det er meg, Mattie.

78
00:03:47,560 --> 00:03:48,811
Den mindre glamorøse.

79
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
Tinsley er ikke ond, bare lykkelig uvitende

80
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
som en katt som går gjennom trafikken.

81
00:03:54,108 --> 00:03:55,109
Men jeg avviker.

82
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
Dette er historien om hvordan vi mistet formuen vår

83
00:03:58,071 --> 00:04:00,865
og lærte at diamanter ikke er det
de eneste tingene som er laget under press.

84
00:04:00,907 --> 00:04:01,992
Hva?

85
00:04:02,034 --> 00:04:02,742
Jeg sa hold kjeft.

86
00:04:02,784 --> 00:04:03,451
Nei, det gjorde du ikke.

87
00:04:03,493 --> 00:04:04,285
Jeg tenkte det.

88
00:04:04,702 --> 00:04:06,204
Jeg tenkte at du burde holde kjeft,

89
00:04:06,246 --> 00:04:07,413
dårlig formet fattig blodmunn.

90
00:04:07,455 --> 00:04:10,458
Tinsley, jeg har ikke sagt en eneste
ord for de siste 20 minuttene.

91
00:04:10,500 --> 00:04:12,043
Å, men du ville.

92
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
Jeg kjente at du satt der...

93
00:04:14,295 --> 00:04:14,962
tenke ting.

94
00:04:15,004 --> 00:04:18,216
Hvis du sikter til min kunnskap
hvordan et telegrafkontor fungerer...

95
00:04:18,258 --> 00:04:19,592
Det. Der. Din...

96
00:04:20,593 --> 00:04:22,136
arbeidernes kunnskap om ting.

97
00:04:22,178 --> 00:04:25,431
Tinsley, jeg tror ikke det trengs noe
slags spesiell kunnskap for å vite det

98
00:04:25,473 --> 00:04:28,601
du kan ikke bare kjefte på mannen for
ham for å få vår tante Beatrice på linjen

99
00:04:28,893 --> 00:04:31,562
som om folk her ute bare på en eller annen måte
vet hvem som er tante Beatrice,

100
00:04:31,604 --> 00:04:33,814
nesten 3000 miles tilbake i New York City, er.

101
00:04:33,856 --> 00:04:36,734
Og at de bare har henne
telefonnummer på fil, liksom.

102
00:04:36,776 --> 00:04:39,612
Du er så kjedelig og kjedelig.

103
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Du holdt nettopp en tale om noe

104
00:04:40,989 --> 00:04:43,616
ingen vet om, stakkars
blod, og ingen bryr seg om.

105
00:04:43,658 --> 00:04:44,367
Jeg er Mattie.

106
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Du kaller meg aldri ved mitt navn.

107
00:04:46,494 --> 00:04:48,371
Det var det jeg sa.

108
00:04:48,413 --> 00:04:51,082
Dårlig blod. Jeg kalte deg ved ditt navn.

109
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
Og dette er ikke New York City.

110
00:04:52,667 --> 00:04:54,961
Som du har minnet meg på...

111
00:04:55,545 --> 00:04:59,173
Å, kjære Mary, 2000 miles.

112
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
2851 mil.

113
00:05:01,634 --> 00:05:03,219
Det, akkurat der.

114
00:05:03,261 --> 00:05:05,596
Jeg hørte deg hvert minutt av
hver dag de siste syv dagene.

115
00:05:06,139 --> 00:05:07,181
Jeg var metaforisk.

116
00:05:07,849 --> 00:05:09,517
Du vet det er noe galt med deg, stakkars blod.

117
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
Det er figurativt, ikke metaforisk.

118
00:05:12,020 --> 00:05:14,021
Og det er noe galt med meg.

119
00:05:14,063 --> 00:05:14,689
Du sa det.

120
00:05:14,731 --> 00:05:16,315
Jeg gjentok bare det du sa.

121
00:05:16,357 --> 00:05:17,984
Jeg vet det innerst inne.

122
00:05:18,026 --> 00:05:19,318
Ikke så innerst inne, vel å merke.

123
00:05:19,360 --> 00:05:21,737
Du vil fortelle meg alt om
skitne små halvvitser som er her

124
00:05:21,779 --> 00:05:22,697
og hvorfor de alle er slik

125
00:05:23,323 --> 00:05:25,908
dowdy ser med skitten og
flekkete klær og alle ser ut

126
00:05:25,950 --> 00:05:28,953
så slurvete, ustelt, elegant, skitten...

127
00:05:28,995 --> 00:05:29,704
Er du ferdig?

128
00:05:29,746 --> 00:05:30,663
Umoderne.

129
00:05:31,122 --> 00:05:32,081
Beiset. Sa jeg flekkete?

130
00:05:32,123 --> 00:05:33,416
Tinsley, samtalen har gått gjennom.

131
00:05:34,208 --> 00:05:35,626
Din fest er allerede på spill, frue.

132
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
Um, her.

133
00:05:36,711 --> 00:05:38,714
Har du ikke en privat stand?
Nei, frue.

134
00:05:38,756 --> 00:05:41,674
Du kan seriøst ikke forvente meg
å ha en samtale her ute

135
00:05:41,716 --> 00:05:44,093
i den åpne villmarken?

136
00:05:44,135 --> 00:05:46,470
Ah, nei, frue, jeg forventer ingenting.

137
00:05:46,512 --> 00:05:47,513
Ikke vær sløv.

138
00:05:47,555 --> 00:05:48,681
Det er insekter.

139
00:05:48,723 --> 00:05:50,850
Frue, jeg tviler på at insektene vil høre på.

140
00:05:51,642 --> 00:05:52,560
Uforskammet.

141
00:05:52,852 --> 00:05:54,270
Jeg vil ha navnet ditt. Gi meg navnet ditt.

142
00:05:54,312 --> 00:05:55,021
Buford, frue.

143
00:05:55,063 --> 00:05:55,663
Vel...

144
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
Buford...

145
00:05:58,149 --> 00:06:00,609
Jeg skal gjøre livet veldig vanskelig for deg.

146
00:06:00,651 --> 00:06:03,237
Tinsley, kan vi holde fokus? Tante Beatrice.

147
00:06:03,279 --> 00:06:04,030
partiet ditt

148
00:06:04,072 --> 00:06:05,532
allerede på linjen, frue.
[sukker]

149
00:06:05,574 --> 00:06:06,324
Veldig bra.

150
00:06:08,826 --> 00:06:09,619
[blåser inn i telefonen]

151
00:06:09,661 --> 00:06:12,205
Hallo?

152
00:06:12,247 --> 00:06:13,039
Tante Beatrice?

153
00:06:13,081 --> 00:06:13,748
[horn]

154
00:06:13,790 --> 00:06:15,291
[Mattie] Jeg er ganske sikker på at L. Frank Baum

155
00:06:15,333 --> 00:06:16,792
kom opp med The Wicked Witch of the West

156
00:06:16,834 --> 00:06:18,419
etter å ha møtt min tante Beatrice.

157
00:06:18,586 --> 00:06:19,712
[uhyggelig fiolin]

158
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
Vennligst hold for frøken Beatrice Wilde.

159
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Er det renset?

160
00:06:29,097 --> 00:06:29,889
Ja, frue.

161
00:06:30,640 --> 00:06:32,641
Hei, Matilda. Er dette Matilda?

162
00:06:32,683 --> 00:06:34,060
Nei. Du vet det er Tinsley.

163
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
Vår advokat Mr. Cantilever fortalte
meg Matilda ville vært på linjen.

164
00:06:37,230 --> 00:06:40,149
Det er Tinsley. Jeg trodde du kanskje
legg på hvis du visste at det var meg.

165
00:06:40,191 --> 00:06:43,277
Jeg forventet at du skulle dominere
Matilda, så jeg er ikke overrasket.

166
00:06:43,319 --> 00:06:44,404
Dominere?

167
00:06:44,695 --> 00:06:47,907
Hun torturerte meg hele veien hit
med sine endeløse ubrukelige fakta om -

168
00:06:47,949 --> 00:06:48,949
Hvordan har du det, kjære?

169
00:06:48,991 --> 00:06:50,534
Har du kommet deg til rette i det nye huset?

170
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
Vi har ikke sett den ennå, kjære tante.

171
00:06:52,245 --> 00:06:53,996
Har Mr. Birdwhistle funnet min fars testamente?

172
00:06:54,038 --> 00:06:56,499
Vi vil varsle deg i det øyeblikket han finner den.

173
00:06:56,749 --> 00:06:57,349
Hvordan?

174
00:06:57,750 --> 00:06:58,350
Med due?

175
00:06:58,626 --> 00:07:00,795
Det er nok ikke telefon i det nye huset.

176
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
[skarpt sukk]

177
00:07:03,548 --> 00:07:04,715
Hei.

178
00:07:04,757 --> 00:07:06,717
Blir det telefon?

179
00:07:08,010 --> 00:07:09,303
Hvor bor vi?

180
00:07:09,971 --> 00:07:11,013
Telefon.

181
00:07:12,098 --> 00:07:12,932
Kan han høre meg?

182
00:07:13,141 --> 00:07:14,058
Mattie er han dum?

183
00:07:14,100 --> 00:07:16,435
Resultatene er alt som betyr noe, Mr. Cantilever.

184
00:07:16,477 --> 00:07:17,937
Dette er et opptjent forhold.

185
00:07:17,979 --> 00:07:21,190
Vi Wilde's ble ikke uendelige
rik ved å gi bort ting.

186
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
Bortsett fra til veldedige organisasjoner.

187
00:07:22,567 --> 00:07:24,443
Nå må vi sette oss på en bitte liten dødsbåt

188
00:07:24,485 --> 00:07:27,363
og bli drevet til verdens ende
av grunner jeg fortsatt ikke er sikker på hvorfor.

189
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
Jeg tror ikke du sier
drevet. Jeg tror det er pilotert.

190
00:07:29,574 --> 00:07:31,535
Hold kjeft!
Hva?

191
00:07:31,577 --> 00:07:33,244
Nå må vi inn i en bitte liten dødsbåt -

192
00:07:33,286 --> 00:07:34,370
Nei, ikke du kjære.

193
00:07:34,412 --> 00:07:37,081
Bortsett fra veldedige organisasjoner, når
vi får bort ting til veldedige organisasjoner.

194
00:07:37,123 --> 00:07:39,208
Min kjære søster det gir ikke noe bort

195
00:07:39,250 --> 00:07:41,502
Hvis du tjener mer penger på det enn du brukte.

196
00:07:42,170 --> 00:07:44,171
Jeg vet at faren min aldri ville gjort det
har dødd uten å etterlate testamente.

197
00:07:44,213 --> 00:07:47,758
Tydeligvis kjente vi ikke alle til deg
far like bra som vi trodde vi gjorde.

198
00:07:47,800 --> 00:07:48,468
Bare si det -

199
00:07:48,885 --> 00:07:49,677
fordi han skjøt seg selv,

200
00:07:49,719 --> 00:07:50,845
da du bare var et barn

201
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
moren din fikk meg til å love å passe på deg.

202
00:07:52,889 --> 00:07:55,141
Ingen vet hvor moren min er.
Og hvis du lover å passe på meg,

203
00:07:56,559 --> 00:07:57,309
hvorfor ikke du?

204
00:07:57,351 --> 00:07:58,895
Det var unødvendig, kjære.

205
00:07:59,020 --> 00:08:02,773
Alle dine behov var avtalt på forhånd
og oppfylt av en liten hær

206
00:08:02,815 --> 00:08:04,191
av tjenere, barnepiker og veiledere.

207
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
Og her er du.

208
00:08:05,443 --> 00:08:08,738
Ja. Her er vi. Kutt av.

209
00:08:09,113 --> 00:08:12,616
Jeg trodde i det minste du favoriserte Mattie.

210
00:08:12,658 --> 00:08:16,954
Hvordan kunne du utelate henne
her i midten av ingensteds?

211
00:08:16,996 --> 00:08:20,541
Det er bare for en kort stund
inntil de stygge samfunnsspaltistene

212
00:08:20,958 --> 00:08:21,625
stille ned.

213
00:08:21,667 --> 00:08:23,377
Du gjør familien flau.

214
00:08:23,419 --> 00:08:27,256
Sitt ute en stund i paradis,
og så vil vi stille og stille ha deg tilbake.

215
00:08:27,548 --> 00:08:29,341
Jeg vet hvordan jeg skal ta vare på familien.

216
00:08:29,383 --> 00:08:31,177
Du vet at vi ikke tror deg, tante Beatrice.

217
00:08:31,219 --> 00:08:33,137
Jeg tror det er et klikk på linjen.

218
00:08:33,638 --> 00:08:34,388
Er det riktig?

219
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Jeg kan ikke høre noe.

220
00:08:40,811 --> 00:08:41,646
[telefonen legger på]

221
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
Hun ga oss boms rush.
Vi er bak åtteballen nå.

222
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
[Mattie] Vi visste at vi var i trøbbel...

223
00:08:48,945 --> 00:08:51,822
men i vår altfor bortskjemte, villeste fantasi,

224
00:08:51,864 --> 00:08:54,742
vi hadde absolutt ingen anelse om hva som kom for oss.

225
00:08:54,992 --> 00:08:58,663
[intens orkestermusikk]

226
00:09:04,710 --> 00:09:06,546
[måker squawk]

227
00:09:06,963 --> 00:09:07,713
Haier.

228
00:09:08,089 --> 00:09:10,091
Det er haier i vannet.

229
00:09:14,220 --> 00:09:17,014
Å, jeg tror de er bred nese seks gjeller.

230
00:09:17,056 --> 00:09:17,890
Tigerhaier.

231
00:09:18,224 --> 00:09:19,308
Er de farlige?

232
00:09:20,393 --> 00:09:21,143
Mm hm.

233
00:09:21,185 --> 00:09:22,269
Hvordan kan du fortelle det?

234
00:09:22,311 --> 00:09:24,146
Snuten deres er mer avrundet.

235
00:09:24,564 --> 00:09:25,856
Å jeg skjønner.

236
00:09:25,982 --> 00:09:27,441
Vi skal dø

237
00:09:27,483 --> 00:09:29,276
og du snakker om formene

238
00:09:29,318 --> 00:09:31,445
av munnen til haiene som skal spise oss.

239
00:09:31,779 --> 00:09:33,739
Denne herren vet hva han gjør.

240
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
Jeg er sikker på at han ikke ville hente oss ut
her hvis han visste at vi skulle dø.

241
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
[rømmer halsen]

242
00:09:40,288 --> 00:09:41,080
[sukker]

243
00:09:41,122 --> 00:09:43,374
Så hvordan var det egentlig å være Tinsleys søster?

244
00:09:43,874 --> 00:09:45,084
Krisehåndtering.

245
00:09:45,459 --> 00:09:48,796
Improvisere i situasjoner no
man kunne tenke seg.

246
00:09:49,213 --> 00:09:50,756
Som på moteshowet i Paris,

247
00:09:50,798 --> 00:09:53,759
da Tinsley hoppet opp på scenen
og rev av kjolen til en rullebanemodell

248
00:09:53,801 --> 00:09:56,387
fordi hun ville
beskytte alle mot dårlig smak.

249
00:09:56,512 --> 00:09:58,472
Hvem vil bringe meg sigarettene mine her?

250
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Jeg er sikker på at det ikke er noen.

251
00:10:02,393 --> 00:10:03,811
Du burde ikke røyke.

252
00:10:05,146 --> 00:10:05,896
Er ingen?

253
00:10:06,856 --> 00:10:07,982
Som i ingen tjenere?

254
00:10:08,482 --> 00:10:10,776
Du mener jeg må skaffe mine egne sigaretter?

255
00:10:11,402 --> 00:10:14,155
Nei. Ingen som i, ingen sigaretter.

256
00:10:16,616 --> 00:10:19,910
Ingen sa til meg at jeg måtte gi
opp å røyke for å komme ut hit.

257
00:10:21,621 --> 00:10:22,330
Det er det.

258
00:10:22,788 --> 00:10:23,873
Jeg er ferdig.

259
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
Jeg vil tilbake.

260
00:10:26,876 --> 00:10:27,918
Jeg vil tilbake.

261
00:10:30,338 --> 00:10:31,339
Jeg vil tilbake.

262
00:10:31,464 --> 00:10:32,798
Ta det tilbake andre veien nå.

263
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
Hørte du meg?

264
00:10:38,554 --> 00:10:39,639
Jeg vil tilbake.

265
00:10:40,890 --> 00:10:42,683
Jeg ønsker å komme tilbake.

266
00:10:42,850 --> 00:10:44,977
Det er ingenting for oss å gå tilbake til.

267
00:10:47,605 --> 00:10:52,151
Jeg insisterer på at du snur dette litt
skøyte rundt, apemann.

268
00:10:52,318 --> 00:10:53,986
Eller skal jeg få deg sparket?

269
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
Hører du meg?

270
00:10:55,488 --> 00:10:56,155
[suse]

271
00:10:56,197 --> 00:10:56,797
Ahh.

272
00:10:59,450 --> 00:11:00,284
[stresset metall]

273
00:11:00,326 --> 00:11:01,703
[forskrekket]
Å nei! Åååå!

274
00:11:01,745 --> 00:11:02,536
[sprut]

275
00:11:02,578 --> 00:11:03,788
Åååååh!

276
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
Din klønete dumme trogloditt.

277
00:11:06,290 --> 00:11:07,583
Det er mine underting.

278
00:11:07,625 --> 00:11:08,751
[gisper]

279
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
De fineste plaggene fra Frankrike og Italia.

280
00:11:10,878 --> 00:11:12,380
[splash Tinsley skriker]

281
00:11:12,963 --> 00:11:13,839
Å!

282
00:11:15,174 --> 00:11:21,764
[musikk - lette harper]

283
00:11:21,806 --> 00:11:23,724
Vi... kommer til å dø!

284
00:11:23,766 --> 00:11:27,186
♪ Vi sender videre ♪

285
00:11:27,728 --> 00:11:31,065
♪ fra land til land. ♪

286
00:11:31,649 --> 00:11:33,401
♪ Grove steiner ♪

287
00:11:33,651 --> 00:11:37,446
♪ Kan være for hånden. ♪

288
00:11:39,615 --> 00:11:43,285
♪ Vindene kan gråte ♪

289
00:11:43,577 --> 00:11:49,792
♪ og stormer kan bruse ♪

290
00:11:50,042 --> 00:11:54,338
♪ før vi når landet. ♪♪

291
00:11:54,380 --> 00:11:55,256
Hallo?

292
00:11:56,090 --> 00:11:58,467
Hvor er personen som skal møte oss?

293
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
[krasj]

294
00:12:00,178 --> 00:12:02,805
Herr båtsmann, vær forsiktig med det.

295
00:12:03,514 --> 00:12:05,641
Stakkars blod, skoene mine blir ødelagt.

296
00:12:05,683 --> 00:12:07,976
Snakker jeg ikke på den måten han forstår?

297
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
Klart arbeiderklassen i
disse regionene er ikke opp til det samme

298
00:12:10,396 --> 00:12:14,024
kulturnivå som vår lokale rutine
jobb-om-dagen-time hjemme.

299
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
Hallo?

300
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Det er ingen her.

301
00:12:18,863 --> 00:12:21,991
Hvor finner vi en telefon?

302
00:12:22,158 --> 00:12:23,617
Det er ingen telefoner.

303
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
Er det bilservice?

304
00:12:24,702 --> 00:12:25,828
Ser du noen veier?

305
00:12:25,870 --> 00:12:28,873
Vel, hva skal vi gjøre? Der
er ikke engang en cabana eller lounge.

306
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
[båtmotor]

307
00:12:31,834 --> 00:12:33,169
Du kan ikke forlate oss her.

308
00:12:33,502 --> 00:12:35,003
Hei, kaptein fish-for-brains.

309
00:12:35,045 --> 00:12:36,505
Jeg har ikke spist på timer.

310
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
Mattie, fortell ham at jeg fordamper!

311
00:12:39,133 --> 00:12:41,260
Å vær så snill, vær så snill, herr båtsmann.

312
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
Vennligst ikke forlat oss her.

313
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
Min søster, hun kan ikke la være å være uhøflig.

314
00:12:45,181 --> 00:12:47,933
Oppførselen hennes er skremmende
og hun mangler noe.

315
00:12:47,975 --> 00:12:50,561
Når det gjelder å tenke
av andre er det en lidelse.

316
00:12:50,603 --> 00:12:53,606
Mattie.
Hun er egentlig ganske ufarlig.

317
00:12:53,773 --> 00:12:54,482
Mm hm.

318
00:12:55,024 --> 00:12:58,360
Å, med unntak av når hun
legg ut sigaretten på ryggen eller...

319
00:12:59,236 --> 00:13:02,782
eller når hun smalt døren til toget
hytte på servitørens fingre, eller hva...

320
00:13:02,948 --> 00:13:03,657
Mattie.

321
00:13:04,116 --> 00:13:04,825
[sukk]

322
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
Ja. Nå som jeg ser på det

323
00:13:07,328 --> 00:13:10,122
på ansiktet kan jeg se hvorfor du forlater oss her.

324
00:13:12,166 --> 00:13:15,211
♪ Måtte veien stige opp for å møte deg. ♪

325
00:13:16,086 --> 00:13:19,548
♪ Måtte vinden alltid være i ryggen. ♪

326
00:13:20,299 --> 00:13:24,094
♪ Måtte solen skinne varmt på ansiktet ditt. ♪

327
00:13:24,261 --> 00:13:27,223
♪ Måtte du alltid kjenne lykke. ♪

328
00:13:28,307 --> 00:13:31,352
♪ Måtte veien stige opp for å møte deg. ♪

329
00:13:32,102 --> 00:13:35,731
♪ Måtte vinden alltid være i ryggen. ♪

330
00:13:36,440 --> 00:13:40,152
♪ Måtte venners land alltid være nær. ♪

331
00:13:40,319 --> 00:13:42,237
♪ Måtte du alltid kjenne lykke. ♪♪

332
00:13:42,279 --> 00:13:44,573
Det er definitivt en kuttet sti.

333
00:13:45,491 --> 00:13:46,325
Jeg vet ikke om en vei.

334
00:13:46,367 --> 00:13:47,993
Hvis en bil kan kjøre på denne.

335
00:13:48,828 --> 00:13:49,745
Men vi kan gå.

336
00:13:50,079 --> 00:13:50,746
Hvor?

337
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
Og hva med bagasjen vår?

338
00:13:52,289 --> 00:13:54,166
Ja. Det må være vår prioritet.

339
00:13:54,667 --> 00:13:56,126
Jeg klarer det ikke alene.

340
00:13:58,796 --> 00:13:59,396
[ahh]

341
00:13:59,964 --> 00:14:04,760
Jeg har aldri båret en bag i mitt liv. Enn si en bagasjerom.

342
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
Foruten vesken min, mener jeg.

343
00:14:07,137 --> 00:14:08,097
Ja, Tinsley,

344
00:14:08,264 --> 00:14:12,059
Jeg vet. Dette er ingen overraskelse
til alle som noen gang har møtt deg,

345
00:14:12,101 --> 00:14:13,894
men hvis du vil beholde noe av det du har igjen

346
00:14:13,936 --> 00:14:15,437
du har dratt, du må slå inn.

347
00:14:18,315 --> 00:14:19,233
Hva gjør du?

348
00:14:19,942 --> 00:14:20,542
Eh.

349
00:14:21,652 --> 00:14:24,154
Du legger igjen Hermes gullvesken din der...

350
00:14:24,196 --> 00:14:25,281
på den skitne stokken?

351
00:14:26,615 --> 00:14:27,783
Ser du et bord?

352
00:14:30,160 --> 00:14:31,119
Det vil ødelegge overflaten.

353
00:14:31,161 --> 00:14:32,329
Gullet vil anløpe.

354
00:14:32,371 --> 00:14:33,539
Gull anløper ikke teknisk.

355
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Det kan muligens misfarges eller gå i oppløsning

356
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
hvis det kom i kontakt med blekemiddel eller salter.

357
00:14:38,002 --> 00:14:39,503
Men ikke smuss.

358
00:14:39,545 --> 00:14:41,129
Hei. Gull anløper ikke teknisk,

359
00:14:41,171 --> 00:14:43,132
bla, bla bla bla bla bla bla.

360
00:14:43,174 --> 00:14:43,966
Jeg hater deg.

361
00:14:44,008 --> 00:14:45,342
Ja, du forteller meg det alltid.

362
00:14:46,302 --> 00:14:46,902
Gull.

363
00:14:47,177 --> 00:14:49,346
Ja, ja, spennene er laget av gull.

364
00:14:49,388 --> 00:14:50,764
Vi kan selge gullet hvis vi trenger det.

365
00:14:50,806 --> 00:14:53,058
Jeg selger ikke vesken min.

366
00:14:53,309 --> 00:14:56,228
Det er en 24 karat gullveske belagt med diamanter.

367
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
Vi kan selge diamantene også.

368
00:14:58,022 --> 00:14:58,622
[grynt]

369
00:14:59,231 --> 00:14:59,940
Hva sier du?

370
00:15:00,608 --> 00:15:01,358
Jeg vil heller dø.

371
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
Det kan skje, Tinsley.

372
00:15:02,693 --> 00:15:04,611
Det er viktigere ting akkurat nå.

373
00:15:04,653 --> 00:15:05,946
Hvem er du?

374
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
Tidevannet kommer inn.

375
00:15:08,157 --> 00:15:10,910
Tingene våre vil enten flyte
bort eller synke til bunns.

376
00:15:12,453 --> 00:15:14,037
[countrymusikk]

377
00:15:14,079 --> 00:15:18,125
♪ Måtte veien stige opp for å møte deg. ♪

378
00:15:19,501 --> 00:15:22,963
♪ Måtte vinden alltid være i ryggen. ♪

379
00:15:24,548 --> 00:15:28,344
♪ Måtte solen skinne varmt på ansiktet ditt. ♪

380
00:15:29,720 --> 00:15:33,515
♪ Måtte du alltid kjenne lykke. ♪♪

381
00:15:33,557 --> 00:15:34,976
Vent.

382
00:15:35,018 --> 00:15:36,393
Jeg kan ikke gå så fort.

383
00:15:36,435 --> 00:15:37,394
Det er ikke noe fortau.

384
00:15:37,686 --> 00:15:38,854
Nei. Nei det er det ikke.

385
00:15:39,521 --> 00:15:41,231
Mattie, det er en varulv som kommer mot oss.

386
00:15:41,357 --> 00:15:41,957
[gisp]

387
00:15:43,567 --> 00:15:45,527
Vi har ikke engang hvitløk eller en sølvkule.

388
00:15:45,569 --> 00:15:46,820
Hvitløk er for vampyrer.

389
00:15:46,862 --> 00:15:48,448
Dette er Canis lupus.
Hva?

390
00:15:48,490 --> 00:15:50,449
Å, det er ikke en varulv. Det er en ulv.

391
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Det ser ut som det vil spise oss.

392
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
Hva bør vi gjøre?
Det er rart.

393
00:15:53,912 --> 00:15:56,496
Jeg leste i en bok som er mest ville
dyr vil ikke bare nærme seg deg.

394
00:15:56,538 --> 00:15:57,873
Vel, kanskje han ikke leste den boken.

395
00:15:57,998 --> 00:15:59,458
Det er ikke det de skal gjøre.

396
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Ulver nærmer seg ikke bare deg.

397
00:16:01,210 --> 00:16:03,754
Ok, vel, kanskje han er en enstøing, ulv. Like.

398
00:16:03,796 --> 00:16:05,797
Som en dum enstøing som deg.

399
00:16:05,839 --> 00:16:07,174
Ja, som en ensom ulv.

400
00:16:07,299 --> 00:16:09,176
[Mattie ler]

401
00:16:09,218 --> 00:16:10,260
Hvorfor ler du?

402
00:16:10,302 --> 00:16:11,219
Virkelig?

403
00:16:11,261 --> 00:16:14,556
Kanskje han er en ensom ulv? Ensom ulv.

404
00:16:14,598 --> 00:16:15,975
Synes du ikke det er morsomt?

405
00:16:16,100 --> 00:16:17,684
[Mattie ler]

406
00:16:17,726 --> 00:16:18,810
[ulv snerrer]

407
00:16:18,852 --> 00:16:19,603
Han kommer nærmere.

408
00:16:19,645 --> 00:16:21,147
Han senker ikke farten.
Hva gjør vi?

409
00:16:21,189 --> 00:16:23,190
Jeg vet ikke, jeg fikk mine laveste karakterer i zoologi.

410
00:16:23,232 --> 00:16:25,943
Rektor Mary sa ting
som dette ville skje hvis jeg ikke studerte.

411
00:16:25,985 --> 00:16:27,527
Virkelig? Det tørket ut gammel spissmus

412
00:16:27,569 --> 00:16:30,364
fortalte deg at livet ditt ville bli
ødelagt hvis du ikke studerte zoologi.

413
00:16:30,406 --> 00:16:32,241
Nei, ikke zoologi i seg selv.

414
00:16:32,741 --> 00:16:33,867
Jeg studerte zoologi.

415
00:16:33,909 --> 00:16:35,744
Nei, du hadde ikke noen
ellers ta testen for deg?

416
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Jeg deltok på timene og tok testen for meg selv.

417
00:16:38,122 --> 00:16:40,874
Jeg ville heller ha stukket
ut mitt venstre øye enn tatt zoologi.

418
00:16:40,916 --> 00:16:42,250
Ok, vel, kanskje hvis du studerte på skolen,

419
00:16:42,292 --> 00:16:43,377
du vet hva du skal gjøre akkurat nå.

420
00:16:43,419 --> 00:16:45,462
Herregud. Skole.

421
00:16:45,504 --> 00:16:47,381
Hold kjeft om skolen hele tiden.

422
00:16:47,423 --> 00:16:49,967
Skole dette. Skole det. Du er så kjedelig.

423
00:16:51,093 --> 00:16:53,136
Jeg har bare noen gang sett ulver i Bronx Zoo.

424
00:16:53,178 --> 00:16:56,765
Og de bare gikk rundt i sirkler
ser ut som de ville spise deg.

425
00:16:57,266 --> 00:16:59,893
De gikk i sirkler fordi de var i et bur.

426
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
Å, hva gjør vi?

427
00:17:01,145 --> 00:17:01,979
Han senker ikke farten.

428
00:17:02,021 --> 00:17:03,522
Jeg vet ikke. Jeg-jeg vet ikke.

429
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
Skal vi gå i vannet? Går ulver i vannet?

430
00:17:05,441 --> 00:17:07,401
[ulv snerrer]

431
00:17:07,443 --> 00:17:09,069
[spenningsmusikk]

432
00:17:09,111 --> 00:17:09,945
Hallo?

433
00:17:09,987 --> 00:17:11,071
Tinsley, jeg tror måten denne skapningen beveger seg på,

434
00:17:11,113 --> 00:17:13,741
Jeg tror han kan ha noe sånt som... rabies.

435
00:17:14,199 --> 00:17:16,201
Rabies? Sa du rabies?

436
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
Ja. Jeg leste om dette i en bok.

437
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
Jeg synes vi bør prøve å bevege oss opp fra stranden

438
00:17:18,871 --> 00:17:19,746
og klatre i et av trærne.

439
00:17:19,788 --> 00:17:22,708
Ok, vi snur... og ser om han følger oss, ja?

440
00:17:22,750 --> 00:17:23,350
Ja.

441
00:17:24,543 --> 00:17:25,585
[ulv snerrer]

442
00:17:25,627 --> 00:17:26,670
[spenningsmusikk]

443
00:17:26,712 --> 00:17:29,715
Ok ja, ja, det er definitivt rabies.

444
00:17:29,757 --> 00:17:30,799
[actionmusikk]

445
00:17:30,841 --> 00:17:33,928
[jenter skriker]
Uuh.

446
00:17:33,970 --> 00:17:35,512
Det er mye høyere her enn det ser ut.

447
00:17:35,554 --> 00:17:37,014
Ulver klatrer ikke i trær!

448
00:17:37,056 --> 00:17:37,848
[ulv snerrer]

449
00:17:37,890 --> 00:17:38,807
[Tinsley skriker]

450
00:17:38,849 --> 00:17:40,350
Jeg trodde du sa at han ikke klatrer i trær!

451
00:17:40,392 --> 00:17:41,893
Det er det jeg leste i en zoologibok!

452
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
Hvor fikk du tak i denne zoologiboken?!

453
00:17:43,437 --> 00:17:45,397
Av en gateselger på Times Square?

454
00:17:45,439 --> 00:17:46,189
[ulv snerrer]

455
00:17:46,231 --> 00:17:48,650
Ahhh! Ahhhh! [sunk]

456
00:17:48,692 --> 00:17:49,484
Jeg kan ikke gjøre dette.

457
00:17:49,526 --> 00:17:51,987
Jeg er ikke forberedt. Jeg har ingen sportslige evner som deg.

458
00:17:52,029 --> 00:17:53,488
Jeg ble laget for high fashion couture.

459
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
[brumning]

460
00:17:54,573 --> 00:17:56,783
[skriker! sutrende, hulkende]

461
00:17:56,825 --> 00:17:58,243
Jeg tror ikke han liker lyden av stemmen din.

462
00:17:58,285 --> 00:17:59,619
Jeg er den med den vakre stemmen.

463
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
Skapningen har tydeligvis ingen smak.

464
00:18:02,081 --> 00:18:03,498
Og det er jeg som har studert.

465
00:18:03,540 --> 00:18:04,916
Jeg studerte hvordan man tiltrekker seg en mann.

466
00:18:04,958 --> 00:18:06,793
Kanskje du kan be mannen din fjerne denne ulven.

467
00:18:06,835 --> 00:18:08,921
Jeg skulle gifte meg med en Astor.
[sluker]

468
00:18:08,963 --> 00:18:10,297
Og du skulle bli en gammel hushjelp.

469
00:18:10,339 --> 00:18:11,006
[sukker]

470
00:18:11,048 --> 00:18:12,090
[Tinsley skriker]

471
00:18:12,132 --> 00:18:13,008
Hva? Hva?

472
00:18:13,050 --> 00:18:14,009
Pungene våre!

473
00:18:14,051 --> 00:18:14,801
[pustende]

474
00:18:14,843 --> 00:18:16,178
[vårbjørn kissing]

475
00:18:16,220 --> 00:18:17,429
Åh. Å å å!

476
00:18:17,471 --> 00:18:18,722
[Tinsley grynter]

477
00:18:18,806 --> 00:18:20,432
Tinsley stopp! Hva gjør du?

478
00:18:20,474 --> 00:18:21,391
Jeg sparer vesken min.

479
00:18:21,433 --> 00:18:22,476
Nei, det er du ikke.

480
00:18:22,518 --> 00:18:24,895
Jeg fikk det i Paris. Det kostet 10.000 dollar.

481
00:18:24,937 --> 00:18:26,063
Vel, ting er annerledes nå.

482
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
Hva er disse dyrene?

483
00:18:27,523 --> 00:18:30,358
Jeg tror de er vaskebjørn, etter stripene å dømme.

484
00:18:30,400 --> 00:18:32,487
Hva vil de med leppestiften min?
Min sminke?

485
00:18:32,529 --> 00:18:34,571
Kanskje de prøver å tiltrekke seg en mann.

486
00:18:34,613 --> 00:18:35,614
[brumning]

487
00:18:35,656 --> 00:18:37,324
Waaah. Å, ahhhh!

488
00:18:37,366 --> 00:18:39,076
Ååååååååå!

489
00:18:39,118 --> 00:18:42,412
♪ Måtte veien stige opp for å møte deg. ♪

490
00:18:43,163 --> 00:18:46,208
♪ Måtte vinden alltid være i ryggen. ♪

491
00:18:47,251 --> 00:18:50,379
♪ Måtte solen skinne varmt på ansiktet ditt. ♪

492
00:18:51,213 --> 00:18:54,299
♪ Måtte du alltid kjenne lykke. ♪

493
00:18:55,342 --> 00:18:58,595
♪ Måtte veien stige opp for å møte deg. ♪

494
00:18:59,304 --> 00:19:02,349
♪ Måtte vinden alltid være i ryggen. ♪

495
00:19:03,308 --> 00:19:06,520
♪ Måtte solen skinne varmt på ansiktet ditt. ♪

496
00:19:07,271 --> 00:19:10,232
♪ Måtte du alltid kjenne lykke. ♪

497
00:19:11,191 --> 00:19:14,153
♪ Måtte du alltid kjenne lykke. ♪♪

498
00:19:14,319 --> 00:19:16,697
[fuglekvitter, rådyr grynter]

499
00:19:17,072 --> 00:19:19,199
I hele vårt liv har vi aldri sovet på noe

500
00:19:19,241 --> 00:19:22,202
mindre enn tusen tråder
telle italienske silkeark,

501
00:19:22,244 --> 00:19:24,412
enn si i grenene til et insektinfisert tre.

502
00:19:24,454 --> 00:19:26,248
Vi skal dø.

503
00:19:26,290 --> 00:19:28,333
Slutt med det.

504
00:19:28,375 --> 00:19:29,585
Jeg er så kald.

505
00:19:29,793 --> 00:19:31,461
[fillete pust]

506
00:19:32,754 --> 00:19:33,354
Se.

507
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
[spent gisp]

508
00:19:36,633 --> 00:19:37,509
[Tinsley] Vi er reddet.

509
00:19:37,551 --> 00:19:40,428
[1920-talls popmusikk]

510
00:19:40,470 --> 00:19:42,472
[måkeskrik]

511
00:19:42,514 --> 00:19:43,932
[1920-tallsmusikken fortsetter]

512
00:19:43,974 --> 00:19:45,058
[krabbe klikker]

513
00:19:45,100 --> 00:19:45,767
Hei der.

514
00:19:45,809 --> 00:19:47,477
Å, sivilisasjonen vender tilbake.

515
00:19:47,519 --> 00:19:48,520
Tinsley, vi kjenner ikke denne mannen.

516
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Hun har psykiske problemer.

517
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
Jeg har ikke psykiske problemer.

518
00:19:51,023 --> 00:19:53,775
Legg merke til hvordan hun blir
agitert. Vi prøver å ikke skremme henne.

519
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
Dere tomater er Wilde-fetterne, er dere ikke?

520
00:19:56,028 --> 00:19:57,445
Hvordan våger du å bruke et slikt språk, min kjære herr.

521
00:19:57,487 --> 00:19:58,530
Damer?
Nei.

522
00:19:58,572 --> 00:19:59,490
Babes?
Nei.

523
00:19:59,532 --> 00:20:00,365
Hmm.

524
00:20:00,741 --> 00:20:01,366
Dere brede er -

525
00:20:01,408 --> 00:20:02,008
Nei.

526
00:20:02,492 --> 00:20:04,286
Dere fugler av Wilde-fetterne, er dere ikke?

527
00:20:04,328 --> 00:20:06,288
Vi er ikke søskenbarn. Vi er søstre.

528
00:20:06,455 --> 00:20:08,623
Halvsøstre. Moren hennes døde før jeg ble født.

529
00:20:08,665 --> 00:20:10,375
Avlen deres var uvesentlig.

530
00:20:10,876 --> 00:20:14,338
Min mors irske avstamning kan være
spores tilbake til ridderne på 1500-tallet.

531
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
De var av Brays og Banes...

532
00:20:18,425 --> 00:20:20,510
riddere, en mindre adel.

533
00:20:20,552 --> 00:20:22,012
Altså dårlig blod.

534
00:20:22,804 --> 00:20:25,849
Ah - jeg er bare her for å ta deg
hvor du må gå. Til huset.

535
00:20:25,891 --> 00:20:27,184
Åh. Hva med bagasjen vår?

536
00:20:27,309 --> 00:20:27,935
Hvor er det?

537
00:20:31,104 --> 00:20:32,481
[måker som gråter]

538
00:20:32,689 --> 00:20:33,398
[rømmer halsen]

539
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
[1920-tallsmusikk] ♪ Å, jeg er heldig. ♪

540
00:20:35,734 --> 00:20:37,653
♪ Jeg skal sverge på at jeg er heldig. ♪

541
00:20:37,778 --> 00:20:42,658
♪ Dette er min heldige da-a-a-a-a-a-y. ♪♪

542
00:20:42,824 --> 00:20:44,534
[fuglekvitter]

543
00:20:44,826 --> 00:20:46,161
[frosk kvekker]

544
00:20:46,536 --> 00:20:47,537
[fugler]

545
00:20:47,579 --> 00:20:50,540
Adressen er riktig, men dette må være en feil.

546
00:20:50,832 --> 00:20:52,167
Jeg tror ikke engang det er et hus.

547
00:20:52,209 --> 00:20:53,752
Jeg tror det er et naust.

548
00:20:53,919 --> 00:20:54,753
Et naust?

549
00:20:54,795 --> 00:20:56,254
Hvor finner vi en telefon?

550
00:20:56,296 --> 00:20:57,631
Jeg kan få deg til Port Townsend.

551
00:20:57,881 --> 00:20:59,132
Det skal være telefon der.

552
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
Hvor langt unna er det?

553
00:21:00,175 --> 00:21:01,551
Hundre mil, gi eller ta.

554
00:21:02,970 --> 00:21:04,680
[gammel tid Model-T-motor]

555
00:21:06,682 --> 00:21:10,727
[radioreklame blir høyere]

556
00:21:10,769 --> 00:21:11,649
[radiostatisk]

557
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
[kjære blaker]

558
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
[motor slår tilbake, gispe]

559
00:21:24,449 --> 00:21:25,242
[gisp]

560
00:21:26,368 --> 00:21:27,160
[sukk]

561
00:21:33,583 --> 00:21:34,584
En knappmann.

562
00:21:34,626 --> 00:21:35,962
Hva?

563
00:21:36,004 --> 00:21:36,795
En knappmann.

564
00:21:36,837 --> 00:21:39,714
Det er navnet de gir til noen
som får folk til å forsvinne.

565
00:21:39,756 --> 00:21:40,507
En knappmann.

566
00:21:41,258 --> 00:21:44,302
For et... interessant stykke
av trivia som du har holdt fast ved

567
00:21:44,344 --> 00:21:45,720
når du snublet over det.

568
00:21:45,762 --> 00:21:48,265
Ja, etternavnet mitt er Button,

569
00:21:48,307 --> 00:21:50,225
så jeg husket det fra jeg var liten.

570
00:21:50,267 --> 00:21:52,936
Du vet, ting du plukker opp i nabolaget.

571
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
[begge ler nervøst]

572
00:21:54,396 --> 00:21:56,564
Åh. Det er bare fantastisk.

573
00:21:56,606 --> 00:21:57,357
Jepp. Jepp.

574
00:21:57,983 --> 00:21:59,609
Så mye bedre enn...

575
00:22:00,610 --> 00:22:01,611
du vet, min bestemor.

576
00:22:01,653 --> 00:22:03,488
Hun pleide å si: Jeg gir ikke en knapp.

577
00:22:03,864 --> 00:22:07,659
Knapper er... ganske morsomt
ting ... når du tenker på det.

578
00:22:07,701 --> 00:22:09,452
Jeg trodde du var den smarte.

579
00:22:09,494 --> 00:22:10,870
Du har en god konk.

580
00:22:10,912 --> 00:22:13,123
Conk. Jeg forstår ikke hva du mener.

581
00:22:13,165 --> 00:22:15,083
Vel, dere to dukker kommer tydeligvis fra penger

582
00:22:15,125 --> 00:22:16,876
og, eh, dere ser begge ut.

583
00:22:16,918 --> 00:22:20,213
Jeg mener, du ville vært det hvis du dukket
deg opp litt som din søster.

584
00:22:20,255 --> 00:22:22,173
[ler] Du har et klokt hode, vet du.

585
00:22:22,215 --> 00:22:24,426
Å, mener du å si at jeg er intelligent?

586
00:22:24,468 --> 00:22:26,761
Vel, jeg vil ikke gå så langt som å si intelligent, men...

587
00:22:26,803 --> 00:22:30,682
Jeg ser at du tok med en tidligere
ukjent skytevåpen ut i det fri.

588
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Jeg-jeg-jeg trodde jeg så en bjørn tidligere.

589
00:22:32,851 --> 00:22:34,978
En bjørn?! A-en ekte levende bjørn.

590
00:22:35,020 --> 00:22:37,564
Nå, med tanke på at jeg sa at du var den smarte,

591
00:22:37,606 --> 00:22:40,525
Jeg ville ikke tatt med et skytevåpen hvis jeg så en utstoppet bjørn.

592
00:22:40,567 --> 00:22:43,194
Å, nei, nei, nei, det ville du ikke.

593
00:22:43,236 --> 00:22:44,195
Nei, nei, jeg ville ikke.

594
00:22:44,237 --> 00:22:45,447
Nei nei nei nei nei, det ville du ikke.

595
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
Det gir ingen mening, he, he.

596
00:22:47,532 --> 00:22:50,869
Så... hvor kommer du fra, Mr. Button?

597
00:22:51,536 --> 00:22:54,664
Opprinnelig er jeg fra England,
men jeg flyttet til San Francisco

598
00:22:54,706 --> 00:22:58,085
for noen år tilbake, og da bestemte arbeidsgiveren min seg for å...

599
00:22:58,835 --> 00:22:59,961
hold meg ute her

600
00:23:00,003 --> 00:23:02,506
på grensen til sivilisasjonen, og...

601
00:23:04,674 --> 00:23:05,800
Du vil ikke høre om meg.

602
00:23:05,842 --> 00:23:09,554
Jeg pleier å prøve og ikke få det også
nær min entreprenørs interesser.

603
00:23:10,097 --> 00:23:13,433
Og med entreprenørinteresser mener du kunder

604
00:23:13,475 --> 00:23:16,061
du eskorterer og beskytter.

605
00:23:18,105 --> 00:23:19,189
Noe sånt.

606
00:23:20,065 --> 00:23:20,857
[sukk]

607
00:23:21,525 --> 00:23:22,234
Mattie.

608
00:23:23,652 --> 00:23:26,238
Vel, jeg er Matilda, men ingen kaller meg det.

609
00:23:26,863 --> 00:23:27,739
Jeg er Button.

610
00:23:29,282 --> 00:23:29,991
sa du.

611
00:23:31,785 --> 00:23:32,953
[Tinsley våkner]

612
00:23:33,161 --> 00:23:36,039
Åh, du har plettet det, din imbecille.

613
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
Tinsley, du har en vond drøm.

614
00:23:37,833 --> 00:23:41,795
Å, jeg hadde en drøm hvor
hjelpen gikk gjennom skapet mitt.

615
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Å nei.

616
00:23:48,009 --> 00:23:48,927
Hvor er vi?

617
00:23:48,969 --> 00:23:51,805
Omtrent 45 miles fra Quilcene.

618
00:23:51,930 --> 00:23:53,682
Ah, det høres indisk ut.

619
00:23:54,850 --> 00:23:56,351
Jeg har sett dem i filmer.

620
00:23:56,768 --> 00:23:57,644
Ha. Filmer.

621
00:23:57,686 --> 00:24:01,606
De innfødte stammene her ute er
ingenting som de er i filmene.

622
00:24:02,190 --> 00:24:03,483
Hvorfor har du hagle?

623
00:24:03,650 --> 00:24:04,651
Mmmmmm.

624
00:24:04,860 --> 00:24:06,736
Det er en... det er en rifle.

625
00:24:07,529 --> 00:24:09,030
Jeg skjøt en hagle en gang.

626
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
Skøyteskyting da jeg var jente.

627
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
Hvorfor har du en rifle?

628
00:24:11,950 --> 00:24:13,618
Han trodde han så en bjørn.

629
00:24:13,702 --> 00:24:14,828
Stor stor bjørn.

630
00:24:14,870 --> 00:24:17,288
En bjørn! Det høres så utrolig farlig ut.

631
00:24:17,330 --> 00:24:17,930
[sukk]

632
00:24:17,998 --> 00:24:20,792
Mr. Button her informerte meg
at han ble ansatt for å ta seg av oss.

633
00:24:20,834 --> 00:24:23,211
Egentlig mer en kontraktsjobb. Som en frilanser.

634
00:24:23,253 --> 00:24:25,171
Ja, han ble inngått for å ta vare på oss, som jeg sa.

635
00:24:25,213 --> 00:24:27,507
Å, så du jobber for tantene våre.

636
00:24:27,549 --> 00:24:29,217
Mm. Hm. [fniser]

637
00:24:29,676 --> 00:24:30,969
Knapp.

638
00:24:31,011 --> 00:24:33,513
Jeg kjente en Button i London.

639
00:24:33,555 --> 00:24:37,016
Å, vel, faktisk, knappen
etternavn går faktisk tilbake til 1200-tallet

640
00:24:37,058 --> 00:24:39,102
da angelsakserne styrte over Storbritannia.

641
00:24:39,144 --> 00:24:40,603
Å nei, det er det ikke.

642
00:24:40,645 --> 00:24:44,774
Knapp, nnn knapp knapp, knapp.

643
00:24:45,817 --> 00:24:47,235
Hvem har knappen?

644
00:24:47,277 --> 00:24:48,736
Jeg blir gal når jeg ikke husker noe.

645
00:24:48,778 --> 00:24:50,071
Det er rett der på tuppen av tungen min.

646
00:24:50,113 --> 00:24:51,906
Vel, faktisk er det virkelig bare et metonimisk navn.

647
00:24:51,948 --> 00:24:53,491
Uh, opprinnelig avledet fra

648
00:24:53,533 --> 00:24:55,285
Det sto i New York Times. Ja.

649
00:24:55,327 --> 00:24:58,621
Noe om en gangster-henrettelse.
Det var så fryktelig skremmende.

650
00:24:58,663 --> 00:25:00,290
De kalte mannen som utførte drapet en...

651
00:25:00,332 --> 00:25:03,335
Egentlig er det bare et fransk ord bouton som betyr,

652
00:25:03,835 --> 00:25:04,711
knappen.

653
00:25:05,045 --> 00:25:06,296
Knapp. Mann. Ja.

654
00:25:06,338 --> 00:25:08,965
Mannen de hyret inn for å utføre drapet var en knappmann.

655
00:25:09,007 --> 00:25:10,176
[sukk]

656
00:25:10,218 --> 00:25:13,178
Og du heter Button, det er slik jeg husker ting.

657
00:25:13,220 --> 00:25:15,054
Så når jeg vil huske
navnet ditt, vil jeg bare tenke

658
00:25:15,096 --> 00:25:18,266
Knappemann. En knappmann, en
psykopatisk morder til leie.

659
00:25:18,308 --> 00:25:20,060
Jeg vil aldri glemme deg. Nå.

660
00:25:21,978 --> 00:25:23,480
Nei. Mm. Mmmm.

661
00:25:23,855 --> 00:25:25,440
Tinsley, jeg prøvde å stoppe deg,

662
00:25:25,482 --> 00:25:27,234
og jeg vet at du ikke vil tilgi meg for dette.

663
00:25:27,276 --> 00:25:28,443
[gispe]
[actionmusikk]

664
00:25:28,485 --> 00:25:29,694
Hva er? Vente. Hva gjør du?

665
00:25:29,736 --> 00:25:30,987
Hva?
Vente! Oi!

666
00:25:31,029 --> 00:25:33,198
[jentene skriker. skrik]

667
00:25:33,240 --> 00:25:33,990
[dekk skrik]

668
00:25:34,032 --> 00:25:34,824
[skriker]

669
00:25:34,866 --> 00:25:35,783
[reven roper]

670
00:25:35,825 --> 00:25:36,618
[grynt]

671
00:25:36,701 --> 00:25:38,578
Å, du er beviselig gal.

672
00:25:38,620 --> 00:25:41,039
Du prøvde å drepe deg selv og ta meg med deg.

673
00:25:41,081 --> 00:25:43,249
Jeg er ikke gal. Jeg redder livene våre.

674
00:25:43,291 --> 00:25:44,417
Du får alltid panikkanfall!

675
00:25:44,459 --> 00:25:45,335
Jeg gjør ikke det!

676
00:25:45,460 --> 00:25:46,503
Hva med Buckingham palace?

677
00:25:46,545 --> 00:25:48,463
Jeg måtte nesten ringe noen for å hjelpe deg.

678
00:25:48,505 --> 00:25:49,672
Det var ikke så ille.

679
00:25:49,714 --> 00:25:50,965
[vårbjørn kissing]

680
00:25:51,007 --> 00:25:52,467
Ahhhh! Ahhhh!

681
00:25:52,509 --> 00:25:54,886
Ja det var det. Du pustet
som en karpe og lager lyder.

682
00:25:54,928 --> 00:25:56,846
Jeg var lett allergisk
reaksjon på skalldyret.

683
00:25:56,888 --> 00:25:59,098
Som om du har sett en karpe puste.

684
00:25:59,140 --> 00:26:01,184
Du hadde et panikkanfall.

685
00:26:01,309 --> 00:26:03,728
[sint roping]

686
00:26:04,271 --> 00:26:06,940
Du ropte ut foran
King of England på et middagsselskap.

687
00:26:06,982 --> 00:26:09,776
Jeg tror alle der, inkludert
kongen, fikk et panikkanfall.

688
00:26:09,818 --> 00:26:14,364
Aha, jeg ropte ikke til
konge. Jeg bare ropte til ham

689
00:26:14,406 --> 00:26:17,158
Ok, du skulle ikke engasjere deg
i samtale med kongen av England

690
00:26:17,200 --> 00:26:21,162
på et middagsselskap i det hele tatt. Stadig.
Fullførte du ikke skolen?

691
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
Åh. Å, hvordan våger du!

692
00:26:23,707 --> 00:26:26,042
Jeg er slått og riper og kjolen min er revet.

693
00:26:26,084 --> 00:26:27,877
Royals skal begynne samtalen.

694
00:26:27,919 --> 00:26:30,213
Du vil merke at de starter det slik
de kan ta kontroll over tiden sin.

695
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
De må ha kontroll. Tiden deres er verdifull.

696
00:26:32,591 --> 00:26:35,301
Hvordan trekker du oppmerksomhet til deg selv
hvis du ikke har lov til å trekke oppmerksomhet

697
00:26:35,343 --> 00:26:35,969
til deg selv?

698
00:26:36,636 --> 00:26:38,179
Tinsley, for ikke å endre emne

699
00:26:38,221 --> 00:26:40,390
men Mr. Button kommer ned åssiden over deg.

700
00:26:41,391 --> 00:26:43,351
Ah, å, ha.

701
00:26:44,185 --> 00:26:47,939
Mr. Button, hjelp! Søsteren min er beviselig sinnssyk!

702
00:26:48,565 --> 00:26:50,817
Du to ganger damer, skjørt,

703
00:26:50,859 --> 00:26:52,277
uansett, er gale.

704
00:26:52,694 --> 00:26:53,945
Jeg prøver ikke å drepe deg.

705
00:26:53,987 --> 00:26:56,990
Jeg prøver å få deg dit du må.

706
00:26:57,198 --> 00:27:00,994
Ja, jeg planlegger å komme dit jeg trenger
å gå, men ikke på veldig lenge.

707
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
[grynt]

708
00:27:04,080 --> 00:27:05,081
Å, det er smart.

709
00:27:05,665 --> 00:27:07,250
Du tror jeg sier hvor du må gå

710
00:27:07,292 --> 00:27:09,085
er en slags metafor for døden.

711
00:27:09,669 --> 00:27:10,295
Nøyaktig.

712
00:27:10,337 --> 00:27:12,547
Og den eneste grunnen til at du snakker til oss akkurat nå

713
00:27:12,589 --> 00:27:14,466
er slik at du kan bremse oss og få overtaket.

714
00:27:14,966 --> 00:27:15,884
Det er absurd.

715
00:27:15,926 --> 00:27:16,634
[gispe]

716
00:27:16,676 --> 00:27:17,760
Se, Mattie.

717
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Jeg mener, det er sant, men det er absurd.

718
00:27:20,597 --> 00:27:22,640
Så du skal drepe oss?

719
00:27:22,682 --> 00:27:25,518
Vel, ja, jeg skal drepe deg.

720
00:27:25,560 --> 00:27:26,853
[to skudd]
[skriker]

721
00:27:26,978 --> 00:27:28,229
Åh. Så du det?

722
00:27:28,438 --> 00:27:29,856
Stakkars blod han prøver å drepe oss.

723
00:27:29,898 --> 00:27:31,065
[skriker]

724
00:27:31,107 --> 00:27:31,733
[pistolskudd]

725
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
[skriker]

726
00:27:33,276 --> 00:27:33,943
♪

727
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
[skriker og roper]

728
00:27:35,904 --> 00:27:36,571
Ahh!

729
00:27:37,322 --> 00:27:37,922
[pistolhaner]

730
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
Ikke ta det så personlig.

731
00:27:39,074 --> 00:27:40,325
[skriker]

732
00:27:40,367 --> 00:27:42,202
Tidene er vanskelige. En kar må tjene til livets opphold.

733
00:27:42,369 --> 00:27:43,036
[høyt dunk]

734
00:27:44,412 --> 00:27:45,012
[grynt]

735
00:27:45,246 --> 00:27:47,707
Åhh, du slo ham.

736
00:27:48,124 --> 00:27:49,542
Du er velkommen.

737
00:27:50,919 --> 00:27:52,837
Ewww. Han blør.

738
00:27:52,879 --> 00:27:55,298
Selvfølgelig blør han. Jeg slo ham med en stokk.

739
00:27:55,674 --> 00:28:00,553
Å, ah ah eeeew. [klynking]

740
00:28:00,595 --> 00:28:03,181
[fugler i panikk]

741
00:28:03,264 --> 00:28:05,016
[klynking]

742
00:28:05,183 --> 00:28:05,783
[høy tull]

743
00:28:07,686 --> 00:28:08,936
Dere jenter vær flinke jenter

744
00:28:08,978 --> 00:28:10,480
og få bestemor litt te.

745
00:28:10,563 --> 00:28:11,606
♪

746
00:28:11,815 --> 00:28:13,566
[sliter]

747
00:28:13,858 --> 00:28:15,652
♪

748
00:28:16,695 --> 00:28:17,528
Åhhh!

749
00:28:17,570 --> 00:28:18,196
La oss gå.

750
00:28:18,238 --> 00:28:18,946
Hva? Hva?

751
00:28:18,988 --> 00:28:20,281
Kjør, Mattie, kjør.

752
00:28:20,323 --> 00:28:21,783
Jeg vet ikke hvordan jeg skal kjøre.

753
00:28:22,033 --> 00:28:22,992
Hvorfor sitter jeg i setet?

754
00:28:23,034 --> 00:28:25,411
Bare fordi jeg sitter i dette setet
betyr ikke at jeg vet hvordan jeg skal kjøre.

755
00:28:25,453 --> 00:28:27,288
Ja det gjør du. Du studerte hvordan du gjør dette.

756
00:28:27,330 --> 00:28:30,750
Nei det gjorde jeg ikke. Du kjenner så mange
lavere mekaniske typer mennesker.

757
00:28:30,792 --> 00:28:34,796
Jeg studerte ingeniørfag på et bibliotek
på 42nd Street på Manhattan.

758
00:28:34,838 --> 00:28:35,963
Jeg kan ingenting om biler.

759
00:28:36,005 --> 00:28:38,424
Alt jeg vet er at du forteller det
lillemann hvor du vil.

760
00:28:38,466 --> 00:28:41,636
Ser du en liten mann? Se
for en manual, en slags bok.

761
00:28:41,678 --> 00:28:42,637
Er dette det?

762
00:28:42,679 --> 00:28:44,764
Ja, ja, det er definitivt det. Å,

763
00:28:44,806 --> 00:28:46,349
[knurrer]
[spent musikk]

764
00:28:46,391 --> 00:28:49,143
står det her, før du starter
bilen, fyll radiatoren

765
00:28:49,185 --> 00:28:51,730
ved å fjerne hetten med rent ferskvann.

766
00:28:51,896 --> 00:28:54,399
En radiator? Som opp mot en
vegg er det en radiator i denne tingen?

767
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Ja. Jeg tror ikke det er relevant.

768
00:28:55,817 --> 00:28:58,111
Når du fyller tanken, vær sikker
at det ikke er åpen ild.

769
00:28:58,153 --> 00:29:00,363
Nei.
Bare... start motoren og kjør.

770
00:29:00,405 --> 00:29:01,005
Her er vi.

771
00:29:01,114 --> 00:29:03,074
Under rattet er det to små spaker.

772
00:29:03,116 --> 00:29:05,952
Høyre gasspak kontrollerer
mengden blanding, bensin og luft,

773
00:29:05,994 --> 00:29:07,161
som da helt...

774
00:29:07,203 --> 00:29:07,912
Bare hold kjeft.

775
00:29:07,954 --> 00:29:08,913
Starte motoren er

776
00:29:08,955 --> 00:29:11,082
gjøres ved å vikle sveiven
håndtak foran på bilen.

777
00:29:11,124 --> 00:29:13,084
Lavspenningsmagneten gir...

778
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
Du må gå foran
av bilen og vri sveiven.

779
00:29:14,836 --> 00:29:15,628
Vil jeg vri om en nøkkel?

780
00:29:15,670 --> 00:29:17,672
Hva snakker du om? jeg er
kommer ikke til å snu en sveiv, ok?

781
00:29:17,714 --> 00:29:19,257
Ok, gnistspaken skal vanligvis være det

782
00:29:19,299 --> 00:29:21,259
fullt tilbakestående helt opp på kvadranten.

783
00:29:21,301 --> 00:29:23,386
Hva er en kvadrant? Jeg vil ikke vri på sveiven.

784
00:29:23,428 --> 00:29:26,055
Gasspaken skal være
plassert i omtrent sjette hakk.

785
00:29:26,097 --> 00:29:27,974
Jeg vil strupe deg akkurat nå.

786
00:29:28,016 --> 00:29:30,226
Spaken i denne posisjonen holder
clutchen i nøytral og kobler inn

787
00:29:30,268 --> 00:29:33,271
navbremsen, og dermed hindrer bilen
beveger seg fremover når motoren startes.

788
00:29:33,313 --> 00:29:34,564
Jeg skal ikke vri på noen sveiv.

789
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
Wa-wa-vent, det ser ut som du ikke trenger det.

790
00:29:36,608 --> 00:29:38,192
Det står på biler uten startere

791
00:29:38,234 --> 00:29:39,777
sett inn bryternøkkelen og vri nøkkelen til venstre.

792
00:29:39,819 --> 00:29:40,528
Det er mot klokken.

793
00:29:40,570 --> 00:29:42,363
Jeg kommer til å bli skutt i hjel med dårlig blod, lyder det

794
00:29:42,405 --> 00:29:44,574
gobbledygook fra en bruksanvisning for biler.

795
00:29:44,616 --> 00:29:46,909
Gobbledygook er snakk eller
skrift som er lang og pompøs.

796
00:29:46,951 --> 00:29:50,497
Denne håndboken er faktisk skrevet
med artikulasjon og klarhet.

797
00:29:51,581 --> 00:29:53,166
Sett inn bryternøkkelen og vri nøkkelen til venstre.

798
00:29:53,208 --> 00:29:54,250
Det er mot klokken.

799
00:29:54,292 --> 00:29:55,042
Jeg vet hvilken vei som er igjen.

800
00:29:55,084 --> 00:29:56,210
Du trenger ikke si mot klokken.

801
00:29:56,252 --> 00:29:58,004
Jeg sier det ikke. Manualen er.

802
00:29:58,171 --> 00:30:00,590
Denne modellen har en innebygd
starter så du slipper å sveive.

803
00:30:00,840 --> 00:30:03,217
Se at håndspaken, som
strekker seg til gulvet i bilen

804
00:30:03,259 --> 00:30:04,635
til venstre for føreren, trekkes tilbake.

805
00:30:04,677 --> 00:30:07,347
Dermed hindres bilen i bevegelse
fremover når motoren starter.

806
00:30:07,389 --> 00:30:08,489
Åh.
[klump]

807
00:30:08,932 --> 00:30:09,891
hva gjorde du?

808
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
Jeg trakk i spaken.

809
00:30:11,226 --> 00:30:12,685
Ikke den spaken!

810
00:30:13,436 --> 00:30:15,688
Å, helvete, vi kommer ikke til å finne ut av dette i tide.

811
00:30:15,730 --> 00:30:18,191
Helvete. Du roper alltid på
meg for å si blasfemiske ting.

812
00:30:18,233 --> 00:30:20,526
Ok, vel, helvete er ikke teknisk blasfemisk.

813
00:30:20,568 --> 00:30:22,195
Det anses som uhøflig og ordentlig selskap.

814
00:30:22,237 --> 00:30:24,864
Det er bedre å si, oh pokker. Pokker,
refererer til den trojanske Hector.

815
00:30:24,906 --> 00:30:25,740
Å, det er bare ferskenaktig.

816
00:30:25,782 --> 00:30:27,492
Jeg vil høre alt om de trojanske hestene akkurat nå.

817
00:30:27,534 --> 00:30:30,119
Du mener, kriger Hector var
en trojansk kriger, ikke en hest.

818
00:30:30,161 --> 00:30:31,704
Det er fascinerende. Du uvitende.

819
00:30:31,746 --> 00:30:34,624
Trojansk hest er hva den greske
soldater pleide å innhente byen Troja.

820
00:30:34,666 --> 00:30:35,875
En gigantisk trehest.

821
00:30:35,917 --> 00:30:36,667
Jeg bryr meg ikke.

822
00:30:36,709 --> 00:30:37,585
Herregud.

823
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Måten du nettopp refererte til Gud der,

824
00:30:38,670 --> 00:30:39,545
Det var blasfemisk.

825
00:30:39,587 --> 00:30:40,671
Jeg er i pokker akkurat nå.

826
00:30:40,713 --> 00:30:42,841
[Knapproping utenfor skjermen]
Damer, dere kan ikke gjemme dere for meg.

827
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
[Spenningsmusikk]

828
00:30:46,344 --> 00:30:47,804
[knapproping]

829
00:30:48,638 --> 00:30:49,806
[jenter anstrenger seg, skriker]

830
00:30:49,848 --> 00:30:51,683
[krasj]

831
00:30:54,018 --> 00:30:54,769
[krasj]

832
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
[gisper]

833
00:30:57,522 --> 00:30:58,314
[skrik]

834
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
[Button] Jeg hater disse damene! [skriker]

835
00:31:00,775 --> 00:31:02,401
[krasj]

836
00:31:02,443 --> 00:31:03,903
[radioen slår på, musikken spilles]

837
00:31:03,945 --> 00:31:04,737
[Tinsley: Åhhh]

838
00:31:04,779 --> 00:31:10,660
♪ Babyface. Du har det søteste lille babyansiktet. ♪

839
00:31:11,119 --> 00:31:16,791
♪ Det er ingen andre som har gjort det
ta din plass. Babyface ♪♪

840
00:31:16,833 --> 00:31:19,710
Ååååå. ow. ow.

841
00:31:19,752 --> 00:31:21,212
[gisper]

842
00:31:21,296 --> 00:31:22,505
Hvem tegnet denne skogen?

843
00:31:22,630 --> 00:31:23,756
Det er en fare for gående.

844
00:31:24,632 --> 00:31:26,050
[Mattie] Skoger er ikke designet.

845
00:31:26,092 --> 00:31:27,385
Åh.
De bare vokser.

846
00:31:27,427 --> 00:31:28,428
Åh. Åh.

847
00:31:29,053 --> 00:31:31,097
Tinsley, jeg tror stroppen din er ødelagt.

848
00:31:31,139 --> 00:31:32,473
La meg fikse det.

849
00:31:32,515 --> 00:31:33,558
Åh.

850
00:31:37,645 --> 00:31:38,313
Hmm.

851
00:31:39,480 --> 00:31:41,107
For en smule den fyren var.

852
00:31:42,191 --> 00:31:43,693
Jeg er så sulten.

853
00:31:44,444 --> 00:31:46,696
Gå for scone eller noen crumpets.

854
00:31:47,113 --> 00:31:48,948
Kanskje en agurksmørbrød.

855
00:31:49,657 --> 00:31:50,700
[sukk]

856
00:31:50,825 --> 00:31:53,327
Kanskje noen laksekroketter med bagatell

857
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
og marengs til dessert.

858
00:31:55,538 --> 00:31:57,290
Det er ingen av de tingene her ute.

859
00:31:57,332 --> 00:31:58,624
Vi har en rifle.

860
00:31:58,666 --> 00:32:02,712
Vi kunne finne en fugl eller en
ekorn og skyt det og kok det.

861
00:32:03,129 --> 00:32:04,047
Et ekorn.

862
00:32:05,131 --> 00:32:06,049
Du tuller ikke.

863
00:32:07,926 --> 00:32:09,802
Jeg mener, vi vet ikke engang det første

864
00:32:09,844 --> 00:32:12,096
om jakt eller til og med hvordan lage noe.

865
00:32:12,972 --> 00:32:14,933
Vel, jeg kan litt om matlaging.

866
00:32:15,642 --> 00:32:18,561
Jeg så en gang på kokken vår på kjøkkenet hjemme.

867
00:32:20,104 --> 00:32:21,898
Gikk du til kjøkkenet vårt?

868
00:32:21,940 --> 00:32:23,065
Ja. En gang.

869
00:32:23,107 --> 00:32:27,528
Da jeg var 12, lekte jeg skjul og
søk med vår au pair og jeg snublet over det.

870
00:32:28,154 --> 00:32:30,490
Virkelig? Hvordan var det?

871
00:32:31,032 --> 00:32:32,700
Det var høyt og lyst.

872
00:32:32,742 --> 00:32:35,787
Mange gryter på ovner og brød i ovnene.

873
00:32:37,330 --> 00:32:38,873
Og forteller du meg sannheten?

874
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
Ja, jeg sverger.

875
00:32:41,376 --> 00:32:44,128
Og dette er ikke bare noe du leser i en bok.

876
00:32:44,170 --> 00:32:47,423
Nei, jeg møtte kokken vår og souschefen vår.

877
00:32:47,632 --> 00:32:49,592
♪

878
00:32:50,009 --> 00:32:50,609
Hm.

879
00:32:51,177 --> 00:32:51,844
Det har jeg aldri vært.

880
00:32:52,804 --> 00:32:54,263
Jeg er litt misunnelig.

881
00:32:56,015 --> 00:32:58,142
Når de oppdaget meg, innvarslet de meg

882
00:32:58,184 --> 00:33:00,144
tilbake til rommet mitt og sverget meg til hemmelighold.

883
00:33:00,186 --> 00:33:02,230
Du vet, au pairen vår ville ha fått sparken for det.

884
00:33:02,355 --> 00:33:05,316
Å, ja. Far ville blitt så sint.

885
00:33:05,566 --> 00:33:08,027
Så under deg for å slenge på kjøkkenet.

886
00:33:08,277 --> 00:33:10,321
Og du overrasker meg.

887
00:33:10,363 --> 00:33:12,198
Jeg trodde du nesten aldri forlot rommet ditt.

888
00:33:12,615 --> 00:33:13,449
Nesten aldri.

889
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
Det vil holde.

890
00:33:16,494 --> 00:33:18,079
Du kan gå på den nå.

891
00:33:18,997 --> 00:33:24,043
Jeg har... jeg hadde så mange par sko i bagasjen.

892
00:33:25,211 --> 00:33:26,087
Ja, jeg vet.

893
00:33:26,879 --> 00:33:29,257
Alt på bunnen av havet nå. Huske?

894
00:33:33,386 --> 00:33:37,348
[Opptakt vestlig eventyrmusikk]

895
00:33:37,390 --> 00:33:39,266
[Mattie] Heldigvis døde vi ikke av tørst

896
00:33:39,308 --> 00:33:41,519
fordi vi var i stand til å drikke fra bekkene.

897
00:33:41,561 --> 00:33:45,022
Men vi hadde ikke spist på to og et halvt
dager, og vi begynte begge to

898
00:33:45,064 --> 00:33:48,693
å hallusinere at en kelner med en
sølvbrett med østers fulgte etter oss.

899
00:33:49,027 --> 00:33:50,069
Skyt fuglen.

900
00:33:50,278 --> 00:33:52,447
[sangfugler]

901
00:33:53,114 --> 00:33:54,365
Disse er forskjellige størrelser.

902
00:33:54,407 --> 00:33:55,950
De ser alle like ut for meg.

903
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Noen er større.

904
00:34:00,079 --> 00:34:01,163
Så hvordan skyter du en rifle?

905
00:34:01,205 --> 00:34:02,164
En kule avfyrt fra

906
00:34:02,206 --> 00:34:05,668
en rifle er preget av økende
akselerasjon fra ekspanderende gasser.

907
00:34:06,044 --> 00:34:08,796
Energien som overføres til kulen
med en gitt masse vil avhenge av

908
00:34:08,838 --> 00:34:12,425
masse ganger kraft ganger tiden
intervall som kraften påføres over.

909
00:34:12,800 --> 00:34:15,845
Times of the forces of the
fat av inngrepene.

910
00:34:17,096 --> 00:34:18,305
Skyt den allerede.

911
00:34:18,347 --> 00:34:19,140
Slappe av.

912
00:34:19,182 --> 00:34:20,600
Nei, slappe av.

913
00:34:23,436 --> 00:34:24,145
Den ser på oss.

914
00:34:24,187 --> 00:34:26,605
Kan du noe praktisk
om hvordan skyte en rifle?

915
00:34:26,647 --> 00:34:28,399
Jeg prøver å fortelle deg det jeg vet.

916
00:34:28,441 --> 00:34:30,234
Selvfølgelig.
En kule avfyrt fra en rifle

917
00:34:30,276 --> 00:34:32,778
vil ha mer energi enn
en kule avfyrt fra et håndvåpen.

918
00:34:32,820 --> 00:34:36,282
Det er vanskelig å måle kreftene
innenfor pistolløpet, men den ene lett

919
00:34:36,324 --> 00:34:40,161
målt parameter er hastigheten
som kulen går ut av løpet.

920
00:34:40,328 --> 00:34:42,413
Dette er grunnen til at du aldri vil finne en mann.

921
00:34:46,876 --> 00:34:49,003
Hvis vi ikke får det, spiser jeg ikke et ekorn.

922
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Jeg vil bare la meg selv dø.

923
00:34:50,338 --> 00:34:51,756
Ok, vel, jeg må ta hensyn til faktorer

924
00:34:51,798 --> 00:34:54,508
som vindmotstand
og fall av vinkelen på kulen.

925
00:34:54,550 --> 00:34:55,885
Bare skyt fuglen.

926
00:34:55,927 --> 00:34:58,471
Magen min skriker til
meg, forårsaker meg en dyp hodepine.

927
00:34:58,513 --> 00:34:59,305
Herregud.

928
00:34:59,347 --> 00:35:01,557
Ok, vi må lage mat.

929
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
Vi trenger en brann.

930
00:35:02,642 --> 00:35:03,392
Bare skyt den.

931
00:35:03,851 --> 00:35:04,894
Jeg skal prøve.

932
00:35:08,397 --> 00:35:09,023
[pistolskudd]

933
00:35:09,065 --> 00:35:10,399
[kule pisker av fugl]

934
00:35:12,110 --> 00:35:12,819
Jeg bommet.

935
00:35:13,027 --> 00:35:13,627
[håner]

936
00:35:13,694 --> 00:35:14,487
bare gi det til meg.

937
00:35:14,529 --> 00:35:16,197
Hva? Vet du i det hele tatt hvordan?

938
00:35:16,280 --> 00:35:17,907
Jeg så på deg. Hold kjeft.

939
00:35:18,241 --> 00:35:18,841
[pust]

940
00:35:21,828 --> 00:35:22,453
[pistolskudd]

941
00:35:22,495 --> 00:35:23,538
[fugleskrik]

942
00:35:26,165 --> 00:35:26,791
Du skjøt den.

943
00:35:27,208 --> 00:35:27,808
[pust]

944
00:35:27,875 --> 00:35:29,043
Selvfølgelig gjorde jeg det.

945
00:35:29,293 --> 00:35:32,379
Jeg skjøt en hagle en gang da jeg
var en jente, og jeg spiller tennis, ikke sant?

946
00:35:32,421 --> 00:35:34,632
Hva har tennis med ballistikk å gjøre?

947
00:35:34,882 --> 00:35:35,508
Hold kjeft.

948
00:35:35,633 --> 00:35:36,717
La oss gå og hente middagen vår.

949
00:35:38,594 --> 00:35:39,194
[pust]

950
00:35:41,681 --> 00:35:42,807
Det er sprengt i biter.

951
00:35:42,849 --> 00:35:43,849
Vel, selvfølgelig er det det.

952
00:35:43,891 --> 00:35:46,018
Du skjøt det ikke i øyet.

953
00:35:46,060 --> 00:35:47,561
Når du skyter en fugl med en rifle,

954
00:35:47,603 --> 00:35:50,606
du må skyte den i øyet ellers eksploderer den.

955
00:35:51,315 --> 00:35:52,483
Hvorfor forteller du meg ikke det før?

956
00:35:52,525 --> 00:35:53,985
Vel, du ba meg holde kjeft.

957
00:35:55,736 --> 00:35:58,364
[Button] Damer, hvor gjemmer vi oss?

958
00:35:58,406 --> 00:36:00,741
Dette er ikke et spill med gjemsel, vet du.

959
00:36:02,451 --> 00:36:03,411
[hakkespett]

960
00:36:04,245 --> 00:36:05,288
[ekornhvitring]

961
00:36:05,538 --> 00:36:06,138
[pust]

962
00:36:07,123 --> 00:36:07,723
[pust]

963
00:36:08,624 --> 00:36:10,751
[puste]

964
00:36:10,793 --> 00:36:12,295
[snap fall]
[bier]

965
00:36:12,337 --> 00:36:14,547
[skriker, bier svermer]

966
00:36:14,589 --> 00:36:16,048
Uhahuh! Ahhhh!

967
00:36:16,090 --> 00:36:17,633
Å, å, å! [svermer]

968
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
[skriker, bier svermer]

969
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Ah!! Ahh!! Ah!!

970
00:36:19,844 --> 00:36:20,886
[skriker, bier svermer]

971
00:36:20,928 --> 00:36:25,141
[fjern skriking]

972
00:36:25,641 --> 00:36:26,726
[hakkespetter, dyreliv]

973
00:36:27,310 --> 00:36:28,936
[Tinsley fjernt] Jeg må bruke pulverrommet.

974
00:36:28,978 --> 00:36:31,647
[Fjern Mattie] Der sannsynligvis
er ikke et toalett på 200 miles.

975
00:36:31,689 --> 00:36:35,944
Å nei

976
00:36:35,986 --> 00:36:38,988
nei nei nei nei, stakkars blod, jeg tror jeg tisser på beinet.

977
00:36:39,155 --> 00:36:41,574
Ja, ja, jeg tisser definitivt på beinet.

978
00:36:41,616 --> 00:36:42,742
Har du vev?

979
00:36:43,117 --> 00:36:43,717
[ler]

980
00:36:44,160 --> 00:36:46,203
Det er veldig morsomt.

981
00:36:46,245 --> 00:36:47,329
Hva gjør jeg?

982
00:36:47,371 --> 00:36:48,164
Rist det av.

983
00:36:48,206 --> 00:36:49,248
Finn et blad.

984
00:36:52,335 --> 00:36:55,421
Åh. Åh. Å, å, å, å.

985
00:36:55,838 --> 00:36:56,505
Det bet meg.

986
00:36:56,756 --> 00:36:58,090
Bladene biter ikke.

987
00:36:58,841 --> 00:36:59,884
Åh. Å, å, å, å, å.

988
00:37:00,176 --> 00:37:01,760
Åh. Dette er brennesler.

989
00:37:01,802 --> 00:37:03,304
De har veldig smertefulle mothaker.

990
00:37:03,346 --> 00:37:05,264
Å, å, åå.

991
00:37:05,932 --> 00:37:07,725
Vi må komme til en telefon.

992
00:37:07,767 --> 00:37:09,476
Vi må rapportere Mr. Button.

993
00:37:09,518 --> 00:37:10,352
Jeg vil hjem.

994
00:37:10,394 --> 00:37:12,146
[Mattie] Først trengte vi å spise, ellers ville vi dø.

995
00:37:12,188 --> 00:37:13,064
Jeg vil hjem.

996
00:37:13,397 --> 00:37:15,774
Det eneste jeg fryktet mer enn sult,

997
00:37:15,816 --> 00:37:16,942
var tanken på å være et spøkelse

998
00:37:16,984 --> 00:37:20,529
fanget i skogen med Tinsley's
ektoplasmatiske raserianfall i all evighet.

999
00:37:20,571 --> 00:37:21,238
♪

1000
00:37:21,280 --> 00:37:22,239
[Nyhetsannonsør] Dette er nettopp inne.

1001
00:37:22,281 --> 00:37:24,700
De siste nyhetene fra hele Amerika.

1002
00:37:25,034 --> 00:37:28,537
De stores vanskeligheter
Depresjon som følge av det beryktede

1003
00:37:28,579 --> 00:37:32,458
Wall Street børskollaps vokser stadig dypere.

1004
00:37:33,042 --> 00:37:36,378
Hjelpeorganisasjoner sliter
for å møte den overveldende etterspørselen

1005
00:37:36,420 --> 00:37:39,882
om hjelp, ettersom ropene om hjelp blir sterkere for hver dag.

1006
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
De velstående av New

1007
00:37:42,635 --> 00:37:46,472
York City deltar på den årlige
haute couture ekstravaganza,

1008
00:37:46,514 --> 00:37:50,893
hvor millioner av dollar brukes
av eliten på de siste Paris-motene

1009
00:37:50,935 --> 00:37:55,064
og verdens rike og berømte lever
ut de mest ville drømmene penger kan kjøpe.

1010
00:37:55,398 --> 00:37:56,607
Rykter om oppholdsstedet

1011
00:37:56,649 --> 00:37:58,192
av Wilde-jentearvingene

1012
00:37:58,234 --> 00:38:00,444
Tinsley og Mattie har ikke stilnet

1013
00:38:00,486 --> 00:38:02,279
siden de dro til villmarken

1014
00:38:02,321 --> 00:38:03,948
av Stillehavet nordvest.

1015
00:38:04,407 --> 00:38:08,077
Ryktebørsen har fått næring
ved spekulasjoner vil de ikke komme tilbake,

1016
00:38:08,202 --> 00:38:10,496
akkurat som deres elite, privilegerte mor,

1017
00:38:10,538 --> 00:38:13,291
Louise Wilde, forsvant år tidligere.

1018
00:38:14,000 --> 00:38:17,044
I mellomtiden, de nye arvingene
til Cornelius Wilde eiendom,

1019
00:38:17,211 --> 00:38:20,965
Beatrice og Florence Wilde,
stenger familiens veldedighet,

1020
00:38:21,382 --> 00:38:22,758
Corneliusstiftelsen,

1021
00:38:22,800 --> 00:38:25,511
som mater tusenvis av fattige barn.

1022
00:38:25,845 --> 00:38:29,432
[Kvinnereporter] Miss Wilde, hvordan har du det
rettferdiggjøre nedleggelsen av denne viktige veldedige organisasjonen?

1023
00:38:29,807 --> 00:38:32,977
[Beatrice] De sier veien til
ultimate velstand er å være snill.

1024
00:38:33,311 --> 00:38:35,521
Vel, jeg sier det er å være fast.

1025
00:38:35,563 --> 00:38:38,190
Hvis du gir en mann en fisk, vil han spise for en dag.

1026
00:38:38,232 --> 00:38:41,527
Men hvis du tar bort fisken, han
vil bli en flittig arbeider.

1027
00:38:42,278 --> 00:38:45,573
Vi vil ikke ha et land hvor
barn lærer feil leksjoner,

1028
00:38:45,865 --> 00:38:48,033
at de kan få ting gratis.

1029
00:38:48,075 --> 00:38:51,037
Det vil få dem til å vokse opp svake og myke.

1030
00:38:51,412 --> 00:38:56,500
Miss Wilde, hva tenker du på
når folk påpeker Jesu ord?

1031
00:38:56,625 --> 00:38:58,168
Jeg er livets brød.

1032
00:38:58,210 --> 00:39:02,131
Den som kommer til meg vil aldri gå
sulten, og den som tror på meg

1033
00:39:02,173 --> 00:39:03,882
vil aldri være tørst.

1034
00:39:03,924 --> 00:39:06,177
De bør henvende seg til Jesus for utdelinger.

1035
00:39:07,178 --> 00:39:09,847
[stemningsfull, mystisk musikk]

1036
00:39:10,139 --> 00:39:11,891
[raven caw]

1037
00:39:12,475 --> 00:39:15,478
[stemningsfull musikk fortsetter]

1038
00:39:21,692 --> 00:39:23,861
Hva gjør du her?

1039
00:39:23,903 --> 00:39:25,738
Du hører ikke hjemme her.

1040
00:39:27,573 --> 00:39:28,532
Hm.

1041
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
[knirking]

1042
00:39:29,784 --> 00:39:31,702
Be magen din holde kjeft.

1043
00:39:31,744 --> 00:39:33,579
Det var ikke magen min. [hvinende]

1044
00:39:34,538 --> 00:39:36,707
[kumpe, knaske, knaske, knaske]

1045
00:39:37,333 --> 00:39:38,125
Gi meg en kule.

1046
00:39:39,835 --> 00:39:41,379
Skynd deg. Gi meg en kule allerede.

1047
00:39:48,135 --> 00:39:49,053
Skyt det i øyet.

1048
00:39:49,095 --> 00:39:50,221
Jeg vet, jeg vet.
Hva synes du?

1049
00:39:50,263 --> 00:39:51,097
Har jeg glemt allerede?

1050
00:39:57,520 --> 00:40:00,189
[rask spenningsmusikk]

1051
00:40:05,653 --> 00:40:07,822
Dere damer kommer til å bli bjørnemat.

1052
00:40:08,364 --> 00:40:08,964
[skarpt metall]

1053
00:40:09,115 --> 00:40:10,199
Det er en bjørn!

1054
00:40:11,283 --> 00:40:13,118
[dunk, dunk, bjørn knurrer]

1055
00:40:13,160 --> 00:40:14,119
Ikke gå glipp av.

1056
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
Hold kjeft ellers kommer jeg til å savne.

1057
00:40:18,082 --> 00:40:20,376
[rask spenningsmusikk]

1058
00:40:21,919 --> 00:40:23,379
Det er en bjørn bak deg!

1059
00:40:28,342 --> 00:40:29,301
[dunk]

1060
00:40:29,718 --> 00:40:30,469
Tinsley.

1061
00:40:30,636 --> 00:40:32,179
Jeg ba deg holde kjeft.

1062
00:40:32,221 --> 00:40:33,181
Tinsley.

1063
00:40:33,223 --> 00:40:37,351
Det er en mann som løper mot oss
en kniv, og han ser veldig opprørt ut.

1064
00:40:41,355 --> 00:40:43,774
[rask actionmusikk]

1065
00:40:43,816 --> 00:40:44,817
Han kommer til å drepe oss.

1066
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
Skyt ham... skyt ham!

1067
00:40:46,402 --> 00:40:48,487
Du må skyte ham før han kommer til oss.

1068
00:40:49,655 --> 00:40:50,990
For en gangs skyld tror jeg du har rett.

1069
00:40:52,992 --> 00:40:54,034
Skyt ham i øyet.

1070
00:40:54,160 --> 00:40:56,620
Takk, stakkars blod, men vi skal ikke spise ham.

1071
00:40:58,122 --> 00:40:58,722
[klynking]

1072
00:40:59,373 --> 00:40:59,973
[knirk]

1073
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
♪

1074
00:41:02,460 --> 00:41:03,252
Hva venter du på?

1075
00:41:03,461 --> 00:41:04,061
[sunk]

1076
00:41:04,837 --> 00:41:06,880
Å, jeg klarer det ikke. Jeg har aldri skutt en mann før.

1077
00:41:06,922 --> 00:41:08,132
Det er akkurat som å skyte en fugl.

1078
00:41:08,174 --> 00:41:11,177
Nei, nei, det er ikke som å skyte en fugl i det hele tatt.

1079
00:41:11,385 --> 00:41:13,303
Husk at far alltid sa at folk mislykkes

1080
00:41:13,345 --> 00:41:14,847
når de ikke kan gjøre det som må gjøres.

1081
00:41:14,889 --> 00:41:16,557
Råd fra faren vår som skjøt seg selv

1082
00:41:16,599 --> 00:41:18,225
heller enn å møte livet uten penger.

1083
00:41:18,434 --> 00:41:20,894
Ok, da kan vi si det
ham som er oss selv i himmelen,

1084
00:41:20,936 --> 00:41:23,147
en gang har denne mannen skåret over halsen på oss!

1085
00:41:24,940 --> 00:41:26,484
Det er en bjørn bak deg!

1086
00:41:27,276 --> 00:41:27,876
Vente.

1087
00:41:27,918 --> 00:41:28,695
Hva?

1088
00:41:28,737 --> 00:41:30,112
Vente. Du ba meg bare skyte ham!

1089
00:41:30,154 --> 00:41:31,738
Vente. Nei. Jeg tror han prøver å få oppmerksomheten vår.

1090
00:41:31,780 --> 00:41:33,657
Jeg tror han jeg tror han prøver å fortelle oss noe.

1091
00:41:33,699 --> 00:41:34,992
[Silas utenfor skjermen] Se bak deg!

1092
00:41:35,034 --> 00:41:36,285
Ja. Nei, jeg tror han sier...

1093
00:41:36,327 --> 00:41:37,744
Jeg tror han er...
[Silas] Snu deg!

1094
00:41:37,786 --> 00:41:38,662
Jeg klarer ikke å få det ut.

1095
00:41:38,913 --> 00:41:39,538
Han sier...

1096
00:41:39,580 --> 00:41:40,330
[Silas] En bjørn!

1097
00:41:40,372 --> 00:41:41,040
Bære.

1098
00:41:41,624 --> 00:41:42,374
Bære.

1099
00:41:42,416 --> 00:41:44,042
Ja, ja.

1100
00:41:44,084 --> 00:41:45,711
Nei, han sier definitivt bjørn.

1101
00:41:45,753 --> 00:41:47,838
Han sier at det er en...

1102
00:41:47,880 --> 00:41:49,256
[Silas] Det er en bjørn bak deg!

1103
00:41:49,465 --> 00:41:50,591
At det er en bjørn...

1104
00:41:51,634 --> 00:41:52,676
bak oss.

1105
00:41:52,718 --> 00:41:55,721
Bær bak oss.

1106
00:41:56,222 --> 00:42:00,726
[høyt skrik]

1107
00:42:00,768 --> 00:42:02,186
Skyter ham i øyet!

1108
00:42:02,228 --> 00:42:03,729
Hva er det med deg og øyeskytingen?!

1109
00:42:03,771 --> 00:42:05,314
Skyt det i øyet!

1110
00:42:05,356 --> 00:42:06,231
[bjørn som knurrer]

1111
00:42:06,273 --> 00:42:07,357
Tinsley, skyt bjørnen!

1112
00:42:07,399 --> 00:42:08,943
Hold kjeft! Jeg klarer ikke å konsentrere meg.

1113
00:42:09,443 --> 00:42:10,235
[bjørn som knurrer]

1114
00:42:10,277 --> 00:42:11,361
Nei, ikke hodet!

1115
00:42:11,403 --> 00:42:13,030
Kulen ville bare sprette av!

1116
00:42:13,656 --> 00:42:14,490
Hva sa han?!

1117
00:42:14,532 --> 00:42:16,658
Skyt den i myk mage!

1118
00:42:16,700 --> 00:42:18,744
Han sier at du ikke vil være i stand til det
stoppe det ved å prøve å skyte det i hodet.

1119
00:42:18,786 --> 00:42:20,162
Du må skyte den i magen.

1120
00:42:20,204 --> 00:42:21,580
Hvordan skal jeg skyte det i magen?

1121
00:42:21,622 --> 00:42:22,790
Krype under den?

1122
00:42:23,165 --> 00:42:25,042
♪

1123
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
[bjørn som knurrer]

1124
00:42:29,713 --> 00:42:31,340
[bjørn som knurrer]

1125
00:42:31,590 --> 00:42:34,093
[bjørn brøler]

1126
00:42:34,135 --> 00:42:36,387
Åh.
Kjære Gud, skyt den nå!

1127
00:42:37,638 --> 00:42:38,305
[klynker]

1128
00:42:38,347 --> 00:42:39,264
Riflen satt fast.

1129
00:42:39,306 --> 00:42:40,933
[bjørn som knurrer]

1130
00:42:42,017 --> 00:42:43,435
[Silas] Du kan ikke stoppe på den måten!

1131
00:42:43,477 --> 00:42:45,062
Løsne geværet ditt!

1132
00:42:45,312 --> 00:42:47,314
Ingen! Han sa at du ikke blir det
i stand til å stoppe det ved å prøve å bekjempe det.

1133
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Du må løsne riflen.

1134
00:42:48,357 --> 00:42:49,984
Vel, jeg kan høre ham nå. Jeg er ikke døv.

1135
00:42:50,943 --> 00:42:52,236
Gi meg litt plass.

1136
00:42:52,528 --> 00:42:55,405
[actionmusikk full]
[bjørn brøler]

1137
00:42:55,447 --> 00:42:56,615
Vi kommer til å dø.

1138
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
[actionmusikk full]

1139
00:42:58,284 --> 00:42:59,285
[skrik]
[brøl]

1140
00:42:59,327 --> 00:43:00,827
[pistolskudd]
[stort brøl, skrik]

1141
00:43:00,869 --> 00:43:01,620
[stort dunk]

1142
00:43:03,122 --> 00:43:04,039
Er den død?

1143
00:43:04,748 --> 00:43:06,208
Herre, er du sikker på at den er død?

1144
00:43:06,250 --> 00:43:06,875
den er død.

1145
00:43:06,917 --> 00:43:09,253
Vi er dekket av monsteret.

1146
00:43:09,378 --> 00:43:11,088
Hva i Guds grønne jord

1147
00:43:11,130 --> 00:43:13,591
gjør dere to jenter her ute i villmarken?

1148
00:43:14,216 --> 00:43:15,634
Hvor er mamma og pappa?

1149
00:43:15,676 --> 00:43:17,010
Faren min skjøt seg selv.

1150
00:43:17,052 --> 00:43:19,471
Og moren vår forsvant for mange år siden.

1151
00:43:19,930 --> 00:43:20,847
Jeg er så lei meg på din vegne.

1152
00:43:20,889 --> 00:43:22,016
Vi trenger ikke din medlidenhet.

1153
00:43:22,182 --> 00:43:25,018
Det vi trenger er å komme til en
telefon så vi kan komme hjem igjen.

1154
00:43:25,060 --> 00:43:26,770
Ja, du trenger min medlidenhet.

1155
00:43:27,104 --> 00:43:28,606
Folk overlever ikke bjørneangrep.

1156
00:43:28,689 --> 00:43:30,190
Ingen overlever bjørneangrep.

1157
00:43:30,232 --> 00:43:32,276
Så dere jenter er heldige. Heldig. Heldig.

1158
00:43:33,319 --> 00:43:35,154
Når en bjørn forfølger deg slik,

1159
00:43:35,821 --> 00:43:38,657
en bjørn har til hensikt å drepe... og spise deg.

1160
00:43:38,824 --> 00:43:41,410
Jeg har sett mange ting. Men den er for bøkene.

1161
00:43:41,744 --> 00:43:42,536
La meg se det.

1162
00:43:47,416 --> 00:43:48,016
Virkelig?

1163
00:43:49,752 --> 00:43:51,462
Jeg har nettopp reddet deg fra en bjørn.

1164
00:44:01,764 --> 00:44:03,974
Dette er 22 kaliber.

1165
00:44:04,016 --> 00:44:06,185
Skal du skyte en bjørn med 22?

1166
00:44:07,102 --> 00:44:10,522
Å, jente, jeg trodde dette var en tretti-aught-seks.

1167
00:44:10,773 --> 00:44:12,524
Dårlig blod? Hva snakker han om?

1168
00:44:12,566 --> 00:44:14,151
30 oter sex?

1169
00:44:14,568 --> 00:44:15,736
Jeg sa ikke Otter.

1170
00:44:15,778 --> 00:44:18,864
Jeg sa "noget", og moren din trenger det
å vaske munnen med såpe

1171
00:44:18,906 --> 00:44:19,615
med den slags prat.

1172
00:44:19,657 --> 00:44:21,241
Hun sier ting for å være provoserende.

1173
00:44:21,283 --> 00:44:22,618
Hun synes det er stilig.

1174
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
Hva kan du om stilig?

1175
00:44:24,787 --> 00:44:28,499
"aught", tretti-aught-seks. Det er måleren til en rifle.

1176
00:44:28,666 --> 00:44:31,043
Se dette her er en liten fugl og ekorn skytter.

1177
00:44:31,085 --> 00:44:33,211
Det vil ikke drepe de fleste av rovdyrene her ute.

1178
00:44:33,253 --> 00:44:34,755
Ikke med mindre du vet hva du gjør.

1179
00:44:34,797 --> 00:44:36,840
[fjern torden]

1180
00:44:36,882 --> 00:44:38,467
Ser ut som det snart er i ferd med å regne.

1181
00:44:38,967 --> 00:44:41,387
Dere jenter venter her mens jeg går
få lastebilen min fra den andre siden.

1182
00:44:41,512 --> 00:44:42,262
Ja, sir.

1183
00:44:42,471 --> 00:44:43,722
Hei, hva med, eh...

1184
00:44:43,764 --> 00:44:45,099
Det kommer ikke til å bite deg.

1185
00:44:45,724 --> 00:44:48,185
[fotspor i skogen]

1186
00:44:51,230 --> 00:44:55,943
Ahhhhhhh!

1187
00:44:56,902 --> 00:45:00,947
♪ Hold deg på solsiden, alltid på solsiden. ♪

1188
00:45:00,989 --> 00:45:04,076
♪ Hold deg på solsiden av livet. ♪

1189
00:45:04,451 --> 00:45:08,455
♪ Det vil hjelpe oss hver dag.
Det vil lysne hele veien. ♪

1190
00:45:08,497 --> 00:45:12,167
♪ Hvis vi holder oss på solsiden av livet. ♪♪

1191
00:45:12,209 --> 00:45:14,336
[lastebilmotor stopper]

1192
00:45:15,587 --> 00:45:16,338
[lastbildøren smeller]

1193
00:45:19,466 --> 00:45:21,051
Hvor skal dere jenter?

1194
00:45:21,552 --> 00:45:22,928
Og hva gjør du her?

1195
00:45:23,053 --> 00:45:26,223
Vel, tanten vår har lurt oss og lot oss dø på en strand.

1196
00:45:26,265 --> 00:45:27,140
Og så angrep en ulv oss.

1197
00:45:27,182 --> 00:45:27,891
Ulv angrep deg?

1198
00:45:27,975 --> 00:45:29,935
Ja, det gikk rett opp til oss deg.

1199
00:45:30,060 --> 00:45:31,562
Ulver løper ikke opp til folk,

1200
00:45:31,770 --> 00:45:33,605
og de vil ikke angripe med mindre de er i flokken.

1201
00:45:33,939 --> 00:45:35,441
Se, jeg fortalte deg det.

1202
00:45:35,524 --> 00:45:37,651
Med mindre de ble skadet, eller hadde rabies.

1203
00:45:37,901 --> 00:45:39,653
Rabies? Akkurat som jeg sa.

1204
00:45:39,737 --> 00:45:42,489
Vel, la oss ta litt champagne
for å feire din glans,

1205
00:45:42,531 --> 00:45:43,407
dårlig blod.

1206
00:45:43,449 --> 00:45:45,492
Så bagasjen vår fløt ut på havet

1207
00:45:45,534 --> 00:45:48,328
og på hvilket tidspunkt en mann som hevdet
han skal ta oss med til vårt nye hus,

1208
00:45:48,370 --> 00:45:50,247
som viste seg å være et forfallende naust.

1209
00:45:50,289 --> 00:45:52,290
Det ble klart at han hadde blitt betalt for å drepe oss,

1210
00:45:52,332 --> 00:45:54,334
så vi slapp unna ved å hoppe ut fra en klippe,

1211
00:45:54,376 --> 00:45:56,128
og så slo Mattie ham i hodet med en stokk.

1212
00:45:56,170 --> 00:45:58,422
Og så kjørte vi bilen hans over på ham.

1213
00:45:58,464 --> 00:45:59,589
Vent vent vent, vent.

1214
00:45:59,631 --> 00:46:01,633
Kjørte du bilen hans på ham?

1215
00:46:02,468 --> 00:46:04,010
Vel, ikke akkurat kjørt.

1216
00:46:04,052 --> 00:46:05,679
Mer som det bare rullet.

1217
00:46:08,515 --> 00:46:10,559
Du drepte en mann med sin egen bil.

1218
00:46:10,601 --> 00:46:12,686
Vi er ikke helt sikre på at han er død.

1219
00:46:12,728 --> 00:46:14,396
Så hvordan vet du at han prøvde å drepe deg?

1220
00:46:14,438 --> 00:46:15,605
Er du sikker?

1221
00:46:15,647 --> 00:46:16,648
Kanskje du tok feil.

1222
00:46:16,690 --> 00:46:18,483
Og du har nettopp knust en mann med sin egen bil

1223
00:46:18,525 --> 00:46:19,901
som bare prøvde å gi deg en tur.

1224
00:46:19,943 --> 00:46:21,236
Nei. Nei, sir.

1225
00:46:21,278 --> 00:46:24,281
Han skjøt på oss før
bilen hans kjørte over banken.

1226
00:46:24,323 --> 00:46:25,490
Du tok av bremsen.

1227
00:46:25,532 --> 00:46:27,033
Ja, før han gikk over banken

1228
00:46:27,075 --> 00:46:28,285
vi stakk av med riflen hans

1229
00:46:28,327 --> 00:46:30,954
og noen kuler og så lært
oss selv hvordan vi skyter fugler.

1230
00:46:31,580 --> 00:46:32,622
Lært deg selv hvordan du skyter?

1231
00:46:32,664 --> 00:46:33,915
Jeg studerte ballistikk.

1232
00:46:33,957 --> 00:46:35,751
Å, du studerte ballistikk.

1233
00:46:35,793 --> 00:46:37,628
Og det hjalp deg på en eller annen måte å skyte en rifle.

1234
00:46:37,795 --> 00:46:38,462
For å gråte høyt

1235
00:46:38,504 --> 00:46:39,713
Det er jeg som kan skyte.

1236
00:46:39,838 --> 00:46:41,173
Mattie kunne ikke skyte Frihetsgudinnen

1237
00:46:41,215 --> 00:46:42,549
hvis den falt oppå henne.

1238
00:46:42,591 --> 00:46:43,926
Er du den som kan skyte?

1239
00:46:44,009 --> 00:46:45,761
Hvorfor gjentar du alt vi sier?

1240
00:46:45,803 --> 00:46:47,304
Det som er viktig nå er at vi er...

1241
00:46:49,139 --> 00:46:49,890
her.

1242
00:46:50,891 --> 00:46:51,892
Du er her.

1243
00:46:51,934 --> 00:46:53,101
Det er du virkelig.

1244
00:46:53,977 --> 00:46:55,896
Når jeg ser på stingene på kjolene dine,

1245
00:46:55,938 --> 00:46:57,147
Jeg visste at du var fra rikdom.

1246
00:46:57,189 --> 00:46:57,898
Hva heter du?

1247
00:46:57,940 --> 00:46:59,858
- Tinsley Wilde. - Mattie Wilde.

1248
00:46:59,900 --> 00:47:03,570
Den eneste Wilde jeg vet om er
den New York jernbanemagnaten.

1249
00:47:03,612 --> 00:47:04,654
Han var faren vår.

1250
00:47:04,696 --> 00:47:06,531
Kom deg ut herfra. Virkelig?

1251
00:47:06,573 --> 00:47:08,951
Ja, sir.
Godt. Jeg er Silas Colter.

1252
00:47:09,159 --> 00:47:12,871
[rask banjomusikk]

1253
00:47:12,913 --> 00:47:14,164
Hva mente han, et naturoppkall?

1254
00:47:14,206 --> 00:47:16,666
Det var hans måte å si at han måtte bruke pulverrommet.

1255
00:47:16,708 --> 00:47:19,169
Å, han er veldig påtrengende og uhøflig.

1256
00:47:19,545 --> 00:47:20,754
Tinsley hva gjør du?

1257
00:47:21,338 --> 00:47:22,923
Jeg ser etter om han har en sigarett.

1258
00:47:22,965 --> 00:47:25,008
Du burde virkelig ikke snoke i tingene hans.

1259
00:47:25,717 --> 00:47:27,135
Pust. Ah ha.

1260
00:47:27,761 --> 00:47:29,638
Tansley, det burde du virkelig ikke.

1261
00:47:29,805 --> 00:47:31,890
Jeg trodde jeg skulle dø med en sigarett.

1262
00:47:33,559 --> 00:47:34,893
Nå for en kamp.

1263
00:47:36,103 --> 00:47:36,703
Åh.

1264
00:47:37,354 --> 00:47:38,355
[mekanisk pauselyd]

1265
00:47:39,273 --> 00:47:40,190
Tinsley!

1266
00:47:40,232 --> 00:47:42,234
Pausen. Det var pausen. Du tok pausen.

1267
00:47:42,526 --> 00:47:45,070
[skriker]

1268
00:47:45,904 --> 00:47:47,990
[skriker]

1269
00:47:49,783 --> 00:47:50,701
[glidelås]

1270
00:47:50,826 --> 00:47:53,495
[spenningsmusikk, jenter som skriker]

1271
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
[whosh, skriker]

1272
00:47:56,081 --> 00:47:58,542
[metall krasjer]

1273
00:47:58,584 --> 00:48:00,377
[krasj knusende glass]

1274
00:48:00,419 --> 00:48:02,337
Å! Ahh! Å!

1275
00:48:02,921 --> 00:48:03,672
[gisp]

1276
00:48:03,714 --> 00:48:05,340
Å, det var så rart.

1277
00:48:05,382 --> 00:48:06,132
Herregud.

1278
00:48:06,174 --> 00:48:07,676
Er ikke det blasfemi?
Tinsley.

1279
00:48:07,718 --> 00:48:09,344
[Silas] Hei, hvor er lastebilen min?

1280
00:48:09,386 --> 00:48:12,056
[snurre]

1281
00:48:12,098 --> 00:48:12,764
[gisp]

1282
00:48:13,515 --> 00:48:14,683
Kanskje vi kan fikse henne.

1283
00:48:15,058 --> 00:48:17,143
[eksplosjon]

1284
00:48:17,185 --> 00:48:18,478
Vel, nei, sannsynligvis ikke nå.

1285
00:48:18,520 --> 00:48:19,604
Herre, Jesus.

1286
00:48:19,646 --> 00:48:20,355
Jeg er så lei meg.

1287
00:48:20,397 --> 00:48:22,732
Nei, nei, jeg trengte henne.

1288
00:48:22,774 --> 00:48:23,775
Det var nærme.

1289
00:48:23,817 --> 00:48:25,278
Vi er så heldige.
Å!

1290
00:48:25,320 --> 00:48:28,321
Å, jeg er så lei meg. Det mente hun ikke.

1291
00:48:28,363 --> 00:48:29,072
Gjorde du det?

1292
00:48:29,114 --> 00:48:30,323
Ja. Det var en sigarett.

1293
00:48:30,365 --> 00:48:31,492
Lette hun etter fyrstikker?
Du?

1294
00:48:31,534 --> 00:48:33,493
Men fyrstikkesken hadde falt
under spaken på bremsen,

1295
00:48:33,535 --> 00:48:34,995
så jeg dro den ut av veien.

1296
00:48:35,037 --> 00:48:37,080
Har du tatt av bremsen?

1297
00:48:37,122 --> 00:48:37,914
Det gjorde hun.

1298
00:48:37,956 --> 00:48:40,083
Du tok av bremsen på den andre mannens bil også?

1299
00:48:40,125 --> 00:48:42,419
Ja, men av en helt annen grunn.

1300
00:48:42,461 --> 00:48:45,464
Du sprengte lastebilen min av en annen grunn.

1301
00:48:45,547 --> 00:48:47,132
Det høres dumt ut når du sier det.

1302
00:48:47,174 --> 00:48:48,425
Dette er ikke greit.

1303
00:48:49,217 --> 00:48:49,885
[grynt]

1304
00:48:50,260 --> 00:48:51,303
Ahhhgh!

1305
00:48:53,805 --> 00:48:55,724
[grynt]

1306
00:48:55,766 --> 00:48:56,892
Ahhhgh!

1307
00:48:56,934 --> 00:48:58,435
[smash]

1308
00:48:58,477 --> 00:49:01,188
Du vet, det får meg vanligvis til å føle meg bedre.

1309
00:49:01,563 --> 00:49:03,398
Det fikk meg ikke til å føle meg bedre.

1310
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
Hvis jeg var pappaen din, ville jeg...

1311
00:49:14,451 --> 00:49:16,286
Husker du da jeg sa at du var heldig?

1312
00:49:17,663 --> 00:49:19,164
Jeg tar det tilbake.

1313
00:49:19,206 --> 00:49:23,502
Du er en katastrofe, en sertifisert katastrofe.

1314
00:49:23,669 --> 00:49:25,795
Jeg fikk ikke røyke sigaretten, hvis det hjelper.

1315
00:49:25,837 --> 00:49:26,838
Hvordan hjelper det?

1316
00:49:28,090 --> 00:49:29,132
Jeg er så sint.

1317
00:49:29,174 --> 00:49:29,799
sa du.

1318
00:49:29,841 --> 00:49:33,428
Og jeg skal si det a
mye mer til jeg føler meg bedre.

1319
00:49:33,553 --> 00:49:35,013
Og det blir kanskje aldri.

1320
00:49:35,305 --> 00:49:38,850
Jeg tror ikke en 16 mils tur er lang nok tid.

1321
00:49:39,226 --> 00:49:41,144
Vi må gå 16 miles?

1322
00:49:41,895 --> 00:49:43,396
Hvem sa noe om oss?

1323
00:49:43,438 --> 00:49:44,731
Du sa du ville ta oss med til hytta di.

1324
00:49:44,773 --> 00:49:46,900
Det var før du sprengte lastebilen min.

1325
00:49:47,401 --> 00:49:48,735
Jeg vurderer å forlate deg her.

1326
00:49:48,819 --> 00:49:50,570
Nei, nei, la oss bli med deg.

1327
00:49:50,612 --> 00:49:53,115
Vi hjelper deg med å bære det du henter.

1328
00:49:53,699 --> 00:49:54,574
Det gikk jeg ikke med på.

1329
00:49:54,616 --> 00:49:55,575
Hva om det er en annen bjørn?

1330
00:49:55,617 --> 00:49:56,868
Å, det håper jeg absolutt.

1331
00:49:57,077 --> 00:50:00,706
Jeg ba ikke den gode Herre om det
send meg et par daffy damer

1332
00:50:00,831 --> 00:50:04,751
som ikke har den tåkete peiling
hvordan ta vare på seg selv.

1333
00:50:05,002 --> 00:50:08,130
Du... er veldig... frekk.

1334
00:50:09,423 --> 00:50:10,131
jeg er frekk?

1335
00:50:10,173 --> 00:50:10,773
Mm hm.

1336
00:50:11,008 --> 00:50:11,633
jeg er frekk?

1337
00:50:11,675 --> 00:50:12,275
Ja.

1338
00:50:13,093 --> 00:50:15,178
Greit. La meg si det litt annerledes, da.

1339
00:50:15,303 --> 00:50:17,514
Du er ikke så verdslig som du tror du er.

1340
00:50:17,973 --> 00:50:20,392
Du vet, det er tusen måter å dø ut her.

1341
00:50:21,059 --> 00:50:23,353
Og hvis to sårbare neofytter...

1342
00:50:23,395 --> 00:50:24,270
Neofytt.

1343
00:50:24,312 --> 00:50:27,107
Uh, kanskje du ikke gjør det
forstå betydningen av ordet.

1344
00:50:27,816 --> 00:50:31,194
Jeg kommer aldri til å slå deg.

1345
00:50:31,820 --> 00:50:32,988
Jeg slår ikke kvinner.

1346
00:50:34,614 --> 00:50:36,742
Men hvis jeg var typen mann som gjorde det,

1347
00:50:37,284 --> 00:50:39,244
du ville vært den første på listen min.

1348
00:50:39,828 --> 00:50:41,413
Du trenger ikke å demonstrere din mangel på...

1349
00:50:41,455 --> 00:50:42,122
Tinsley!

1350
00:50:43,206 --> 00:50:44,833
Du skulle si avl?

1351
00:50:44,875 --> 00:50:47,962
Kanskje.

1352
00:50:48,004 --> 00:50:50,839
Tinsley, her ute er vi neofytter.

1353
00:50:51,131 --> 00:50:52,090
Søsteren din skjønner det.

1354
00:50:52,466 --> 00:50:55,427
Fordi, kanskje ikke alle har vært like hyggelige mot deg som meg.

1355
00:50:56,261 --> 00:50:58,388
Nå, når vi kommer tilbake til hytta mi,

1356
00:50:58,472 --> 00:51:01,266
Jeg skal mate deg, og det skal jeg
sette deg opp med noen forsyninger.

1357
00:51:01,433 --> 00:51:03,685
Og så forventer jeg at du går på vei til...

1358
00:51:03,727 --> 00:51:04,352
Port Townsend.

1359
00:51:04,394 --> 00:51:05,311
Port Townsend. Høyre.

1360
00:51:05,353 --> 00:51:06,772
Det er omtrent 50 mil herfra. Herre,

1361
00:51:07,439 --> 00:51:09,399
Herre, alle disse årene,

1362
00:51:11,026 --> 00:51:12,152
Jeg godtok straffen din.

1363
00:51:12,194 --> 00:51:13,486
Er du kriminell?

1364
00:51:13,528 --> 00:51:14,738
Nei, jeg er ikke kriminell.

1365
00:51:14,780 --> 00:51:17,115
Tinsley, slutt å respektere Mr. Colter.

1366
00:51:17,365 --> 00:51:19,785
Tror du virkelig vi kan overleve her ute på egen hånd?

1367
00:51:20,660 --> 00:51:23,872
♪ Vanskelige tider, vanskelige tider, ♪

1368
00:51:24,039 --> 00:51:27,167
♪ Ikke kom igjen. ♪

1369
00:51:28,251 --> 00:51:31,630
♪ Mange dager har du dvelet ♪

1370
00:51:32,255 --> 00:51:34,758
♪ Rundt hyttedøra mi. ♪

1371
00:51:34,966 --> 00:51:38,887
♪ Å, vanskelige tider, kom ikke mer igjen. ♪♪

1372
00:51:38,929 --> 00:51:39,804
Jeg kan ikke gjøre dette.

1373
00:51:39,846 --> 00:51:41,473
Jeg er ikke en sherpa eller en...

1374
00:51:41,515 --> 00:51:42,849
Pakke muldyr?

1375
00:51:43,183 --> 00:51:45,310
Um... Ja. Jeg er ikke en flokk muldyr.

1376
00:51:45,352 --> 00:51:46,394
Det er sikkert.

1377
00:51:46,812 --> 00:51:48,480
Spesielt fordi jeg bærer sekken.

1378
00:51:49,022 --> 00:51:52,609
[Silas] Så, New York City, hvordan er det i disse dager?

1379
00:51:52,651 --> 00:51:53,693
[Mattie] Har du vært i New York?

1380
00:51:53,735 --> 00:51:56,738
Å, jeg bodde der før, men det var lenge siden.

1381
00:51:57,072 --> 00:51:59,074
Men det er mange nye underverker.

1382
00:51:59,116 --> 00:52:00,992
Som Flatiron Building.

1383
00:52:01,493 --> 00:52:03,787
Jeg hørte at den har et stålskjelett.

1384
00:52:04,121 --> 00:52:05,455
[Tinsley] Flatiron-bygningen?

1385
00:52:05,622 --> 00:52:08,208
Hva er du, hundre år
gammel? Den tingen har vært der for alltid.

1386
00:52:08,250 --> 00:52:11,378
Tinsley, Flatiron-bygningen ble reist i 1902.

1387
00:52:11,503 --> 00:52:13,797
Der går du igjen med
detaljer ingen kunne bry seg mindre om.

1388
00:52:13,839 --> 00:52:15,215
Vel, jeg dro før da.

1389
00:52:15,549 --> 00:52:16,508
Hvorfor drar du?

1390
00:52:16,842 --> 00:52:17,801
Private grunner.

1391
00:52:17,843 --> 00:52:18,802
Hvilke grunner?

1392
00:52:19,511 --> 00:52:22,097
Private grunner.

1393
00:52:22,139 --> 00:52:23,098
[Helena] Skynd deg, kjære bror.

1394
00:52:23,140 --> 00:52:25,892
Vi må drepe disse to Wilde
jentervinger så vi kan reise hjem.

1395
00:52:25,934 --> 00:52:28,853
[Larry] Det er en lekkasje i kjølevæsken
systemet. Jeg tror ikke det er radiatoren.

1396
00:52:28,895 --> 00:52:29,854
Jeg tror det er en pakning.

1397
00:52:29,896 --> 00:52:30,688
Kan du fikse det?

1398
00:52:30,730 --> 00:52:31,940
Jeg kan nok lappe den.

1399
00:52:31,982 --> 00:52:33,274
Alt er sannsynligvis med deg.

1400
00:52:33,316 --> 00:52:35,026
Det er ikke min feil. Pakninger svikter.

1401
00:52:35,068 --> 00:52:35,902
Som deg.

1402
00:52:36,069 --> 00:52:37,278
Hva prøver du å si, Helena?

1403
00:52:37,320 --> 00:52:40,115
Jeg sier, Larry, at du mislyktes i å skaffe oss en bil.

1404
00:52:40,740 --> 00:52:42,408
Jeg ba deg få den beste.

1405
00:52:42,450 --> 00:52:43,743
Denne var billigere.

1406
00:52:44,411 --> 00:52:45,954
Forskjellen var prisen på en pizza.

1407
00:52:45,996 --> 00:52:46,872
Der er bilen hans.

1408
00:52:47,205 --> 00:52:48,081
[fugler kvitrer]

1409
00:52:54,504 --> 00:52:55,588
Akkurat der landet hick

1410
00:52:55,630 --> 00:52:57,799
sa han så det. Er han der nede?

1411
00:52:58,717 --> 00:52:59,843
Hvorfor ser du ikke og ser?

1412
00:53:00,135 --> 00:53:00,844
[dunk]

1413
00:53:00,886 --> 00:53:03,930
[rask blues] Uh... ah...

1414
00:53:03,972 --> 00:53:06,933
[dunk, dunk] Åh...[dunk]

1415
00:53:07,851 --> 00:53:08,602
Uuuh.

1416
00:53:09,519 --> 00:53:10,728
Jeg er bare nysgjerrig på hvorfor noen ville det

1417
00:53:10,770 --> 00:53:14,232
bevisst forlate midten av
menneskeheten til å komme til dette helveteshullet.

1418
00:53:14,274 --> 00:53:16,526
Guds land som han tenkte på en dårlig dag.

1419
00:53:16,651 --> 00:53:18,486
Gud har ikke dårlige dager.

1420
00:53:18,528 --> 00:53:20,197
Men hvorfor gjorde du...
Private grunner.

1421
00:53:20,530 --> 00:53:21,614
Det er ingen penger her ute.

1422
00:53:21,656 --> 00:53:23,533
Det er mer i livet enn penger.

1423
00:53:23,742 --> 00:53:26,244
Vel, du har vært borte fra New York lenge.

1424
00:53:26,286 --> 00:53:28,830
Hva kan være mer verdifullt enn penger?

1425
00:53:28,872 --> 00:53:29,539
Tid.

1426
00:53:29,873 --> 00:53:31,916
Varigheten av våre liv eller bankkontoen?

1427
00:53:31,958 --> 00:53:34,085
Tid er valutaen.

1428
00:53:34,419 --> 00:53:35,753
Å, hei. Jeg vil gjerne kjøpe dette huset.

1429
00:53:35,795 --> 00:53:38,798
Og hvordan vil du betale
for det? Å, med en stor pose tid.

1430
00:53:38,840 --> 00:53:40,133
Det er bare dumt.

1431
00:53:40,175 --> 00:53:42,469
Kanskje vi bare burde gå uten å snakke.

1432
00:53:42,552 --> 00:53:43,178
Fint av meg.

1433
00:53:43,220 --> 00:53:44,012
Fin.

1434
00:53:44,554 --> 00:53:47,056
Jeg elsket den lastebilen. Aldri svikte meg.

1435
00:53:47,098 --> 00:53:48,600
Jeg trodde vi skulle gå uten å snakke.

1436
00:53:48,725 --> 00:53:49,768
Jeg liker deg ikke.

1437
00:53:49,893 --> 00:53:51,937
Det var det Mr. Button sa før han prøvde å drepe oss.

1438
00:53:52,020 --> 00:53:54,022
Jeg begynner å like dette, Mr. Button.

1439
00:53:54,606 --> 00:53:55,440
Klønete idiot.

1440
00:53:55,774 --> 00:53:57,859
Du har vært ekstra slem mot meg siden vi kom ut her.

1441
00:53:57,901 --> 00:54:01,154
Du gumlet opp verkene og
fikk oss strandet i denne ødemarken.

1442
00:54:01,196 --> 00:54:02,488
Det var ett grusomt armbånd.

1443
00:54:02,530 --> 00:54:04,741
Hvordan skulle jeg vite at de ville vite at det var borte?

1444
00:54:04,783 --> 00:54:07,952
Jobben var å støte henne av, ikke stjele fra henne.

1445
00:54:07,994 --> 00:54:10,079
De diamantene i den tingen var mye verdt.

1446
00:54:10,121 --> 00:54:10,747
Ja.

1447
00:54:10,789 --> 00:54:12,624
Vår posisjon med organisasjonen.

1448
00:54:12,666 --> 00:54:14,167
Ingen ser oss over skulderen.

1449
00:54:14,292 --> 00:54:16,253
Vi har total frihet til å gjøre våre egne ting.

1450
00:54:16,378 --> 00:54:17,545
Vi er som Bonnie og Clyde.

1451
00:54:17,587 --> 00:54:19,047
Du mener Bonnie og Clod?

1452
00:54:19,297 --> 00:54:21,007
Du tror alltid at du er så smart.

1453
00:54:21,508 --> 00:54:23,760
Du ble bare født ett minutt før meg, vet du?

1454
00:54:23,802 --> 00:54:26,263
Ja. Jeg har hjernen og du har ræva.

1455
00:54:26,388 --> 00:54:29,808
Se om det er noe i
bil som kan hjelpe oss. Rist et bein.

1456
00:54:31,268 --> 00:54:31,935
Idiot.

1457
00:54:32,102 --> 00:54:34,187
[Melankolsk countrymusikk.]

1458
00:54:36,648 --> 00:54:38,858
[Mattie] Det er så isolert her ute.

1459
00:54:39,109 --> 00:54:40,735
Du må bli ensom for selskapet.

1460
00:54:40,986 --> 00:54:42,279
[Silas] Dette er slik jeg liker det.

1461
00:54:42,404 --> 00:54:43,780
[Countrymusikk fortsetter.]

1462
00:54:43,905 --> 00:54:45,198
Og jeg liker ikke folk.

1463
00:54:45,240 --> 00:54:47,117
[hanekall]

1464
00:54:47,242 --> 00:54:48,451
[Tinsely] Det overrasker meg ikke.

1465
00:54:50,370 --> 00:54:52,998
Aldri har noen sprengt lastebilen min før.

1466
00:54:53,081 --> 00:54:55,083
Det er egentlig ikke min feil med lastebilen din.

1467
00:54:55,292 --> 00:54:57,794
Jeg skylder på dårlig design... og tyngdekraften.

1468
00:54:58,712 --> 00:55:01,130
[brøl ved komfyr]

1469
00:55:01,172 --> 00:55:02,548
[sølvtøy klirrer]

1470
00:55:02,590 --> 00:55:04,301
Unnskyld meg, unnskyld meg.

1471
00:55:04,634 --> 00:55:06,428
Vi takker for ekornstuingen.

1472
00:55:10,598 --> 00:55:12,475
Vi takker for denne maten.

1473
00:55:12,517 --> 00:55:16,438
Og gi disse siste jentene
styrke, visdom og gi dem

1474
00:55:16,563 --> 00:55:21,109
med en guddommelig ånd av dyktighet,
evne, kunnskap og nåde.

1475
00:55:21,943 --> 00:55:25,780
Og gi meg sårt tiltrengt tålmodighet.

1476
00:55:26,114 --> 00:55:26,714
Amen.

1477
00:55:27,157 --> 00:55:27,757
Amen.

1478
00:55:30,535 --> 00:55:32,495
Hvorfor tok faren din livet sitt?

1479
00:55:33,121 --> 00:55:34,331
Fordi han var en feiging.

1480
00:55:34,539 --> 00:55:36,791
[Mattie voice over] han sannheten var,
vi visste ikke hele sannheten.

1481
00:55:37,292 --> 00:55:39,002
Vi kjente bare skammen.

1482
00:55:39,044 --> 00:55:40,878
Slik verden sluttet å se en mann en gang

1483
00:55:40,920 --> 00:55:42,380
han har ingenting igjen å gi den.

1484
00:55:43,131 --> 00:55:45,717
Faren vår var en mann som bygde livet sitt på tall,

1485
00:55:45,759 --> 00:55:47,302
bare for å se dem forråde ham.

1486
00:55:48,386 --> 00:55:50,764
Og når verden fortalte ham
han var ingenting uten dem,

1487
00:55:51,222 --> 00:55:52,265
han trodde det.

1488
00:55:52,724 --> 00:55:54,350
Kanskje det er den virkelige tragedien.

1489
00:55:54,392 --> 00:55:55,477
Ikke at han forlot oss,

1490
00:55:55,727 --> 00:55:57,645
men at han trodde vi hadde det bedre uten ham.

1491
00:55:59,064 --> 00:56:01,649
Det var en kvinne som bodde her.

1492
00:56:02,400 --> 00:56:03,318
Hun døde.

1493
00:56:03,360 --> 00:56:04,778
Disse støvlene er hennes.

1494
00:56:05,236 --> 00:56:06,821
[skitt og grus som renner på gulvet]

1495
00:56:06,946 --> 00:56:09,115
Må sørge for at det ikke er edderkopper.

1496
00:56:10,450 --> 00:56:13,453
Vi pleide ikke å be før vi spiste når vi vokste opp.

1497
00:56:13,870 --> 00:56:14,470
Ingen?

1498
00:56:14,788 --> 00:56:16,331
Vi spiste nesten aldri med foreldrene våre.

1499
00:56:16,373 --> 00:56:19,042
Med mindre... far ville vise oss frem.

1500
00:56:19,167 --> 00:56:21,169
Far ga oss alltid det vi ønsket.

1501
00:56:21,419 --> 00:56:22,378
Bortsett fra hans tid.

1502
00:56:22,420 --> 00:56:23,338
Det er noe.

1503
00:56:23,755 --> 00:56:24,355
Skyte.

1504
00:56:24,672 --> 00:56:25,632
Livet er vanskelig.

1505
00:56:26,174 --> 00:56:27,300
Er faren din fortsatt i live?

1506
00:56:27,342 --> 00:56:29,886
Foreldrene mine forlot denne jorden for lenge siden.

1507
00:56:31,221 --> 00:56:33,181
Noen ganger føles det som i går.

1508
00:56:34,057 --> 00:56:36,810
Men stort sett føles det som tusen år siden.

1509
00:56:38,978 --> 00:56:41,272
De vil forme seg etter føttene dine hele tiden.

1510
00:56:41,523 --> 00:56:43,107
[hane]

1511
00:56:43,149 --> 00:56:45,026
[sang fugler]

1512
00:56:45,068 --> 00:56:46,069
De føler seg trygge.

1513
00:56:46,152 --> 00:56:49,322
Nå. Ikke ta noen turer fra fremmede, hører du?

1514
00:56:49,364 --> 00:56:50,073
Ja, sir.

1515
00:56:50,281 --> 00:56:52,075
Tror du noen vil prøve å skade oss?

1516
00:56:52,117 --> 00:56:54,285
Jeg tror du vil ende opp med å få noen drept.

1517
00:56:54,452 --> 00:56:55,578
Bare ikke en god idé.

1518
00:56:55,703 --> 00:56:56,830
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.

1519
00:56:56,996 --> 00:57:00,458
Du kan takke meg ved aldri, aldri,
kommer noen gang tilbake til døren min igjen.

1520
00:57:02,710 --> 00:57:05,505
Åh, og hvis du noen gang på en eller annen måte får pengene tilbake,

1521
00:57:06,548 --> 00:57:07,674
kjøp meg en ny lastebil.

1522
00:57:09,134 --> 00:57:13,304
♪ Hvis vi kunne gå tilbake... til sikkerheten ♪

1523
00:57:14,347 --> 00:57:18,726
♪ av våre dekorerte barnerom ♪

1524
00:57:19,018 --> 00:57:21,438
♪ vi ville finne verden... ♪

1525
00:57:21,813 --> 00:57:28,445
♪ tryggere... men savner våre naturlige oppblomstringer. ♪

1526
00:57:31,030 --> 00:57:35,368
♪ Da vi var små jenter... ♪

1527
00:57:36,327 --> 00:57:39,622
♪ Vi trodde vi visste alt. ♪

1528
00:57:40,832 --> 00:57:43,126
♪ Og nå ♪

1529
00:57:43,251 --> 00:57:44,585
♪ våre sjeler ♪

1530
00:57:44,627 --> 00:57:45,837
[hjort fnyser]

1531
00:57:45,879 --> 00:57:50,300
♪ blir dyttet og trukket og tvunget til å vokse. ♪♪

1532
00:57:50,884 --> 00:57:54,846
[melankolske countryfioliner]

1533
00:57:57,098 --> 00:58:00,268
[bilmotor]

1534
00:58:00,727 --> 00:58:04,439
[country fioliner]

1535
00:58:05,648 --> 00:58:06,482
Beklager.

1536
00:58:06,524 --> 00:58:09,152
Jeg burde ha vist deg før
Jeg begynte å stille deg spørsmål.

1537
00:58:09,194 --> 00:58:10,153
Her er merket mitt.

1538
00:58:10,361 --> 00:58:11,488
Jeg er detektiv Hogart.

1539
00:58:12,322 --> 00:58:13,990
Det virker som om du ikke tror oss.

1540
00:58:14,115 --> 00:58:16,493
Vel, frøken, Wilde, det du fortalte meg

1541
00:58:16,701 --> 00:58:18,786
er at tantene dine sendte deg hit...

1542
00:58:18,828 --> 00:58:20,121
Beatrice og Florence Wilde.

1543
00:58:20,163 --> 00:58:22,165
Ja. De verdensberømte sosialistene,

1544
00:58:22,290 --> 00:58:24,042
Beatrice Wilde og Florence Wilde,

1545
00:58:24,375 --> 00:58:26,127
to av de rikeste kvinnene på planeten.

1546
00:58:26,377 --> 00:58:27,837
De du sier er dine slektninger.

1547
00:58:27,879 --> 00:58:29,422
De er våre tanter.

1548
00:58:29,464 --> 00:58:30,840
Har du noen identifikasjon

1549
00:58:30,882 --> 00:58:33,468
som bekrefter at du er,
faktisk Wilde-arvingene?

1550
00:58:33,510 --> 00:58:35,636
Vel, beviset vårt var i veskene våre og bagasjen.

1551
00:58:35,678 --> 00:58:38,181
Og du sa at bagasjen fløt bort til havet.

1552
00:58:38,223 --> 00:58:39,599
Ja.
Og veskene dine...

1553
00:58:39,766 --> 00:58:41,100
Ble spist av vaskebjørn.

1554
00:58:41,184 --> 00:58:41,851
Det stemmer.

1555
00:58:42,185 --> 00:58:44,937
Pungene dine med identifikasjon
ble spist av vaskebjørn.

1556
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
Vesker er vanligvis ikke det normale kostholdet for vaskebjørn.

1557
00:58:47,607 --> 00:58:49,484
Jeg tror de prøvde å komme til leppestiften vår.

1558
00:58:49,567 --> 00:58:50,944
Den var myk rosa.

1559
00:58:51,152 --> 00:58:53,362
Noen vil kalle det støvete med et hint av kremgul.

1560
00:58:53,404 --> 00:58:55,615
Hvorfor vil vaskebjørnene bruke leppestiften din?

1561
00:58:55,657 --> 00:58:57,825
De prøvde ikke å ha den på seg, flatfot.

1562
00:58:57,867 --> 00:58:58,826
De prøvde å spise det.

1563
00:58:59,118 --> 00:59:00,870
Men de spiser veskene dine i stedet.

1564
00:59:00,912 --> 00:59:02,789
Ja.
Og så angrep en ulv oss.

1565
00:59:03,039 --> 00:59:03,639
En ulv.

1566
00:59:04,290 --> 00:59:05,124
Det er veldig sjeldent.

1567
00:59:05,208 --> 00:59:06,709
Jeg vet. Det var det jeg fortalte henne.

1568
00:59:06,918 --> 00:59:09,420
Som andre store rovdyr,
ulver har en tendens til å frykte mennesker.

1569
00:59:09,462 --> 00:59:10,547
Men den hadde rabies.

1570
00:59:12,006 --> 00:59:13,675
Det var du som sa at den hadde rabies.

1571
00:59:13,800 --> 00:59:14,634
Muligens.

1572
00:59:14,676 --> 00:59:18,137
Så du ble angrepet av en
ulv som du tror hadde rabies.

1573
00:59:18,179 --> 00:59:20,431
Hvordan fant du ut at denne ulven hadde rabies?

1574
00:59:20,473 --> 00:59:21,891
Vel, fordi den angrep oss.

1575
00:59:21,933 --> 00:59:22,684
Og den klatret i et tre.

1576
00:59:22,809 --> 00:59:23,409
Å,

1577
00:59:24,060 --> 00:59:26,563
Du ble angrepet av en
treklatrende ulv med rabies?

1578
00:59:26,605 --> 00:59:27,605
Ja.

1579
00:59:27,647 --> 00:59:28,273
Jeg skjønner.

1580
00:59:28,606 --> 00:59:30,900
Så dere er rike og kjente tanter

1581
00:59:30,942 --> 00:59:33,736
sendte deg til Washington State for å bli myrdet av en

1582
00:59:33,861 --> 00:59:34,988
hitman navngitt knapp.

1583
00:59:35,321 --> 00:59:36,406
En knappmann.

1584
00:59:36,698 --> 00:59:39,450
En knappmann ved navn button ble ansatt for å drepe deg,

1585
00:59:39,492 --> 00:59:42,078
og han tok deg med til å bo i et hus som faktisk var

1586
00:59:42,120 --> 00:59:43,204
...ahhh...

1587
00:59:43,955 --> 00:59:45,248
naust.
Ja.

1588
00:59:45,290 --> 00:59:46,832
Og det var der han prøvde å drepe deg?

1589
00:59:46,874 --> 00:59:49,752
Nei, nei, naustet falt ned og var ubeboelig.

1590
00:59:49,919 --> 00:59:52,880
Så denne morderen prøvde å lage
du bor i et ubeboelig hus,

1591
00:59:52,922 --> 00:59:54,757
og så tok han deg et annet sted for å drepe deg.

1592
00:59:54,799 --> 00:59:57,510
Nei, han tok oss til en telefon etter det.

1593
00:59:57,552 --> 00:59:59,345
Og det var der han prøvde å drepe deg?

1594
00:59:59,387 --> 01:00:01,848
Nei, men vi visste at han kom til å gjøre det.

1595
01:00:02,056 --> 01:00:02,932
Han hadde en rifle.

1596
01:00:03,016 --> 01:00:05,059
Han sa at han hadde en rifle fordi han så en bjørn.

1597
01:00:05,268 --> 01:00:07,061
Vel, vi har bjørner her.

1598
01:00:07,103 --> 01:00:09,855
Men du sa at han skjøt på deg med en revolver.

1599
01:00:09,897 --> 01:00:11,774
Ja.
Mens han tok deg til en telefon.

1600
01:00:11,816 --> 01:00:13,776
Nei.
Etter at vi hoppet ut av bilen hans.

1601
01:00:13,818 --> 01:00:14,944
Hoppet du ut av bilen hans?

1602
01:00:14,986 --> 01:00:16,112
Ja. Det var i bevegelse.

1603
01:00:16,154 --> 01:00:17,780
Og det var da han begynte å skyte på deg.

1604
01:00:17,822 --> 01:00:19,991
Nei. Vi kom til bilen hans og kjørte den over ham.

1605
01:00:20,658 --> 01:00:22,618
Vel, vi kjørte ikke akkurat.

1606
01:00:22,660 --> 01:00:23,411
Hvordan er det igjen?

1607
01:00:23,453 --> 01:00:26,872
Vel, vi dyttet den på ham fra fjellet.

1608
01:00:26,914 --> 01:00:28,874
Klippe. Det var en klippe. Hun mener klippe.

1609
01:00:28,916 --> 01:00:31,627
Han skjøt på deg etter at du hoppet ut av bilen hans.

1610
01:00:31,669 --> 01:00:32,878
og du kjørte over ham med det

1611
01:00:32,920 --> 01:00:35,923
etter at du kom deg ut av det
skyver den ut på ham fra en klippe.

1612
01:00:36,007 --> 01:00:37,592
Vi tror vi drepte ham.

1613
01:00:37,634 --> 01:00:38,759
Tror du du drepte ham?

1614
01:00:38,801 --> 01:00:40,219
Hvordan vet du ikke om du drepte ham?

1615
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
Fordi vi rømte.

1616
01:00:42,055 --> 01:00:43,723
Du stakk av etter at du kjørte ham over?

1617
01:00:43,806 --> 01:00:44,406
Mm hm.

1618
01:00:44,557 --> 01:00:46,351
Men du har en rifle.

1619
01:00:46,476 --> 01:00:48,102
Hvorfor skjøt du ham ikke med geværet ditt?

1620
01:00:48,144 --> 01:00:50,187
Å, dette er riflen hans. Vi tok det for beskyttelse.

1621
01:00:50,229 --> 01:00:51,272
Har du stjålet riflen hans?

1622
01:00:51,314 --> 01:00:53,399
Ja. Når du sier det sånn.

1623
01:00:54,275 --> 01:00:56,069
Så du tilstår drap?

1624
01:00:56,736 --> 01:00:57,653
Kanskje vi dreper ham.

1625
01:00:57,695 --> 01:01:00,406
Eller drapsforsøk og tyveri av en rifle.

1626
01:01:00,448 --> 01:01:01,741
Vel, det var ikke akkurat tyveri.

1627
01:01:01,783 --> 01:01:03,201
Vi tok det for å beskytte oss selv.

1628
01:01:03,326 --> 01:01:04,619
Og tanten din er Wilde-familien.

1629
01:01:04,661 --> 01:01:07,246
Og dere to av de berømte Wilde-arvingssøstrene. Ja.

1630
01:01:07,997 --> 01:01:08,597
[Tinsley] Ja.

1631
01:01:09,582 --> 01:01:10,375
Selvfølgelig.

1632
01:01:10,500 --> 01:01:12,043
Kan du ikke se på klærne våre?

1633
01:01:12,085 --> 01:01:13,919
For å være ærlig, klærne du har på deg

1634
01:01:13,961 --> 01:01:16,797
ser ikke ut som den slags
klær en velstående arving ville ha på seg.

1635
01:01:16,839 --> 01:01:19,967
Se på stoffet, stoffet, trådantallet.

1636
01:01:20,510 --> 01:01:21,177
Å, det er blod.

1637
01:01:21,219 --> 01:01:22,095
Er det hans blod?

1638
01:01:22,261 --> 01:01:23,429
Eller bære blod?
bære blod?

1639
01:01:23,471 --> 01:01:24,263
Vi drepte en bjørn.

1640
01:01:24,305 --> 01:01:25,056
Har du drept en bjørn?

1641
01:01:25,098 --> 01:01:27,308
Slutt å gjenta alt. Ja, teknisk sett.

1642
01:01:27,350 --> 01:01:30,144
Ok. Kanskje vi drepte en bjørn.
Vi skjøt på den og den falt oppå oss.

1643
01:01:30,186 --> 01:01:32,647
Men jeg tror den ble drept av
kniv som ble stukket i strupen.

1644
01:01:32,897 --> 01:01:33,648
Ah. Jepp.

1645
01:01:33,898 --> 01:01:34,498
Ah, he.

1646
01:01:34,732 --> 01:01:35,332
Vente.

1647
01:01:35,566 --> 01:01:36,525
En bjørn falt på deg.

1648
01:01:36,567 --> 01:01:39,028
Men tidligere, mannen som
du tror du kan ha drept,

1649
01:01:39,070 --> 01:01:40,404
han sa at han kan ha sett en bjørn.

1650
01:01:40,446 --> 01:01:41,906
Og det var derfor han hadde rifla.

1651
01:01:41,948 --> 01:01:44,325
Ja, de er forskjellige bjørner.

1652
01:01:45,159 --> 01:01:46,244
Forskjellige bjørner?

1653
01:01:46,703 --> 01:01:48,120
Dette er faktisk ikke blod.

1654
01:01:48,162 --> 01:01:49,789
Det er gjørme.

1655
01:01:49,956 --> 01:01:51,332
Ja, stakkars blod, det er gjørme.

1656
01:01:51,374 --> 01:01:53,000
Ok, jeg er dekket av gjørme.

1657
01:01:53,167 --> 01:01:54,085
Og gjørmen er fra?

1658
01:01:54,127 --> 01:01:55,545
Alt. Overalt.

1659
01:01:55,962 --> 01:01:57,672
Å, hele denne verden er dekket av gjørme.

1660
01:01:57,714 --> 01:01:59,423
Herregud, jeg har aldri vært på et slikt sted.

1661
01:01:59,465 --> 01:02:00,925
Så dekket av gjørme og skitt.

1662
01:02:00,967 --> 01:02:02,468
Og insekter. Det er på bakken. Det er...

1663
01:02:02,510 --> 01:02:04,887
Tinsley, bakken er laget av skitt.

1664
01:02:04,929 --> 01:02:06,138
Det er det som er grunn.

1665
01:02:06,180 --> 01:02:09,350
Vel, vi er kanskje ikke så smarte som
velstående arvinger fra New York.

1666
01:02:09,392 --> 01:02:12,978
Frue, med all respekt,
når du stjeler noens rifle...

1667
01:02:13,020 --> 01:02:13,896
For å overleve.

1668
01:02:13,938 --> 01:02:16,733
Selv for å overleve, kaller vi det tyveri.

1669
01:02:17,108 --> 01:02:19,610
Og når du kjører over en mann med sin egen bil,

1670
01:02:19,652 --> 01:02:20,820
selv om du ikke drepte ham

1671
01:02:20,862 --> 01:02:23,239
vel, vi kaller det drapsforsøk.

1672
01:02:23,531 --> 01:02:25,742
Men han skjøt på oss.

1673
01:02:25,784 --> 01:02:26,535
Jeg skjønner.

1674
01:02:26,577 --> 01:02:27,618
Og hvor skjedde dette?

1675
01:02:28,035 --> 01:02:28,953
I skogen.

1676
01:02:29,537 --> 01:02:30,455
I skogen?

1677
01:02:30,872 --> 01:02:32,331
Det er mye skog rundt her.

1678
01:02:32,373 --> 01:02:33,791
Kan du være litt mer spesifikk?

1679
01:02:34,834 --> 01:02:38,337
Ja, kanskje 100 mil herfra.

1680
01:02:38,463 --> 01:02:41,466
Bare finn bilen hans, så finner du liket hans.

1681
01:02:41,716 --> 01:02:43,301
Hvis vi drepte ham.

1682
01:02:43,509 --> 01:02:44,969
Hvis du drepte ham,

1683
01:02:45,595 --> 01:02:48,598
hundre mil herfra
en flekk med skog, på et fjell.

1684
01:02:48,806 --> 01:02:49,974
Vet du hvilket fjell?

1685
01:02:50,016 --> 01:02:52,184
Mount Rainier, Mount Saint Helens, Mount Olympus...

1686
01:02:52,226 --> 01:02:53,019
Å, vel,

1687
01:02:53,144 --> 01:02:56,272
det var ikke akkurat på toppen av et fjell.
Mer som på siden av et fjell.

1688
01:02:56,564 --> 01:02:59,734
På en fjellside, men ikke
et fjell i en skogflekk

1689
01:03:00,026 --> 01:03:01,110
ca 100 mil herfra.

1690
01:03:01,152 --> 01:03:02,487
Men du husker ikke hvor.

1691
01:03:03,237 --> 01:03:06,741
Dette skjønner du ganske mye
hele regionen er dekket av skog.

1692
01:03:07,116 --> 01:03:09,410
Ring tantene våre. De vil gå god for oss.

1693
01:03:09,452 --> 01:03:12,121
Tanten din som prøvde å drepe deg
vil bekrefte at de prøvde å drepe deg

1694
01:03:12,163 --> 01:03:13,706
Hvis jeg ringer dem?

1695
01:03:13,748 --> 01:03:14,832
Vel, kanskje.

1696
01:03:14,874 --> 01:03:17,835
Kanskje ikke den delen. Eller kanskje.

1697
01:03:17,919 --> 01:03:20,337
Kanskje vil de ikke engang bekrefte at de kjenner oss i det hele tatt.

1698
01:03:20,379 --> 01:03:22,590
De prøvde tross alt å drepe oss.

1699
01:03:23,257 --> 01:03:24,383
Selvfølgelig. Det gir mening.

1700
01:03:24,425 --> 01:03:26,135
Ah, du er så frustrerende.

1701
01:03:26,177 --> 01:03:27,261
Hvorfor får du ikke dette?

1702
01:03:27,428 --> 01:03:28,596
Jeg prøver.

1703
01:03:28,638 --> 01:03:30,139
Vi er Wilde-arvingene.

1704
01:03:30,181 --> 01:03:33,142
Du kan ikke se det på oppdrett av oss
veve av stoffet til kjolene våre?

1705
01:03:33,184 --> 01:03:34,810
Under blodet og gjørmen?
Ja.

1706
01:03:34,852 --> 01:03:37,438
Bjørneblodet som falt på
deg, men ikke mannens blod

1707
01:03:37,480 --> 01:03:38,481
at du kjørte over?

1708
01:03:38,648 --> 01:03:39,315
Ja, ja.

1709
01:03:40,858 --> 01:03:42,067
Vel, det skal jeg ha

1710
01:03:42,109 --> 01:03:44,195
mine menn ser på dette og ser hva vi kan grave opp.

1711
01:03:44,737 --> 01:03:48,074
I mellomtiden, hvor kan jeg
nå deg hvis jeg trenger mer informasjon?

1712
01:03:48,157 --> 01:03:53,037
Vi... vi bor ikke akkurat hvor som helst.

1713
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
Bor du ikke noe sted?

1714
01:03:54,747 --> 01:03:56,123
Alltid med repetisjonen.

1715
01:03:56,165 --> 01:03:58,793
Så du er hjemløs? Omstreifere.

1716
01:03:58,835 --> 01:03:59,710
Omstreifere?

1717
01:04:00,211 --> 01:04:01,670
Unnskyld meg?
Ja, ja.

1718
01:04:01,712 --> 01:04:03,548
Vi har ikke noe sted å bo akkurat nå.

1719
01:04:03,798 --> 01:04:05,216
Ingenting å skamme seg over.

1720
01:04:05,383 --> 01:04:08,386
Det er mange som
har ikke noe sted å bo akkurat nå.

1721
01:04:08,928 --> 01:04:11,305
Og jeg har hørt mye vilt...

1722
01:04:11,347 --> 01:04:12,223
Det er morsomt.

1723
01:04:12,598 --> 01:04:13,266
Vill...

1724
01:04:14,976 --> 01:04:15,810
historier.

1725
01:04:15,852 --> 01:04:18,604
La meg se nærmere på denne første delen
og se om det er en mann død

1726
01:04:18,646 --> 01:04:21,607
eller bløder i hjel under
bilen hans innen 100 mils nærhet.

1727
01:04:21,941 --> 01:04:25,486
Jeg vil ikke belaste deg for riflen,
siden det ikke er noen klage på deg

1728
01:04:25,653 --> 01:04:27,154
selv med din selvbekjennelse.

1729
01:04:27,196 --> 01:04:27,864
Men se.

1730
01:04:27,906 --> 01:04:30,658
Hei, jeg tror dere jenter kan trenge en pause.

1731
01:04:30,700 --> 01:04:34,203
Jeg har et par billetter til den nye
Charlie Chaplin-filmen åpner i kveld.

1732
01:04:34,287 --> 01:04:35,997
Jeg tror du kan bruke dem mer enn meg.

1733
01:04:36,163 --> 01:04:40,126
Hold deg til etter forestillingen. Teateret
holder utlodning om en pose dagligvarer.

1734
01:04:40,334 --> 01:04:41,168
Lykke til.

1735
01:04:41,210 --> 01:04:43,838
[1920-tallets stumfilm stemningsmusikk]

1736
01:04:45,256 --> 01:04:46,090
[projektor klikker]

1737
01:04:46,382 --> 01:04:47,717
[publikum ler]

1738
01:04:50,219 --> 01:04:52,346
[publikum ler, glade skrik]

1739
01:04:52,555 --> 01:04:53,514
[liten jente] Se opp Charlie!

1740
01:05:00,229 --> 01:05:01,856
Vi vant ikke sekken med dagligvarer.

1741
01:05:01,898 --> 01:05:04,609
En sliten mor med for mange munner å mette vant.

1742
01:05:04,734 --> 01:05:07,278
Og for en gangs skyld fikk skjebnen noe rett.

1743
01:05:08,195 --> 01:05:11,282
Så fikk Tinsley en idé, en forferdelig idé.

1744
01:05:11,574 --> 01:05:14,243
Mot bedre vitende, jeg
gikk med på å la henne dra meg tilbake

1745
01:05:14,285 --> 01:05:17,246
til politistasjonen for å bruke deres
telefon for å ringe onde tante Beatrice

1746
01:05:17,288 --> 01:05:20,457
slik at vi kunne tigge, forhandle og om nødvendig utpresse

1747
01:05:20,499 --> 01:05:21,917
på vei tilbake til New York.

1748
01:05:21,959 --> 01:05:24,962
For, som Tinsley sa det, sivilisasjonen trenger oss.

1749
01:05:25,379 --> 01:05:27,673
Og på en eller annen måte, i det øyeblikket, trodde jeg nesten på henne.

1750
01:05:27,882 --> 01:05:31,260
Takk, offiser. Hun er på linjen.

1751
01:05:34,263 --> 01:05:35,389
Hei tante Beatrice.

1752
01:05:35,431 --> 01:05:37,391
[trafikk, horn som tuter]

1753
01:05:37,433 --> 01:05:38,643
[Klokkeklokke, tikker]

1754
01:05:38,809 --> 01:05:40,061
Hei. Er dette Mattie?

1755
01:05:40,144 --> 01:05:40,937
Nei. Du vet det er Tinsley.

1756
01:05:41,604 --> 01:05:43,647
Har du endelig kommet deg til rette i det nye huset?

1757
01:05:43,689 --> 01:05:44,482
Var det et hus?

1758
01:05:45,107 --> 01:05:46,275
Nei. Du vet at det ikke er noe hus.

1759
01:05:46,317 --> 01:05:47,484
Du sendte en Button-mann etter oss.

1760
01:05:47,526 --> 01:05:49,445
Jeg aner ikke hva du snakker om.

1761
01:05:50,071 --> 01:05:50,696
Greit,

1762
01:05:52,281 --> 01:05:53,074
du vinner.

1763
01:05:54,367 --> 01:05:55,701
[majestetisk musikk]

1764
01:05:55,785 --> 01:05:57,161
Men vi... er Wildes.

1765
01:05:57,620 --> 01:05:58,829
Vi hører ikke hjemme her.

1766
01:06:00,206 --> 01:06:01,958
Vi bor i gartnerens hytte eller...

1767
01:06:03,084 --> 01:06:04,293
tjenerkvarteret.

1768
01:06:04,335 --> 01:06:07,004
Bare la oss gå tilbake til sivilisasjonen.

1769
01:06:07,046 --> 01:06:08,172
Ikke vær absurd.

1770
01:06:08,214 --> 01:06:10,007
Hvor skulle gartneren bo?

1771
01:06:10,049 --> 01:06:12,176
Og du kan ikke bo i tjenerkvarteret.

1772
01:06:12,343 --> 01:06:16,013
Kan du forestille deg hva samfunnet sider
ville si om de trodde jeg lagde

1773
01:06:16,055 --> 01:06:18,015
mine nieser bor blant tjenerne?

1774
01:06:18,057 --> 01:06:19,850
Du aner ikke hva vi har vært gjennom.

1775
01:06:19,892 --> 01:06:20,935
Jeg kan bare forestille meg.

1776
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Det må være paradis.

1777
01:06:22,353 --> 01:06:23,187
Paradis?

1778
01:06:23,229 --> 01:06:24,313
Vi ble angrepet av en bjørn.

1779
01:06:24,355 --> 01:06:25,439
Du har drukket.

1780
01:06:25,481 --> 01:06:28,108
Jeg var ikke klar over at de serverte
brennevin i villmarken.

1781
01:06:28,150 --> 01:06:29,610
Det er direkte primitivt.

1782
01:06:29,652 --> 01:06:31,654
Jeg har bodd i landet mange ganger.

1783
01:06:31,696 --> 01:06:32,947
Det kan ikke være så ille.

1784
01:06:32,989 --> 01:06:34,115
Du mener Hamptons?

1785
01:06:34,699 --> 01:06:36,283
Dette er ikke Hamptons.

1786
01:06:36,325 --> 01:06:37,618
Kanskje du har rett.

1787
01:06:37,660 --> 01:06:39,536
Jeg burde ta med dere to hjem.

1788
01:06:39,578 --> 01:06:41,163
Jeg sender noen etter deg.

1789
01:06:41,205 --> 01:06:43,040
Noen til å bringe deg hjem.

1790
01:06:43,082 --> 01:06:44,375
Hvor er du, kjære?

1791
01:06:44,417 --> 01:06:46,377
Åh, vi er i havn...

1792
01:06:50,381 --> 01:06:51,966
Du sender noen som du sendte Mr. Button.

1793
01:06:52,008 --> 01:06:54,010
Bare fortell meg hvor du er.

1794
01:06:55,011 --> 01:06:56,762
Jeg skal ta meg av alt.

1795
01:06:57,847 --> 01:06:59,140
Du mener ta vare på oss?

1796
01:06:59,932 --> 01:07:01,392
Selvfølgelig skal jeg det.

1797
01:07:01,475 --> 01:07:04,061
Vi Wildes vet hvordan vi skal ta vare på familien.

1798
01:07:04,103 --> 01:07:05,771
Vi tar vare på deg.

1799
01:07:07,690 --> 01:07:08,899
Er du der, kjære?

1800
01:07:09,108 --> 01:07:10,317
Fortell meg hvor du er.

1801
01:07:10,359 --> 01:07:11,276
Har du en adresse?

1802
01:07:11,318 --> 01:07:12,778
Hvor jeg kan sende noen for å møte deg.

1803
01:07:13,863 --> 01:07:14,739
[slam]

1804
01:07:15,114 --> 01:07:16,032
Hva sa hun?

1805
01:07:17,908 --> 01:07:19,284
Hun ville bare vite hvor vi var

1806
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
så hun kunne sende noen andre.

1807
01:07:23,581 --> 01:07:25,291
Å... Ja.

1808
01:07:25,333 --> 01:07:25,933
[klump]

1809
01:07:32,007 --> 01:07:33,966
[Tinsley} Vi må tilbake
til New York og finne fars

1810
01:07:34,008 --> 01:07:35,926
vilje til å avsløre våre forræderske tanter.

1811
01:07:35,968 --> 01:07:38,262
[Mattie] Tinsley. New York
City er langt unna på dette tidspunktet.

1812
01:07:38,304 --> 01:07:40,139
Først må vi finne ut hvordan vi skal overleve.

1813
01:07:40,181 --> 01:07:41,432
[Tinsley] Vi har mistet alt.

1814
01:07:41,474 --> 01:07:42,391
Vi har i hvert fall fortsatt...

1815
01:07:42,433 --> 01:07:43,059
[Mattie] hverandre?

1816
01:07:43,184 --> 01:07:44,351
[Tinsley] skulle si skitt.

1817
01:07:44,393 --> 01:07:45,144
[Mattie] Ha ha!

1818
01:07:45,186 --> 01:07:47,521
[country fiolin]

1819
01:07:47,563 --> 01:07:50,274
♪ Vanskelige tider, vanskelige tider, ♪

1820
01:07:50,316 --> 01:07:52,151
♪ Ikke kom igjen. ♪

1821
01:07:52,193 --> 01:07:55,070
♪ Mange dager har du dvelet ♪

1822
01:07:55,112 --> 01:07:57,114
♪ rundt hyttedøra mi. ♪

1823
01:07:57,406 --> 01:08:00,576
♪ Å, vanskelige tider, kom ikke mer igjen. ♪♪

1824
01:08:00,618 --> 01:08:01,952
[banker]
[geit bleet]

1825
01:08:01,994 --> 01:08:03,162
Hva i Guds

1826
01:08:03,204 --> 01:08:06,207
Green Earth gjør dere to på dørstokken min igjen?

1827
01:08:07,166 --> 01:08:08,501
Det var en vill gåsejakt.

1828
01:08:08,709 --> 01:08:10,002
Våre tanter er virkelig demoner.

1829
01:08:10,044 --> 01:08:12,212
Vi vil aldri se tilbake
av vår stjålne formue igjen.

1830
01:08:12,254 --> 01:08:14,048
Det er ganske klart nå.

1831
01:08:14,090 --> 01:08:14,965
[åhh]

1832
01:08:15,257 --> 01:08:17,259
hva i Guds grønne jord

1833
01:08:17,301 --> 01:08:18,844
gjør dere to

1834
01:08:19,428 --> 01:08:21,347
på dørstokken min igjen?

1835
01:08:22,348 --> 01:08:23,974
Vi kom tilbake for å flytte inn hos deg.

1836
01:08:24,016 --> 01:08:27,228
Vi ønsker å bo hos deg siden vi ikke har noe hjem.

1837
01:08:28,604 --> 01:08:29,772
Å, i helvete nei.

1838
01:08:34,693 --> 01:08:36,195
Nei, nei.

1839
01:08:37,613 --> 01:08:38,489
[vårbjørn kissing]

1840
01:08:38,531 --> 01:08:40,991
Jeg bygde denne som en vedbod for en del år siden.

1841
01:08:41,033 --> 01:08:41,784
Det er ikke pent.

1842
01:08:41,826 --> 01:08:44,203
Det må repareres, men du kan leve i det.

1843
01:08:47,873 --> 01:08:50,167
Nå, dette er det lengste hjørnet av landet mitt.

1844
01:08:50,793 --> 01:08:52,044
Jeg skal gi deg to dekar

1845
01:08:52,086 --> 01:08:54,421
fra den tregrensa over feltet her borte.

1846
01:08:55,005 --> 01:08:58,133
Nå kommer du til å trenge
ferdigheter til å leve som å felle, drive jordbruk,

1847
01:08:58,175 --> 01:08:59,510
hvordan ta vare på dyr.

1848
01:09:00,010 --> 01:09:02,930
Og jeg antar at jeg vil være den frivillige for å undervise deg.

1849
01:09:06,183 --> 01:09:07,518
Å, å, hei,

1850
01:09:07,560 --> 01:09:11,188
Jeg setter pris på deg, frøken Mattie,
men jeg er egentlig ikke av typen som klemmer.

1851
01:09:12,940 --> 01:09:14,692
Hvorfor ville du gjøre dette for oss?

1852
01:09:15,025 --> 01:09:16,819
Vi har ikke akkurat vært snille med deg.

1853
01:09:16,902 --> 01:09:20,072
har du ikke? kom deg ut herfra.

1854
01:09:20,739 --> 01:09:22,866
Du er ganske uvennlig og frekk mot alle,

1855
01:09:22,908 --> 01:09:25,035
så jeg tar det ikke spesielt personlig.

1856
01:09:25,411 --> 01:09:27,329
Og jeg orker ikke tanken på det

1857
01:09:27,371 --> 01:09:29,039
dere er i mitt personlige rom

1858
01:09:29,081 --> 01:09:32,084
dag ut og dag inn, frøken Tinsely.

1859
01:09:33,252 --> 01:09:35,838
La oss nå begynne å fikse dette stedet.

1860
01:09:36,463 --> 01:09:37,381
Fordi i morgen

1861
01:09:37,423 --> 01:09:38,966
Jeg tar deg med meg fangst.

1862
01:09:39,216 --> 01:09:41,051
[vårbjørn tisser nervøst]

1863
01:09:41,177 --> 01:09:44,805
[lett overgangsmusikk]

1864
01:09:46,932 --> 01:09:49,643
Dere kan bo i hytta mi til dette stedet er levelig.

1865
01:09:49,810 --> 01:09:51,353
Da er det her du sover.

1866
01:09:51,395 --> 01:09:52,437
Forstått.

1867
01:09:52,479 --> 01:09:55,733
Jeg fant noen rosiner og noen
mel helt bak i pantryet ditt.

1868
01:09:57,067 --> 01:09:58,944
Jeg tenkte jeg skulle lage en rosinpai.

1869
01:10:00,237 --> 01:10:02,573
Har du noen gang laget en rosinpai før?

1870
01:10:02,615 --> 01:10:04,449
Jeg har aldri laget noen form for pai før.

1871
01:10:04,491 --> 01:10:06,076
Hvorfor vil du gå og gjøre det?

1872
01:10:06,785 --> 01:10:09,037
Jeg ville ikke la søsteren min nærme seg en åpen ild.

1873
01:10:09,079 --> 01:10:09,914
Amen.

1874
01:10:10,164 --> 01:10:13,667
[episk villmarkseventyrmusikk]

1875
01:10:23,469 --> 01:10:27,389
[coyoter hyler]

1876
01:10:27,514 --> 01:10:29,266
[snorking]

1877
01:10:29,558 --> 01:10:31,185
[coyoter livnært seg på hjort]

1878
01:10:31,227 --> 01:10:32,311
Som Tinsley sa,

1879
01:10:32,353 --> 01:10:33,854
dette var ikke Hamptons.

1880
01:10:34,313 --> 01:10:38,984
[melankolsk countryfiolin]

1881
01:10:44,615 --> 01:10:46,491
Jeg kjenner lukten av morgenduggen.

1882
01:10:46,533 --> 01:10:48,035
Kan du lukte morgenduggen?

1883
01:10:48,077 --> 01:10:49,870
Hvorfor sier du alltid dumme ting?

1884
01:10:50,162 --> 01:10:50,829
Damer.

1885
01:10:51,372 --> 01:10:52,706
Jeg lukter våt hund.

1886
01:10:52,748 --> 01:10:53,707
Vel, det er ikke meg.

1887
01:10:53,874 --> 01:10:55,084
Damer.

1888
01:11:06,095 --> 01:11:07,262
Pust, nå fyr.

1889
01:11:07,304 --> 01:11:08,514
[pistolskudd]

1890
01:11:11,058 --> 01:11:12,184
[Tinsley] Fniser.

1891
01:11:12,393 --> 01:11:16,480
[country fiolin fortsetter]

1892
01:11:24,905 --> 01:11:26,532
Å, hei.

1893
01:11:28,033 --> 01:11:29,159
Hva gjør dere jenter?

1894
01:11:30,035 --> 01:11:31,245
Ta en drink fra bekken?

1895
01:11:31,287 --> 01:11:33,580
Nei, drikk aldri direkte fra en bekk.

1896
01:11:33,622 --> 01:11:36,124
Hvorfor ikke? Vi har gjort dette siden vi kom ut hit.

1897
01:11:36,166 --> 01:11:37,167
Jeg skal vise deg.

1898
01:11:41,505 --> 01:11:43,882
Drikk aldri direkte fra
bekken eller elven eller innsjøen.

1899
01:11:43,924 --> 01:11:46,510
Selv om vannet ser rent ut. Ser du dette dyret?

1900
01:11:46,760 --> 01:11:48,554
Hvor tror du væsken renner?

1901
01:11:48,596 --> 01:11:49,639
Ja.

1902
01:11:49,681 --> 01:11:50,514
Nedstrøms

1903
01:11:50,556 --> 01:11:53,559
Hvor du var i ferd med å
ta en stor slurk ekornjuice.

1904
01:11:54,101 --> 01:11:55,435
Jeg tror jeg kommer til å bli syk.

1905
01:11:55,477 --> 01:11:56,979
Jeg sa at du var heldig.

1906
01:11:57,521 --> 01:11:59,481
Du må rense vannet først.

1907
01:11:59,982 --> 01:12:01,108
Hvordan rengjør vi den?

1908
01:12:01,191 --> 01:12:02,276
Du koker det.

1909
01:12:03,235 --> 01:12:03,944
Hvordan koker du det?

1910
01:12:03,986 --> 01:12:05,153
Vi har ingen kamper.

1911
01:12:05,195 --> 01:12:06,571
Fyrstikker er dyre.

1912
01:12:06,613 --> 01:12:09,616
Blir de våte eller fuktige, blir de bare ubrukelige.

1913
01:12:10,451 --> 01:12:12,161
Jeg skal lære deg om flint.

1914
01:12:12,286 --> 01:12:13,704
[knebling]

1915
01:12:21,253 --> 01:12:22,046
Wow.

1916
01:12:22,379 --> 01:12:23,505
Det er gift eik.

1917
01:12:23,547 --> 01:12:24,631
Hold deg unna det.

1918
01:12:24,673 --> 01:12:26,675
Den med de tre bladklasene?

1919
01:12:26,717 --> 01:12:29,928
Jepp. Det vokser stort sett overalt her.

1920
01:12:29,970 --> 01:12:32,181
♪ Våre sjeler ♪

1921
01:12:32,639 --> 01:12:36,810
♪ blir dyttet og trukket og tvunget til å vokse. ♪♪

1922
01:12:36,852 --> 01:12:39,187
[Tinsley] Jeg kan ikke tro Silas
bor faktisk her med vilje

1923
01:12:39,229 --> 01:12:41,357
uten selv det minste håp om champagne.

1924
01:12:41,732 --> 01:12:43,775
[brøl ved komfyr]

1925
01:12:43,817 --> 01:12:45,902
[fjernt coyote-hyl]

1926
01:12:45,944 --> 01:12:46,945
Jeg er så lei.

1927
01:12:47,946 --> 01:12:49,281
Det er ingenting å gjøre her.

1928
01:12:49,740 --> 01:12:51,199
Jeg kan lære deg å sy.

1929
01:12:51,241 --> 01:12:53,118
Silas viste meg. Det er ikke så vanskelig.

1930
01:12:53,619 --> 01:12:55,412
Nei, jeg vil ikke at du skal lære meg å sy.

1931
01:12:55,454 --> 01:12:56,663
Da må jeg gjøre det hele tiden.

1932
01:12:56,705 --> 01:12:58,790
Det er dusinvis av gjøremål som må gjøres.

1933
01:12:58,832 --> 01:13:00,834
Jeg vil ikke lære å sy.

1934
01:13:00,876 --> 01:13:03,045
Jeg vil se om Silas har noen spillekort.

1935
01:13:04,004 --> 01:13:05,213
Stoppe!

1936
01:13:05,255 --> 01:13:06,298
Det er uhøflig.

1937
01:13:06,465 --> 01:13:07,132
Uhøflig?

1938
01:13:07,424 --> 01:13:09,051
Hører du måten Silas snakker til meg på?

1939
01:13:09,093 --> 01:13:09,843
Ja.

1940
01:13:09,885 --> 01:13:11,470
Du sprengte lastebilen hans i luften.

1941
01:13:12,221 --> 01:13:13,680
Du sprenger en persons lastebil

1942
01:13:13,722 --> 01:13:15,140
og du hører aldri slutten på det.

1943
01:13:15,474 --> 01:13:16,141
[sukk]

1944
01:13:16,308 --> 01:13:18,394
Jeg trenger ikke være høflig mot ham.

1945
01:13:19,269 --> 01:13:22,105
Han lar oss sove her mens veggene våre tørker.

1946
01:13:22,147 --> 01:13:23,065
Han har holdt oss i live.

1947
01:13:23,107 --> 01:13:23,732
Tinsley.

1948
01:13:24,108 --> 01:13:25,359
[fjern prærieulv]

1949
01:13:25,401 --> 01:13:26,151
[boks squeeks]

1950
01:13:26,568 --> 01:13:27,903
Hva er dette?

1951
01:13:28,278 --> 01:13:29,488
Tinsley, stopp.

1952
01:13:29,530 --> 01:13:31,657
Silas vil ikke at vi skal snoke i tingene hans.

1953
01:13:31,865 --> 01:13:32,908
Det er delikat.

1954
01:13:33,283 --> 01:13:33,950
La det være.

1955
01:13:33,992 --> 01:13:35,577
Jeg er sikker på at det var skjult av en grunn.

1956
01:13:37,871 --> 01:13:38,914
Å, den åpner seg.

1957
01:13:40,416 --> 01:13:41,291
Gi meg litt plass.

1958
01:13:41,333 --> 01:13:44,336
Vel, jeg ville se... om du
skulle tross alt åpne den.

1959
01:13:45,546 --> 01:13:47,548
Vel, du puster på skulderen min.

1960
01:13:47,798 --> 01:13:48,924
Kan du ikke gjøre det?

1961
01:13:48,966 --> 01:13:50,717
Jeg puster som jeg alltid puster.

1962
01:13:50,759 --> 01:13:52,260
Jeg liker det ikke.

1963
01:13:52,302 --> 01:13:54,138
Jeg liker det ikke. Kan du stoppe?

1964
01:13:54,721 --> 01:13:55,764
Kan jeg slutte å puste?

1965
01:13:57,307 --> 01:13:59,643
Nei, bare ikke i min retning.

1966
01:14:02,020 --> 01:14:03,564
Jeg puster fra deg.

1967
01:14:05,065 --> 01:14:06,567
Hehe, det er en kvinne.

1968
01:14:09,111 --> 01:14:10,195
Hun er vakker.

1969
01:14:11,196 --> 01:14:12,406
Det er en inskripsjon.

1970
01:14:13,657 --> 01:14:14,741
Det står Maisy, jeg skjøt middag til oss.

1971
01:14:15,159 --> 01:14:16,452
Jeg skjøt middag til oss.

1972
01:14:18,120 --> 01:14:19,163
Hvem er Maisy?

1973
01:14:20,831 --> 01:14:21,790
Gi meg det.

1974
01:14:22,040 --> 01:14:23,250
Hvor fikk du tak i dette?

1975
01:14:23,500 --> 01:14:25,461
Ikke rør dette igjen.

1976
01:14:25,544 --> 01:14:26,144
Stadig.

1977
01:14:29,298 --> 01:14:30,340
Men hvem er Maisy?

1978
01:14:30,382 --> 01:14:33,343
[Silas]Disse jentene drar
for å få meg til å miste min religion.

1979
01:14:33,385 --> 01:14:36,096
[glad countryfele]

1980
01:14:37,264 --> 01:14:38,723
[Mattie] Vi beklager medaljongen i går kveld.

1981
01:14:38,765 --> 01:14:39,558
[Tinsley] Hun mener det.

1982
01:14:39,683 --> 01:14:40,851
[Silas] Ikke gjør det. Bare ikke gjør det.

1983
01:14:40,893 --> 01:14:43,770
[glad countryfele]

1984
01:14:45,439 --> 01:14:46,148
Egg.

1985
01:14:46,190 --> 01:14:48,817
Ah, jeg har ikke spist en omelett på så lenge.

1986
01:14:48,859 --> 01:14:49,943
Det kommer til å bli enda lenger

1987
01:14:49,985 --> 01:14:51,736
fordi vi ikke har en omelettpanne her ute.

1988
01:14:51,778 --> 01:14:53,906
Hehe, vi skal spise disse på en annen måte.

1989
01:14:54,948 --> 01:14:56,700
[skal sprekker]

1990
01:14:57,075 --> 01:14:57,743
[gisper]

1991
01:14:58,452 --> 01:15:00,078
[Tinsley] Å. [gag] nei.

1992
01:15:00,329 --> 01:15:02,164
[Tinsley] Ew... eew.

1993
01:15:02,581 --> 01:15:05,584
Nå, denne er fortsatt i live, som
betyr at det ikke har gått dårlig ennå.

1994
01:15:05,626 --> 01:15:06,960
Vi kan spise den rå.

1995
01:15:07,169 --> 01:15:09,004
Nei, nei, det er du. Du tuller, ikke sant?

1996
01:15:09,713 --> 01:15:11,089
Jeg er ikke det.

1997
01:15:11,757 --> 01:15:12,466
[knaser]

1998
01:15:12,508 --> 01:15:14,259
[Mattie stønner]

1999
01:15:16,845 --> 01:15:17,846
Åh. Åh.

2000
01:15:17,888 --> 01:15:19,640
[Silas] Mmm.

2001
01:15:22,768 --> 01:15:23,810
Gag.

2002
01:15:25,187 --> 01:15:26,230
Gispe.

2003
01:15:26,688 --> 01:15:27,606
Åh.

2004
01:15:27,648 --> 01:15:30,651
Å, jeg kan ikke. Jeg kan ikke, ta meg selv til.

2005
01:15:32,194 --> 01:15:34,238
Nei. Uh uh. Kommer ikke til å skje.

2006
01:15:36,782 --> 01:15:37,950
[gode lyder] Bra.

2007
01:15:38,951 --> 01:15:41,161
Jeg lagrer det til deg senere.

2008
01:15:41,203 --> 01:15:42,454
Du blir sulten nok

2009
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
dette vil se ut som en omelett for deg.

2010
01:15:45,082 --> 01:15:49,419
♪ Da vi var små jenter... ♪

2011
01:15:50,212 --> 01:15:53,715
♪ Vi trodde vi visste alt. ♪

2012
01:15:54,883 --> 01:15:57,177
♪ Men nå ♪

2013
01:15:57,302 --> 01:15:59,137
♪ våre sjeler ♪

2014
01:15:59,763 --> 01:16:04,184
♪ blir dyttet og trukket og tvunget til å vokse. ♪♪

2015
01:16:05,269 --> 01:16:07,521
Tiden gikk med jevn rytme

2016
01:16:07,563 --> 01:16:11,525
som Silas vevde sin merkelige
og stille leksjoner inn i våre dager.

2017
01:16:11,817 --> 01:16:14,861
Hvordan fange en kanin, hvordan fiske fra bekken.

2018
01:16:15,153 --> 01:16:18,490
Hvordan stelle landet slik at det tar vare på oss til gjengjeld.

2019
01:16:19,658 --> 01:16:21,493
Kunnskap kom som sakte

2020
01:16:21,535 --> 01:16:24,538
sive av daggry, stille og uoppfordret.

2021
01:16:25,205 --> 01:16:26,498
Og vi lot det komme.

2022
01:16:26,540 --> 01:16:30,877
♪ Da vi var små jenter... ♪

2023
01:16:31,670 --> 01:16:35,173
♪ Vi trodde vi visste alt. ♪

2024
01:16:36,341 --> 01:16:38,635
♪ Men nå ♪

2025
01:16:38,760 --> 01:16:40,596
♪ våre sjeler ♪

2026
01:16:41,221 --> 01:16:45,642
♪ blir dyttet og trukket og tvunget til å vokse. ♪♪

2027
01:16:48,312 --> 01:16:49,312
Nå, under disse loggene,

2028
01:16:49,354 --> 01:16:51,773
disse små squirmy karene kalles larver.

2029
01:16:51,815 --> 01:16:52,649
[Tinsley] Uhhg]

2030
01:16:53,400 --> 01:16:54,401
De er larver.

2031
01:16:54,443 --> 01:16:55,902
Maggots er babyfluer.

2032
01:16:56,069 --> 01:16:58,321
Du vil ikke spise dem. Du kan hjelpe det.

2033
01:16:58,363 --> 01:17:00,031
Disse larvene vokser til biller.

2034
01:17:00,073 --> 01:17:02,367
En god kilde til alle slags næringsstoffer.

2035
01:17:02,409 --> 01:17:04,911
Disse billelarvene er fete og saftige.

2036
01:17:04,953 --> 01:17:06,246
Jeg tror jeg kommer til å bli syk.

2037
01:17:06,288 --> 01:17:07,831
Hvordan smaker de?

2038
01:17:08,290 --> 01:17:08,915
Åhh.

2039
01:17:08,957 --> 01:17:10,542
Litt som kylling... med en,

2040
01:17:11,293 --> 01:17:12,669
Mandel ettersmak.

2041
01:17:18,884 --> 01:17:22,012
Ååååååååååå.

2042
01:17:22,054 --> 01:17:22,971
[latter]

2043
01:17:23,263 --> 01:17:26,725
Dette smaker ikke kylling i det hele tatt.

2044
01:17:26,850 --> 01:17:29,061
[latter]

2045
01:17:29,686 --> 01:17:30,478
Nå, ville du ha spist det

2046
01:17:30,520 --> 01:17:32,481
hvis jeg fortalte deg at det smaker geitost?

2047
01:17:32,856 --> 01:17:33,815
Jeg liker geitost.

2048
01:17:34,066 --> 01:17:34,941
Nå er det morsomt.

2049
01:17:34,983 --> 01:17:36,735
Det er en ting jeg aldri har likt,

2050
01:17:36,777 --> 01:17:37,652
var geitost.

2051
01:17:37,694 --> 01:17:39,946
Jeg ville spist hundre tallerkener med grubs

2052
01:17:39,988 --> 01:17:41,281
før jeg spiste geitost.

2053
01:17:41,365 --> 01:17:44,200
Jeg vil mye heller sulte enn å spise grubs.

2054
01:17:44,242 --> 01:17:46,453
Du kommer ikke tilbake fra de døde, frøken Tinsley.

2055
01:17:46,495 --> 01:17:47,537
Far sa alltid...

2056
01:17:47,579 --> 01:17:49,080
Åh, hvis jeg må høre hva far sa en gang til...

2057
01:17:49,122 --> 01:17:49,722
Og bare...

2058
01:17:51,833 --> 01:17:52,751
[gag]

2059
01:17:54,294 --> 01:17:55,795
[elendig]

2060
01:17:55,837 --> 01:17:58,423
[latter]

2061
01:17:58,465 --> 01:17:59,883
[elendig]

2062
01:18:00,092 --> 01:18:02,135
Kanskje det er en ervervet smak.

2063
01:18:02,344 --> 01:18:03,887
[Silas] Ja, ha ha.

2064
01:18:04,304 --> 01:18:07,474
Men husk, disse vil holde deg i live.

2065
01:18:08,183 --> 01:18:11,186
Jeg tror jeg noen gang kommer til å få den smaken ut av munnen.

2066
01:18:11,770 --> 01:18:12,370
[burp]

2067
01:18:13,522 --> 01:18:15,190
Jeg smaker faktisk på mandelen.

2068
01:18:15,440 --> 01:18:17,901
[brølende vann]

2069
01:18:17,943 --> 01:18:19,736
[fotspor]

2070
01:18:19,945 --> 01:18:21,530
[Button] Slike drømmer da jeg var gutt.

2071
01:18:21,697 --> 01:18:22,947
Hvis jeg bare visste at jeg ville gjort det en dag

2072
01:18:22,989 --> 01:18:24,700
leve av ekorn.

2073
01:18:24,908 --> 01:18:26,451
Vent, hva er dette?!

2074
01:18:26,493 --> 01:18:27,160
Flått?

2075
01:18:27,869 --> 01:18:28,662
Å, for helvete!

2076
01:18:28,745 --> 01:18:31,581
Når jeg finner disse to damene,
Jeg kommer til å torturere dem.

2077
01:18:33,625 --> 01:18:35,085
Spesielt den arrogante.

2078
01:18:37,796 --> 01:18:38,463
[Lynx snerrer]

2079
01:18:38,505 --> 01:18:40,757
[sakte intens knurring]

2080
01:18:41,508 --> 01:18:43,426
[Lope snerrer, fnyser, hveser]

2081
01:18:43,468 --> 01:18:44,428
Fin kattunge.

2082
01:18:44,928 --> 01:18:45,970
[Lynxangrep]

2083
01:18:46,012 --> 01:18:47,430
[Knappen skriker]

2084
01:18:47,472 --> 01:18:48,473
[brøl]

2085
01:18:48,515 --> 01:18:49,349
[Knappen skriker]

2086
01:18:49,766 --> 01:18:51,727
[kråker, tvitrende fugler]

2087
01:18:56,106 --> 01:18:56,732
[klump]

2088
01:18:56,982 --> 01:18:59,025
Første stabel er rundt baksiden av låven

2089
01:18:59,067 --> 01:19:00,068
av lean til.

2090
01:19:00,610 --> 01:19:01,486
Skjønner det.

2091
01:19:09,286 --> 01:19:10,746
Hvorfor er du så sint på deg, pappa?

2092
01:19:11,705 --> 01:19:14,374
Han må virkelig ha lidd for å gjøre det han gjorde.

2093
01:19:16,293 --> 01:19:18,211
Da jeg var en liten jente,

2094
01:19:18,253 --> 01:19:20,088
Jeg hadde treningshjul på sykkelen.

2095
01:19:20,881 --> 01:19:23,341
Au pairen min forsøkte

2096
01:19:23,383 --> 01:19:26,386
for å overbevise meg om å ha opplæringen
hjul fjernet fra sykkelen min.

2097
01:19:26,762 --> 01:19:27,804
Jeg ville ikke ha noe av det.

2098
01:19:27,846 --> 01:19:31,224
Faren min så oss ut av arbeidsrommet sitt
vinduet og kom ned med verktøyene sine.

2099
01:19:33,143 --> 01:19:35,312
Sa at det var på tide å fjerne treningshjulene mine.

2100
01:19:35,729 --> 01:19:37,981
Han sa at han ville holde seg fast og løpe ved siden av meg.

2101
01:19:38,315 --> 01:19:40,567
Jeg sa, du slipper og jeg vil falle.

2102
01:19:41,359 --> 01:19:42,736
Han sa, jeg vil ikke gi slipp.

2103
01:19:43,570 --> 01:19:46,990
Jeg gikk motvillig med på det, og vi... begynte å tråkke.

2104
01:19:47,949 --> 01:19:49,701
Han oppmuntret meg til å gå raskere.

2105
01:19:50,577 --> 01:19:52,203
Og plutselig så jeg meg tilbake

2106
01:19:52,245 --> 01:19:55,248
og han sto der med et stort glis om munnen.

2107
01:19:55,916 --> 01:19:56,792
Han slapp.

2108
01:19:59,294 --> 01:20:01,213
Han lovet at han ikke ville gi slipp, men det gjorde han.

2109
01:20:02,130 --> 01:20:03,590
Akkurat som da han skjøt seg selv.

2110
01:20:07,135 --> 01:20:08,428
Da jeg var en liten gutt...

2111
01:20:09,805 --> 01:20:11,556
faren min fant ikke noe arbeid.

2112
01:20:13,058 --> 01:20:14,768
Uansett hvor hardt han prøvde.

2113
01:20:15,185 --> 01:20:16,978
Dekket ble bare stablet mot ham.

2114
01:20:18,146 --> 01:20:21,358
Så min mor, som fikk jobb som
vaskedame, måtte støtte oss.

2115
01:20:21,942 --> 01:20:23,819
Og han måtte bli hjemme for å oppdra meg.

2116
01:20:24,945 --> 01:20:28,240
Å, jeg, foraktet ham da jeg vokste opp.

2117
01:20:29,199 --> 01:20:31,076
Jeg trodde ikke han var en ekte mann.

2118
01:20:32,619 --> 01:20:35,247
Mange år senere skjønte jeg hvor vanskelig det var for ham.

2119
01:20:36,331 --> 01:20:39,167
Hvor mye den må ha spist på sjelen hans innvendig.

2120
01:20:40,293 --> 01:20:41,503
Men han var en god far,

2121
01:20:42,128 --> 01:20:45,549
og han gjorde alt han kunne
for å være sikker på at jeg hadde det bra.

2122
01:20:48,885 --> 01:20:52,013
Nå er faren min for alltid helten min.

2123
01:20:55,934 --> 01:20:57,269
Faren min tok alt.

2124
01:20:58,770 --> 01:20:59,646
Det er ikke rettferdig.

2125
01:21:00,105 --> 01:21:02,607
Av alle menneskene i denne verden jeg møtte,

2126
01:21:02,899 --> 01:21:04,609
du bør vite at livet ikke er rettferdig.

2127
01:21:05,151 --> 01:21:07,070
Det er ikke rettferdig nå og kommer aldri til å bli det.

2128
01:21:08,029 --> 01:21:09,614
I dag. Livet er ikke rettferdig for deg.

2129
01:21:09,990 --> 01:21:12,117
I morgen vil det være urettferdig mot noen andre.

2130
01:21:13,118 --> 01:21:16,121
Det er bare å elske det gode
Herren ga oss evnen til å føle

2131
01:21:16,454 --> 01:21:17,831
som gjør det hele utholdelig.

2132
01:21:20,083 --> 01:21:21,877
Så tok tantene våre alt annet.

2133
01:21:22,627 --> 01:21:24,796
Selv om jeg er sikker på at det ikke er hva intensjonene deres var...

2134
01:21:25,630 --> 01:21:28,466
men en dag vil du se at det de gjorde var en gave.

2135
01:21:29,676 --> 01:21:31,094
Nå kan de bremse deg.

2136
01:21:32,137 --> 01:21:33,430
Men hvis du er sterk,

2137
01:21:34,180 --> 01:21:36,266
de kan ikke få deg til å gå baklengs.

2138
01:21:37,517 --> 01:21:38,726
De tok fremtiden vår.

2139
01:21:38,768 --> 01:21:40,312
Ingen kan ta fremtiden din.

2140
01:21:40,937 --> 01:21:42,105
Nå kan jeg ikke si...

2141
01:21:43,273 --> 01:21:45,525
at du noen gang ser den typen penger du en gang hadde.

2142
01:21:46,484 --> 01:21:48,612
Jeg tror ikke engang det er sannsynlig.

2143
01:21:49,446 --> 01:21:50,572
Men husk dette.

2144
01:21:51,364 --> 01:21:52,908
Det er aldri for sent å være

2145
01:21:53,533 --> 01:21:54,784
hva du kan ha vært.

2146
01:21:57,078 --> 01:21:58,288
Far pleide å si det.

2147
01:21:58,830 --> 01:22:00,123
Høres ut som han elsket deg.

2148
01:22:02,459 --> 01:22:03,376
Han forlot oss.

2149
01:22:04,586 --> 01:22:06,004
Han lovet at han ikke ville forlate oss.

2150
01:22:06,046 --> 01:22:07,005
Og det gjorde han.

2151
01:22:08,256 --> 01:22:11,009
Du vil til slutt forlate
Mattie og jeg her ute alene.

2152
01:22:11,051 --> 01:22:12,344
Jeg vil ikke.

2153
01:22:16,306 --> 01:22:17,933
Hva ser du på meg slik?

2154
01:22:19,935 --> 01:22:21,102
Jeg prøver å se om jeg kan fortelle

2155
01:22:21,144 --> 01:22:22,854
hvis du lyver eller forteller sannheten.

2156
01:22:25,231 --> 01:22:26,066
Hva tror du?

2157
01:22:32,155 --> 01:22:34,741
Jeg tror... tror kanskje du mener det.

2158
01:22:40,538 --> 01:22:41,831
Her kommer søsteren din.

2159
01:22:50,715 --> 01:22:52,216
Det er din tur til å frakte ved.

2160
01:22:52,258 --> 01:22:53,510
Se ned på siden din.

2161
01:22:53,885 --> 01:22:55,303
Ser du fanen på slutten?

2162
01:22:55,720 --> 01:22:58,097
Greit, still det opp med byttet ditt.

2163
01:22:58,139 --> 01:23:00,976
Nå... klem av. Gjør det.

2164
01:23:01,768 --> 01:23:02,602
[pistolskudd]

2165
01:23:02,644 --> 01:23:03,603
Greit.

2166
01:23:04,229 --> 01:23:04,854
Ja.

2167
01:23:05,105 --> 01:23:05,730
Ja.

2168
01:23:06,564 --> 01:23:07,649
Det er en særegen sannhet

2169
01:23:07,691 --> 01:23:11,111
at man sjelden kjenner igjen sin
egen utdanning mens det pågår.

2170
01:23:11,778 --> 01:23:13,780
Vi hadde kommet som luksusskapninger.

2171
01:23:13,947 --> 01:23:17,325
Men under Silas' våkne øye,
noe i oss forandret seg,

2172
01:23:17,659 --> 01:23:20,370
blir formet av stille krav til overlevelse.

2173
01:23:20,829 --> 01:23:24,541
Vi lærte ikke bare.
Vi var i ferd med å bli noe annet.

2174
01:23:25,542 --> 01:23:28,586
Og Silas, med sin skyggefulle fortid og kjente øyne,

2175
01:23:28,753 --> 01:23:29,754
forble et mysterium.

2176
01:23:30,255 --> 01:23:33,258
Han forklarte ikke hvorfor han var det
hjalp oss, og vi spurte ikke...

2177
01:23:33,341 --> 01:23:36,344
for ærlig talt, vi var ikke klare for svaret.

2178
01:23:37,178 --> 01:23:38,304
[Tinsley] Alle forlater meg,

2179
01:23:38,430 --> 01:23:40,723
som min assistent Reginald T. Fluffington.

2180
01:23:40,765 --> 01:23:43,560
Et øyeblikk pusset han
håret mitt 100 slag før sengetid,

2181
01:23:43,852 --> 01:23:45,854
og den neste, puff, er han borte.

2182
01:23:46,271 --> 01:23:47,480
[Mattie] Teknisk sett, Fluffington

2183
01:23:47,522 --> 01:23:49,649
hoppet fra balkongen til Waldorf Astoria.

2184
01:23:49,899 --> 01:23:51,901
Poenget er at jeg er tydelig forbannet.

2185
01:23:51,943 --> 01:23:54,070
Jeg vil aldri finne en mann her ute.

2186
01:23:54,112 --> 01:23:56,239
Jeg antar at vi begge kommer til å bli gamle hushjelper.

2187
01:23:56,531 --> 01:23:58,408
For deg er det en selvfølge.

2188
01:24:00,744 --> 01:24:01,344
Mm hm.

2189
01:24:01,661 --> 01:24:03,705
Hva? Du har aldri hatt en gutt interessert i deg.

2190
01:24:04,205 --> 01:24:06,624
Men for meg er det en tilleggsstraff.

2191
01:24:06,666 --> 01:24:09,127
La det være. Du vet ikke alt.

2192
01:24:10,045 --> 01:24:11,462
Det ser ut til at jeg traff en sjelden nerve.

2193
01:24:11,504 --> 01:24:12,255
Du mener en rå nerve?

2194
01:24:12,839 --> 01:24:13,757
Ja. En av dem.

2195
01:24:15,050 --> 01:24:16,050
Du vet, ting

2196
01:24:16,092 --> 01:24:18,053
skje i verden som ikke alltid handler om deg.

2197
01:24:21,681 --> 01:24:23,975
Stakkars blod, sier du at du hadde en kjæreste?

2198
01:24:24,309 --> 01:24:27,228
Jeg møtte en gutt på 42nd Street-biblioteket.

2199
01:24:29,105 --> 01:24:30,023
Virkelig? WHO?

2200
01:24:30,065 --> 01:24:30,815
Du vil ikke vite det.

2201
01:24:30,857 --> 01:24:32,025
Ja, det gjør jeg, fortell meg.

2202
01:24:33,276 --> 01:24:34,694
Han het Shane Barlow.

2203
01:24:35,820 --> 01:24:37,947
Han og jeg var begge interessert i middelalderhistorie.

2204
01:24:37,989 --> 01:24:40,992
Nærmere bestemt migrasjonsperioden.

2205
01:24:41,326 --> 01:24:43,661
Du vet, perioden noen ganger
referert til som den mørke middelalderen

2206
01:24:43,703 --> 01:24:44,620
eller tidlig middelalder.

2207
01:24:44,662 --> 01:24:46,873
Du vet, perioden fra
Romas fall til omtrent året

2208
01:24:46,915 --> 01:24:48,833
1000, selvfølgelig, med en brief
pause under blomstringen

2209
01:24:48,875 --> 01:24:51,878
av det karolingiske hoff, som
ble etablert av Karl den Store.

2210
01:24:51,920 --> 01:24:52,628
Å, ja.

2211
01:24:52,670 --> 01:24:56,215
Ja, dere er begge interessert i
romernes fall i tusen år

2212
01:24:56,257 --> 01:24:59,469
av den korte hibiskusen og blomstringen
av calamari-banen med narrer.

2213
01:24:59,511 --> 01:25:01,096
Det ble beregnet i champagne.

2214
01:25:02,680 --> 01:25:04,223
Du skjønner at du nettopp sa tull.

2215
01:25:04,265 --> 01:25:06,768
Å, jeg sa tull. [Fnise]

2216
01:25:06,810 --> 01:25:08,520
Hva har dette med gutten du møtte å gjøre?

2217
01:25:09,938 --> 01:25:11,522
Var dette en...

2218
01:25:11,564 --> 01:25:15,652
en ekte gutt eller en "kjæreste",

2219
01:25:16,569 --> 01:25:19,072
du vet, som din lille alv
venn da du var yngre.

2220
01:25:19,531 --> 01:25:20,573
Han var ekte.

2221
01:25:21,282 --> 01:25:23,076
Ok, han var... søt.

2222
01:25:24,369 --> 01:25:25,495
Vi forsto hverandre.

2223
01:25:25,745 --> 01:25:26,345
[ler, fnyser]

2224
01:25:26,496 --> 01:25:28,039
Så det var noen som forsto deg?

2225
01:25:28,289 --> 01:25:28,998
Hva?

2226
01:25:29,749 --> 01:25:30,959
Hold kjeft.

2227
01:25:32,710 --> 01:25:35,964
Vi var glade når vi var sammen.

2228
01:25:38,049 --> 01:25:39,300
Hva, var du forelsket?

2229
01:25:39,342 --> 01:25:39,942
Ja.

2230
01:25:40,844 --> 01:25:41,511
Hva?

2231
01:25:43,096 --> 01:25:44,639
Du er alltid så avvisende overfor meg.

2232
01:25:44,681 --> 01:25:46,432
Du ser meg aldri for den jeg er.

2233
01:25:46,474 --> 01:25:49,018
At noen andre enn
deg selv kan ha følelser.

2234
01:25:49,144 --> 01:25:53,690
[melankolsk musikk]

2235
01:25:54,107 --> 01:25:54,983
Hva skjedde?

2236
01:25:55,525 --> 01:25:56,442
Han ville gifte seg med meg.

2237
01:25:57,235 --> 01:25:57,835
Hva?

2238
01:25:58,778 --> 01:26:00,446
Han var ikke i klassen vår.

2239
01:26:00,488 --> 01:26:01,406
Far ville ikke tillate det.

2240
01:26:02,532 --> 01:26:03,366
Hva skjedde?

2241
01:26:04,450 --> 01:26:05,076
Far var

2242
01:26:05,243 --> 01:26:07,829
rasende over at jeg assosierte
med en gutt fra en lavere klasse.

2243
01:26:07,871 --> 01:26:09,413
Var han fra en mindre kjent familie?

2244
01:26:09,455 --> 01:26:10,415
Han var fattig.

2245
01:26:11,040 --> 01:26:12,458
Tilnærmet pengeløs.

2246
01:26:13,001 --> 01:26:14,085
Vi møttes i det skjulte.

2247
01:26:14,502 --> 01:26:16,588
Men vår verden var dømt fra starten.

2248
01:26:17,714 --> 01:26:18,756
Vi kunne aldri bli det.

2249
01:26:20,675 --> 01:26:24,554
Far leide spioner til å følge oss.

2250
01:26:25,889 --> 01:26:27,056
Vi var flinke til å unngå dem.

2251
01:26:27,098 --> 01:26:28,308
Vi begynte å møtes på

2252
01:26:28,641 --> 01:26:30,894
Renessanserom på
Metropolitan Museum of Art.

2253
01:26:31,811 --> 01:26:33,271
Å, ja, renessanserommene.

2254
01:26:33,479 --> 01:26:36,024
De ville aldri tenke på å se etter
dere to sertifiserbare freaks der.

2255
01:26:36,691 --> 01:26:38,109
Ja, vel, de tok oss.

2256
01:26:38,526 --> 01:26:39,277
Overraskelse.

2257
01:26:39,694 --> 01:26:41,070
Hm. Det er da...

2258
01:26:41,362 --> 01:26:42,113
[sukk]

2259
01:26:42,155 --> 01:26:43,823
far sendte meg til England for å skille oss fra hverandre.

2260
01:26:45,408 --> 01:26:46,659
Det var da du dro til Oxford.

2261
01:26:47,410 --> 01:26:48,010
Ja.

2262
01:26:48,870 --> 01:26:50,455
Vi korresponderte i hemmelighet.

2263
01:26:51,915 --> 01:26:52,957
Han bestemte seg for å besøke meg.

2264
01:26:53,541 --> 01:26:54,334
Umm.

2265
01:26:55,335 --> 01:26:57,920
Og jeg prøvde å gi ham penger for turen,

2266
01:26:57,962 --> 01:27:00,131
men han insisterte på å betale sin egen måte.

2267
01:27:00,173 --> 01:27:01,007
Møtte du?

2268
01:27:05,011 --> 01:27:07,472
Han fikk lungebetennelse på reisen og døde på sjøen.

2269
01:27:09,015 --> 01:27:10,225
Jeg så ham aldri igjen.

2270
01:27:11,017 --> 01:27:14,395
[melankolsk musikk fortsetter]

2271
01:27:17,190 --> 01:27:18,274
[emosjonell pust]

2272
01:27:18,942 --> 01:27:20,276
Jeg, jeg visste ikke.

2273
01:27:20,318 --> 01:27:22,028
Ja, vel, det er mange ting du ikke visste.

2274
01:27:25,823 --> 01:27:27,867
Hele denne tiden kalte jeg deg den gamle hushjelpen. Men...

2275
01:27:29,410 --> 01:27:30,536
men du kjente ekte kjærlighet,

2276
01:27:31,454 --> 01:27:33,581
John Astor droppet meg i det øyeblikket vi mistet pengene våre.

2277
01:27:34,999 --> 01:27:37,252
Min verdi for ham tilsvarte rikdommen vår.

2278
01:27:39,420 --> 01:27:40,129
Det var ikke kjærlighet.

2279
01:27:42,924 --> 01:27:43,591
Men du.

2280
01:27:44,926 --> 01:27:45,885
Du kjente ekte kjærlighet.

2281
01:27:50,556 --> 01:27:52,183
Kan vi bare slutte å snakke nå?

2282
01:27:52,976 --> 01:27:56,062
♪

2283
01:28:05,154 --> 01:28:05,905
Dårlig blod?

2284
01:28:06,281 --> 01:28:07,323
Ja, søster.

2285
01:28:07,365 --> 01:28:08,825
Hvorfor fortalte du meg det ikke før?

2286
01:28:09,659 --> 01:28:11,494
Jeg prøvde å beskytte deg som alltid.

2287
01:28:11,536 --> 01:28:12,954
Du hadde nok å forholde deg til.

2288
01:28:14,414 --> 01:28:15,014
Åh.

2289
01:28:15,206 --> 01:28:16,540
[melankolsk musikk forsvinner]

2290
01:28:16,582 --> 01:28:17,708
[banjo]

2291
01:28:17,750 --> 01:28:20,419
En dag kunngjorde Silas at han dro til Port Townsend

2292
01:28:20,461 --> 01:28:25,091
på en mystisk virksomhet
som, som vi alle vet, er kode for

2293
01:28:25,258 --> 01:28:28,136
Jeg vil ikke forklare meg for to nysgjerrige arvinger.

2294
01:28:28,511 --> 01:28:31,264
Dette betydde naturligvis at vi måtte presse ham for detaljer.

2295
01:28:31,597 --> 01:28:33,224
Men mannen var en festning.

2296
01:28:33,683 --> 01:28:36,644
En låst boks. Som en mann som skal gjøre noe

2297
01:28:36,686 --> 01:28:39,188
enten utrolig edel eller høyst ulovlig.

2298
01:28:39,897 --> 01:28:41,107
Fint, uansett.

2299
01:28:41,649 --> 01:28:42,984
Men en mystikk mann,

2300
01:28:43,026 --> 01:28:47,155
hjemsøkt av spøkelser i fortiden hans
tar ikke bare dagsturer for moro skyld.

2301
01:28:47,613 --> 01:28:52,493
[fri livlig countrymandolinmusikk]

2302
01:28:52,994 --> 01:28:55,204
Hvis du fortsatt vil lage Silas en rosinpai,

2303
01:28:55,246 --> 01:28:58,207
Jeg fant en oppskrift på en avis klistret på veggen vår.

2304
01:28:59,083 --> 01:29:01,878
Hvor lenge har du gjemt deg
dårlige ting fra meg for å beskytte meg?

2305
01:29:02,003 --> 01:29:02,879
For alltid, søster.

2306
01:29:03,004 --> 01:29:04,088
Kanskje du kan slutte nå.

2307
01:29:04,130 --> 01:29:06,090
Virkelig? Tror du du er klar?

2308
01:29:06,132 --> 01:29:09,385
Jeg vet ikke, men jeg vet ting
er ikke slik jeg trodde de var.

2309
01:29:10,345 --> 01:29:11,429
[banker]

2310
01:29:13,306 --> 01:29:16,350
Ja, det er rett på den andre siden av østsiden...

2311
01:29:16,392 --> 01:29:17,643
God ettermiddag damer.

2312
01:29:17,977 --> 01:29:19,937
Har du sett et par... deg!

2313
01:29:19,979 --> 01:29:21,356
[jenter panikk]

2314
01:29:21,398 --> 01:29:22,231
[pistolskudd]

2315
01:29:22,273 --> 01:29:23,649
[jenter skriker]

2316
01:29:24,025 --> 01:29:26,277
[actionmusikk]

2317
01:29:34,786 --> 01:29:37,538
♪

2318
01:29:51,469 --> 01:29:53,888
Tnsley, slutt å puste så høyt. Han kan høre oss.

2319
01:29:54,889 --> 01:29:56,724
Du puster like høyt.
Shhhh.

2320
01:29:56,766 --> 01:29:57,475
Slutt å rope.

2321
01:29:57,600 --> 01:29:59,185
Herregud, du roper også.

2322
01:29:59,227 --> 01:30:00,895
Du ropte høyere, som alltid.

2323
01:30:00,937 --> 01:30:02,813
Herregud, det er ikke sant i det hele tatt.

2324
01:30:02,855 --> 01:30:05,191
Hvis noen var her, ville de sagt det
du var den som ropte høyere.

2325
01:30:05,233 --> 01:30:07,068
Nei Tinsley, tror jeg de ville si
at du var den som ropte.

2326
01:30:07,110 --> 01:30:08,736
Nei, de ville ikke vite det. Det ville de definitivt ikke.

2327
01:30:08,778 --> 01:30:09,378
Nei, men fy...

2328
01:30:10,571 --> 01:30:13,950
[jenter krangler i buskene]

2329
01:30:15,827 --> 01:30:16,911
Å, du tråkket på meg.

2330
01:30:16,953 --> 01:30:17,912
Vel, jeg mente heller ikke, jeg kan ikke.

2331
01:30:17,954 --> 01:30:20,331
[pipende gråt]

2332
01:30:20,456 --> 01:30:21,582
Peekaboo!

2333
01:30:22,291 --> 01:30:23,000
Stå opp.

2334
01:30:26,504 --> 01:30:28,256
Jeg ser deg. Bare stå opp.

2335
01:30:28,548 --> 01:30:30,883
[gråter]

2336
01:30:30,925 --> 01:30:32,760
Kom igjen, reis deg, reis deg.

2337
01:30:32,927 --> 01:30:33,594
Stå opp.

2338
01:30:33,678 --> 01:30:35,012
[hyperventilerer]

2339
01:30:35,054 --> 01:30:38,015
[gibberish]

2340
01:30:38,057 --> 01:30:39,392
Stå opp, reis deg.

2341
01:30:44,021 --> 01:30:46,732
Dere... to damer...

2342
01:30:46,774 --> 01:30:48,818
har alvorlig ødelagt dagen min.

2343
01:30:49,485 --> 01:30:50,403
Jeg er sulten.

2344
01:30:50,570 --> 01:30:51,904
Jeg har ikke spist lunsj.

2345
01:30:52,029 --> 01:30:53,364
Jeg må spise lunsj.

2346
01:30:54,949 --> 01:30:56,659
Vet du hva? Jeg skulle torturere deg.

2347
01:30:56,701 --> 01:30:58,453
Men jeg skal gjøre dette veldig raskt.

2348
01:31:00,037 --> 01:31:01,705
[våpen klikker]

2349
01:31:01,747 --> 01:31:04,000
[jenter klynker]

2350
01:31:04,459 --> 01:31:05,059
[våpenklikk]

2351
01:31:05,293 --> 01:31:06,961
[jenter skrik]

2352
01:31:07,378 --> 01:31:08,421
Å hei!

2353
01:31:08,463 --> 01:31:10,214
Herregud, Tinsley! Skyt ham! Skyt ham! Skyt ham!

2354
01:31:10,548 --> 01:31:11,549
Tinsley, skyt ham!

2355
01:31:12,592 --> 01:31:13,843
Han har det ikke. skyte ham.

2356
01:31:13,885 --> 01:31:15,344
Å herregud!
Skyt ham!

2357
01:31:15,595 --> 01:31:17,930
Å, dette er ikke som å skyte en fugl i det hele tatt!

2358
01:31:17,972 --> 01:31:18,973
Nei, det er ikke som å skyte en fugl.

2359
01:31:19,015 --> 01:31:20,724
Jeg er som å skyte en mann som prøver å drepe oss.

2360
01:31:20,766 --> 01:31:23,269
Hvorfor kan ikke Spania lage en anstendig pistol?

2361
01:31:23,311 --> 01:31:24,603
Bare skyt ham.

2362
01:31:24,645 --> 01:31:25,479
Jeg skal drepe deg.

2363
01:31:25,521 --> 01:31:26,522
Jeg kan ikke gjøre det.

2364
01:31:26,564 --> 01:31:28,816
Jeg kan ikke gjøre det. jeg kan ikke gjøre det!

2365
01:31:28,858 --> 01:31:29,817
Ok, gi meg pistolen!

2366
01:31:29,942 --> 01:31:30,542
Hva?!

2367
01:31:30,776 --> 01:31:33,571
[hyperventilerer]
[klikk]

2368
01:31:33,613 --> 01:31:35,197
Hold fast. Noen få sekunder.

2369
01:31:35,239 --> 01:31:35,865
[hyperventilerer]

2370
01:31:36,073 --> 01:31:37,533
Å, jeg klarer det heller ikke.

2371
01:31:37,575 --> 01:31:39,118
Ja du kan. Jeg vet du kan.

2372
01:31:39,160 --> 01:31:40,286
Jeg tror på deg.

2373
01:31:41,120 --> 01:31:41,720
Åh.

2374
01:31:42,205 --> 01:31:43,247
[klikk, skudd, skrik]

2375
01:31:43,748 --> 01:31:44,348
[gisp]

2376
01:31:50,963 --> 01:31:51,881
Jeg skjøt ham.

2377
01:31:52,173 --> 01:31:53,007
I øyet.

2378
01:31:53,341 --> 01:31:54,425
I øyet.

2379
01:31:57,720 --> 01:31:58,804
[hulk]

2380
01:32:02,934 --> 01:32:04,059
Å, det er tungt.

2381
01:32:04,101 --> 01:32:06,020
Mye tyngre enn jeg hadde forestilt meg.

2382
01:32:06,187 --> 01:32:07,688
Han heter virkelig Button.

2383
01:32:07,730 --> 01:32:10,524
Her står det at han er fra Øst-London. Det er et tøft sted.

2384
01:32:10,566 --> 01:32:13,236
Jeg lurer på om dette er typen
pistol far tok livet av seg med.

2385
01:32:14,111 --> 01:32:15,112
Gi meg pistolen.

2386
01:32:15,238 --> 01:32:16,906
[pistolskudd, høne squawk]

2387
01:32:17,240 --> 01:32:18,365
Vel, nå har du gjort det.

2388
01:32:18,407 --> 01:32:19,575
Du har gått og skutt Rosie.

2389
01:32:19,617 --> 01:32:21,660
Er du glad nå? Nå må vi spise henne til middag.

2390
01:32:21,702 --> 01:32:24,622
- Gi meg pistolen. -Hvorfor skulle jeg det? Det var den siste kulen.

2391
01:32:24,664 --> 01:32:26,790
Fordi du tydeligvis ikke vet hvordan du skal håndtere det.

2392
01:32:26,832 --> 01:32:29,001
Og nå må vi spise vår
favoritt kylling til middag.

2393
01:32:29,043 --> 01:32:29,793
Gi meg pistolen.

2394
01:32:29,835 --> 01:32:31,420
Jeg vil holde på det til Silas kommer tilbake.

2395
01:32:31,462 --> 01:32:32,630
[Silas] Hold på hva?

2396
01:32:33,172 --> 01:32:34,757
Silas! Åh.

2397
01:32:35,883 --> 01:32:37,009
Du aner ikke hva som skjedde.

2398
01:32:37,051 --> 01:32:39,053
Ja det gjør jeg, du skjøt kjæledyrkyllingen din ved et uhell...

2399
01:32:39,095 --> 01:32:41,430
Han var her da han kom tilbake. Han var ikke død.

2400
01:32:41,472 --> 01:32:42,072
WHO?

2401
01:32:42,139 --> 01:32:43,558
- Herr-knapp. -Knappmannen.

2402
01:32:44,183 --> 01:32:45,684
Fyren som prøvde å drepe deg?

2403
01:32:45,726 --> 01:32:46,477
Ja.

2404
01:32:46,811 --> 01:32:47,520
Mattie drepte ham.

2405
01:32:47,562 --> 01:32:48,312
Du drepte ham.

2406
01:32:48,396 --> 01:32:49,772
Ja, jeg skjøt ham i øyet.

2407
01:32:49,814 --> 01:32:51,399
- Ikke Tinsley. -Jeg frøs.

2408
01:32:52,358 --> 01:32:53,442
Jeg blir forbannet.

2409
01:32:54,944 --> 01:32:56,153
Ser ut som han blunker til meg.

2410
01:32:56,195 --> 01:32:57,613
[klassiske viloliner]

2411
01:32:57,655 --> 01:33:00,658
Tinsley og jeg hadde vokst opp
med alt vi kan ønske oss,

2412
01:33:01,117 --> 01:33:03,160
bortsett fra de tingene vi virkelig trengte.

2413
01:33:03,661 --> 01:33:07,248
En sølvskje kan mate en
barn, men det kan ikke gi henne næring.

2414
01:33:08,291 --> 01:33:11,294
Tante Beatrice og Firenze
hadde lært de samme leksjonene.

2415
01:33:11,627 --> 01:33:13,212
Og det hadde våre besteforeldre også.

2416
01:33:13,588 --> 01:33:16,674
Vi går alle sammen likt
feil som en familiearve.

2417
01:33:17,842 --> 01:33:21,971
Men jeg antar at hvis du går for langt i
feil retning, det er ingen vei tilbake.

2418
01:33:22,763 --> 01:33:25,308
Beatrice og Florence ville
alltid søke etter mer,

2419
01:33:26,017 --> 01:33:29,145
ikke skjønte hva de trengte hadde
aldri vært til salgs i utgangspunktet.

2420
01:33:31,355 --> 01:33:33,274
Må du strikke så høyt?

2421
01:33:33,316 --> 01:33:35,901
Den uopphørlige klakringen av
nåler går meg på nervene.

2422
01:33:35,943 --> 01:33:38,070
Jeg var ikke klar over at de bråket i det hele tatt.

2423
01:33:38,112 --> 01:33:40,406
Det er de vel. Så strikk roligere...

2424
01:33:40,448 --> 01:33:43,618
Ellers må jeg forby dette
bondevirksomhet som du har vedtatt.

2425
01:33:44,243 --> 01:33:45,160
Det beroliger meg.

2426
01:33:45,202 --> 01:33:47,204
Hva kan forårsake stress

2427
01:33:47,246 --> 01:33:48,456
som du trenger beroliging fra?

2428
01:33:50,082 --> 01:33:53,336
[telefonen ringer]

2429
01:33:54,879 --> 01:33:55,504
Hei.

2430
01:33:55,921 --> 01:33:57,715
Miss Wilde, jeg må snakke med søsteren din.

2431
01:33:57,965 --> 01:34:01,468
- Det er Mr. Cantilever. -Ja, herr cantilever, hva er det?

2432
01:34:01,510 --> 01:34:03,095
Jeg avtalte ikke en samtale med deg.

2433
01:34:03,137 --> 01:34:04,763
Mr. Cantilever burde ikke ringe oss.

2434
01:34:04,805 --> 01:34:06,348
Vi ringer ham.
Hysj.

2435
01:34:06,390 --> 01:34:07,725
- Frøken Wilde... -Jeg skal være stille nå.

2436
01:34:07,767 --> 01:34:09,435
Det er et spørsmål om det haster.

2437
01:34:09,477 --> 01:34:11,854
Jeg beklager å forstyrre deg, men jeg
har noen viktige nyheter til deg.

2438
01:34:11,896 --> 01:34:12,896
Kom til poenget.

2439
01:34:12,938 --> 01:34:14,398
Jentas mor er lokalisert.

2440
01:34:14,440 --> 01:34:15,482
Hva?
[glasset går i stykker]

2441
01:34:15,524 --> 01:34:17,526
[Florence] beklager. Det bare fløy ut av hånden min.

2442
01:34:18,402 --> 01:34:19,528
Hvordan våger du?

2443
01:34:19,570 --> 01:34:20,529
Det tesettet er

2444
01:34:20,571 --> 01:34:23,741
del av en av de fineste Meissen
porselenssamlinger i verden.

2445
01:34:23,824 --> 01:34:24,700
Veldig dyrt.

2446
01:34:24,742 --> 01:34:26,994
Selv om jeg vet at dette er uglesett i disse dager,

2447
01:34:27,203 --> 01:34:30,539
Jeg ville tatt deg med ut til stallen
og kvele livet ut av deg.

2448
01:34:31,123 --> 01:34:35,961
Jeg er sikker på at du ville gjort det... hvis det
ble ikke, som du sa, mislikt.

2449
01:34:37,421 --> 01:34:39,382
Hva mener du med at hun er blitt lokalisert?

2450
01:34:39,465 --> 01:34:41,967
Jeg sa spesifikt at du ikke skulle forfølge saken.

2451
01:34:42,009 --> 01:34:44,595
Det gjorde jeg ikke. Det var agenten til en kreditor.

2452
01:34:44,637 --> 01:34:45,596
Og det er flere nyheter også

2453
01:34:45,638 --> 01:34:48,182
Jeg er redd... Testamentet er lokalisert.

2454
01:34:48,557 --> 01:34:50,559
Det er ikke mulig at du har funnet testamentet.

2455
01:34:50,601 --> 01:34:51,644
Dette er ikke bra.

2456
01:34:51,686 --> 01:34:52,936
– Hvordan kunne de ha det? - Firenze.

2457
01:34:52,978 --> 01:34:54,355
Jeg kan ordne å få en telegrafert

2458
01:34:54,397 --> 01:34:56,523
transkripsjon sendt til deg slik at vi kan få detaljene.

2459
01:34:56,565 --> 01:34:58,609
Hør nå her, Mr. Cantilever.

2460
01:34:58,651 --> 01:35:00,778
Du skal ikke følge opp dette på noen måte.

2461
01:35:00,820 --> 01:35:02,696
Forstår du meg, din småfogger?

2462
01:35:02,738 --> 01:35:03,364
Ja, frue.

2463
01:35:03,698 --> 01:35:05,241
Ring mine fiksere.

2464
01:35:09,537 --> 01:35:11,914
De sa at de ville betale oss dobbelt for å drepe disse jentene.

2465
01:35:11,956 --> 01:35:13,541
Du må slutte å prøve å være mannen.

2466
01:35:13,749 --> 01:35:14,833
[Helena] Jeg stjal oss denne bilen.

2467
01:35:14,875 --> 01:35:15,918
Så legg en sokk i den.

2468
01:35:16,293 --> 01:35:18,671
[bil slår tilbake, motoren spruter]

2469
01:35:18,796 --> 01:35:20,256
[hjort grynter]

2470
01:35:20,589 --> 01:35:21,465
[Larry] Hm. [Helena] Hm.

2471
01:35:21,507 --> 01:35:25,761
♪ Jeg fant en runde på veien til himmelen, himmelen. ♪♪

2472
01:35:26,387 --> 01:35:27,388
Dagnabbit!

2473
01:35:27,722 --> 01:35:28,806
Motoren går ennå?

2474
01:35:28,848 --> 01:35:30,182
Dette er ikke min feil.

2475
01:35:30,224 --> 01:35:32,101
- Alt er din feil. -Du valgte denne bilen.

2476
01:35:32,143 --> 01:35:35,146
Du gjorde den opprinnelige feilen
som satte oss på veien til helvete.

2477
01:35:35,229 --> 01:35:36,689
Og alt som har skjedd siden den gang

2478
01:35:36,731 --> 01:35:39,650
og fortsetter å skje er din feil.

2479
01:35:39,692 --> 01:35:43,320
Du vet, jeg er lei av at du spiller
som om du er den eneste som har ansvaret.

2480
01:35:43,946 --> 01:35:44,905
Jeg har ansvaret.

2481
01:35:44,947 --> 01:35:47,241
De gir jobbene til meg, og du hjelper til med å ødelegge dem.

2482
01:35:47,283 --> 01:35:50,160
Hvis det ikke var for deg, ville jeg vært den som hadde ansvaret.

2483
01:35:50,202 --> 01:35:52,454
Det er ikke naturlig. Menn og kvinner er forskjellige.

2484
01:35:52,496 --> 01:35:53,789
Jeg burde være forsørgeren.

2485
01:35:53,831 --> 01:35:55,457
Da burde du ha fullført skolen.

2486
01:35:55,499 --> 01:35:59,962
Da mamma døde, droppet jeg ut og
gikk på jobb slik at du kunne fullføre skolen.

2487
01:36:00,045 --> 01:36:01,714
Det er sånn det skal være.

2488
01:36:01,756 --> 01:36:02,798
Kvinner har en plass.

2489
01:36:02,840 --> 01:36:05,843
Det var ikke for meg. Jeg ville gå på college.

2490
01:36:05,926 --> 01:36:07,386
Kvinner bør ikke gå på college.

2491
01:36:07,428 --> 01:36:08,971
De har spesielle evner,

2492
01:36:10,389 --> 01:36:11,766
som intuisjoner.

2493
01:36:12,141 --> 01:36:15,478
Du er ulykkelig fordi du
går mot kvinnens natur.

2494
01:36:16,604 --> 01:36:19,314
For å oppdra en familie, holde et rent hus og lage middag.

2495
01:36:19,356 --> 01:36:20,816
Det er ikke det jeg er god på.

2496
01:36:20,858 --> 01:36:22,610
Å, ja?
Hva er du god på?

2497
01:36:23,986 --> 01:36:25,112
[pistolskudd, skrik]

2498
01:36:25,154 --> 01:36:25,988
Drap.

2499
01:36:28,657 --> 01:36:30,325
Du er en psyko.

2500
01:36:30,367 --> 01:36:31,535
Fant du nettopp ut av dette?

2501
01:36:32,203 --> 01:36:33,537
Du kunne ha skutt meg i hodet.

2502
01:36:33,579 --> 01:36:36,582
Hvis jeg ville skyte deg i hodet, ville jeg
ville ha siktet to tommer lavere.

2503
01:36:38,375 --> 01:36:39,918
[Silas] Matet dere jentene kyllingene?

2504
01:36:39,960 --> 01:36:40,961
[Mattie] Ja, sir. Det gjorde vi.

2505
01:36:41,295 --> 01:36:43,422
[hane galer]

2506
01:36:44,381 --> 01:36:45,883
Silas, jeg har tenkt.

2507
01:36:46,759 --> 01:36:47,968
Du reddet Mattie og jeg.

2508
01:36:48,969 --> 01:36:50,053
Hadde du ikke blitt med

2509
01:36:50,095 --> 01:36:52,181
vi ville blitt revet i filler av en bjørn.

2510
01:36:52,348 --> 01:36:53,933
Og hvis vi hadde overlevd,

2511
01:36:54,850 --> 01:36:58,479
vi ville helt sikkert ha dødd
lider på tusen forskjellige måter.

2512
01:36:59,146 --> 01:37:00,105
Du reddet oss.

2513
01:37:00,940 --> 01:37:02,983
Jeg tar det tilbake at jeg sa, jeg liker deg ikke.

2514
01:37:04,735 --> 01:37:06,195
Sier du at du liker meg?

2515
01:37:06,612 --> 01:37:10,074
Jeg sier bare at jeg ikke misliker
deg like mye som jeg har gjort.

2516
01:37:11,367 --> 01:37:12,076
Jeg tar det.

2517
01:37:14,245 --> 01:37:15,537
Jeg må fikse bodtaket.

2518
01:37:15,579 --> 01:37:17,373
Det kommer til å bli dårlig vær.

2519
01:37:18,582 --> 01:37:20,125
Dere jenter får gjort oppgavene deres.

2520
01:37:25,172 --> 01:37:26,548
Nei, jeg kan ikke opptre

2521
01:37:26,590 --> 01:37:27,758
denne sentimentale klemmen.

2522
01:37:32,263 --> 01:37:33,388
[Helena] Det var en spøk.

2523
01:37:33,430 --> 01:37:34,181
[Larry] Du skjøt på meg.

2524
01:37:34,223 --> 01:37:36,350
Ikke vær en baby. Jeg har allerede skutt på hatten din.

2525
01:37:36,767 --> 01:37:38,393
Jeg kan ikke tro at du gjorde det.

2526
01:37:38,435 --> 01:37:39,937
Skal du fikse bilen?

2527
01:37:40,396 --> 01:37:43,148
- Jeg mener, du er mannen. - Det trenger en mekaniker.

2528
01:37:43,190 --> 01:37:44,608
Å, hvor vanskelig kan det være?

2529
01:37:49,363 --> 01:37:53,617
[klikker, motoren starter, går]

2530
01:37:55,202 --> 01:37:56,662
Hvordan gjorde du det?

2531
01:37:56,704 --> 01:37:57,830
Jeg er smartere enn deg.

2532
01:37:57,872 --> 01:37:59,540
Å, ja? Vel, du gikk glipp av én ting.

2533
01:37:59,915 --> 01:38:01,083
Hva er det?

2534
01:38:01,125 --> 01:38:02,293
Jeg er også en psyko.

2535
01:38:04,003 --> 01:38:05,170
[pistolskudd, gråt av smerte]

2536
01:38:06,130 --> 01:38:06,797
[sukker]

2537
01:38:06,839 --> 01:38:09,550
♪ Du er en djevel. Du ser så sjenert og snill ut. ♪

2538
01:38:09,592 --> 01:38:11,760
♪ Men du bruker bare utseendet ditt som et alibi. ♪

2539
01:38:11,802 --> 01:38:13,470
♪ Så hvordan kan du se så bra ut? ♪

2540
01:38:14,054 --> 01:38:16,098
♪ Og fortsatt være så dårlig? Hellige mamma. ♪

2541
01:38:16,140 --> 01:38:17,558
♪ Vær fortsatt så dårlig. ♪♪ -Hei der.

2542
01:38:19,101 --> 01:38:19,893
Hva vil du?

2543
01:38:19,935 --> 01:38:22,438
Jeg er spesialagent Larry Hammer fra New York City.

2544
01:38:22,563 --> 01:38:25,399
Jeg har vært her på vestlandet
Kystsporing Gabriel Button.

2545
01:38:25,441 --> 01:38:26,734
Han er en veldig dårlig mann.

2546
01:38:27,109 --> 01:38:28,110
Du trenger ikke fortelle oss det.

2547
01:38:28,152 --> 01:38:29,361
Han prøvde bare å drepe oss.

2548
01:38:29,653 --> 01:38:30,446
Og du er?

2549
01:38:30,488 --> 01:38:31,197
Tinsley...

2550
01:38:31,239 --> 01:38:33,365
Ah, vil du vise meg merket ditt?

2551
01:38:34,867 --> 01:38:35,534
Selvfølgelig.

2552
01:38:36,619 --> 01:38:39,204
[spenningsmusikk stiger]

2553
01:38:40,289 --> 01:38:41,123
Bare et øyeblikk.

2554
01:38:41,248 --> 01:38:42,333
Jeg har det her.

2555
01:38:42,583 --> 01:38:45,419
Jeg fulgte etter ham. Men jeg mistet oversikten over ham i går.

2556
01:38:45,502 --> 01:38:47,212
Åh. Han er død. Mattie skjøt ham.

2557
01:38:47,379 --> 01:38:48,297
Skutt ham i øyet.

2558
01:38:48,339 --> 01:38:49,089
I øyet, ikke sant?

2559
01:38:49,131 --> 01:38:50,341
Å, ja.

2560
01:38:50,383 --> 01:38:51,091
Her er den.

2561
01:38:51,175 --> 01:38:53,260
[ravnene gråter]

2562
01:38:53,844 --> 01:38:55,554
[spenningsmusikk stiger]

2563
01:38:55,679 --> 01:38:56,513
Å, bra.

2564
01:38:56,555 --> 01:38:59,224
Vi trodde du kanskje var det
en annen skurk som Mr. Button.

2565
01:38:59,475 --> 01:39:02,227
Jeg er Tinsley Wilde, og dette er søsteren min Mattie.

2566
01:39:02,770 --> 01:39:04,563
Å, Tinsley, jeg skulle ønske du ikke hadde det.

2567
01:39:04,605 --> 01:39:07,065
Hvorfor ikke?

2568
01:39:07,107 --> 01:39:08,150
Merket hans.

2569
01:39:08,609 --> 01:39:10,694
Det er et viltvoktermerke.

2570
01:39:10,778 --> 01:39:11,403
Godt øye.

2571
01:39:11,445 --> 01:39:13,364
[musikk thrums]

2572
01:39:13,489 --> 01:39:16,909
Jeg så noen få... og G-Men-merker også.

2573
01:39:17,242 --> 01:39:17,842
Hva?

2574
01:39:18,035 --> 01:39:18,661
Hva??

2575
01:39:20,788 --> 01:39:22,456
Så du er en annen Button-mann.

2576
01:39:22,498 --> 01:39:24,499
Tanten din ville virkelig ikke at du skulle overleve.

2577
01:39:24,541 --> 01:39:26,126
Så de sendte to av dere.

2578
01:39:26,168 --> 01:39:29,922
Hvorfor ansette en knapp mann hvis du
kan du få to for dobbelt så mye?

2579
01:39:30,172 --> 01:39:31,882
Tre? Hvis du teller min døde søster.

2580
01:39:32,883 --> 01:39:35,177
Jeg trenger at du tråkker
vekk fra jentene, herr...

2581
01:39:35,469 --> 01:39:37,096
Du kan kalle meg Silas.

2582
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
Silas Colter.

2583
01:39:39,348 --> 01:39:41,308
Det er et Silas Colter-selskap i New York.

2584
01:39:41,392 --> 01:39:42,643
Et slags investeringsselskap.

2585
01:39:42,768 --> 01:39:44,478
Ganske stor. Overlevde krasjet.

2586
01:39:45,187 --> 01:39:46,730
Ja, jeg hørte om det.

2587
01:39:47,106 --> 01:39:49,692
Uansett, jeg drar ikke uten disse jentene.

2588
01:39:50,776 --> 01:39:52,319
Jeg antar at du ikke drar.

2589
01:39:52,778 --> 01:39:55,030
Hva er det for deg? Disse jentene hører ikke til engang.

2590
01:39:55,072 --> 01:39:56,698
De er fra en annen verden enn deg.

2591
01:39:56,740 --> 01:40:00,494
Din type ønsker ikke å bli tatt
med et par hvite jenter rundt her.

2592
01:40:00,786 --> 01:40:02,871
Lokalbefolkningen tror kanskje du gjør noe dårlig.

2593
01:40:03,163 --> 01:40:04,832
Ikke så ille som den frisyren.

2594
01:40:05,374 --> 01:40:06,750
Bare gi meg jentene.

2595
01:40:07,751 --> 01:40:11,088
Mattie, hvor høy vil du si at denne karen er?

2596
01:40:11,714 --> 01:40:14,091
Jeg vil si at han er omtrent seks fot høy.

2597
01:40:14,550 --> 01:40:16,593
Jeg tenkte mer som fem elleve.

2598
01:40:17,011 --> 01:40:18,303
Hva snakker dere to om?

2599
01:40:18,554 --> 01:40:19,596
Jeg har kuttet opp litt ved.

2600
01:40:19,638 --> 01:40:22,182
Og jeg prøvde å finne ut om
den var lang nok til en kiste.

2601
01:40:23,684 --> 01:40:25,060
Men jeg tenker på det.

2602
01:40:25,894 --> 01:40:27,438
Jeg vil ikke kaste bort veden.

2603
01:40:27,688 --> 01:40:29,189
Du er en morsom fyr for en darkie.

2604
01:40:29,773 --> 01:40:31,608
Jeg vet ikke om jeg skal bli fornærmet av det.

2605
01:40:32,026 --> 01:40:32,626
Mattie.

2606
01:40:33,110 --> 01:40:35,153
Hvor kommer det begrepet "mørke" fra?

2607
01:40:35,195 --> 01:40:36,697
Det er fra mellomengelsk,

2608
01:40:36,739 --> 01:40:39,449
derk. Senere mørk, fra gammelengelsk deorc.

2609
01:40:39,491 --> 01:40:42,327
Betydning uten lys, mangler lys eller lysstyrke.

2610
01:40:42,453 --> 01:40:43,495
Spesielt om natten.

2611
01:40:49,626 --> 01:40:51,003
Men burde jeg bli fornærmet?

2612
01:40:51,587 --> 01:40:52,587
Det er dagligdags...

2613
01:40:52,629 --> 01:40:56,425
for en afroamerikansk person,
siden dens underliggende betydning er dyster,

2614
01:40:56,592 --> 01:41:00,304
billedlig talt trist, munter, skummel, ond.

2615
01:41:00,387 --> 01:41:03,057
Jeg vil si at du burde bli fornærmet. Ja.

2616
01:41:04,558 --> 01:41:06,310
Nå har du gått bort og fornærmet meg.

2617
01:41:06,393 --> 01:41:08,311
Vet du hvor mange menn jeg har drept?

2618
01:41:08,353 --> 01:41:10,314
Jeg vedder på at ingen var ansikt til ansikt.

2619
01:41:12,149 --> 01:41:13,317
[skarp knivlyd]

2620
01:41:13,359 --> 01:41:14,568
[pistolskudd]
[gisp, grynt]

2621
01:41:14,610 --> 01:41:15,210
[klump]

2622
01:41:15,611 --> 01:41:17,112
Du drepte heller ikke en bjørn med kniv.

2623
01:41:17,154 --> 01:41:18,822
Silas! Du er skutt! Å!

2624
01:41:21,408 --> 01:41:22,409
Ja, jeg vet.

2625
01:41:22,534 --> 01:41:23,326
[gurgling, kvelning, dunk]

2626
01:41:23,368 --> 01:41:24,328
[dødsrasling]

2627
01:41:24,828 --> 01:41:27,414
Jeg må ta en prat med tantene dine.

2628
01:41:35,589 --> 01:41:38,216
Så tørket bjørnen rumpa med kaninen.

2629
01:41:38,258 --> 01:41:41,845
[Mattie magen ler]

2630
01:41:42,429 --> 01:41:43,680
Og hva skjedde så?

2631
01:41:43,889 --> 01:41:45,974
Tinsley, det var slaglinjen.

2632
01:41:46,975 --> 01:41:49,269
Det er ingen punch line etter punch line.

2633
01:41:50,979 --> 01:41:53,315
Vel, kanskje du kan forklare
det til meg så jeg kan forstå.

2634
01:41:53,357 --> 01:41:54,733
Og da skal jeg le også.

2635
01:41:55,567 --> 01:41:56,693
Hvis jeg må forklare det

2636
01:41:56,735 --> 01:41:57,903
du kommer ikke til å le.

2637
01:41:59,947 --> 01:42:01,115
Ikke kast bort det.

2638
01:42:01,865 --> 01:42:04,201
Det er ikke å kaste bort det hvis det hindrer deg i å dø.

2639
01:42:05,077 --> 01:42:06,703
Det er - det er litt infisert.

2640
01:42:08,080 --> 01:42:09,372
Vi fikk i det minste ut kula.

2641
01:42:09,414 --> 01:42:10,040
[gisper]

2642
01:42:13,460 --> 01:42:16,338
Cauterizing var bra, men du
trenger virkelig et par sting.

2643
01:42:16,672 --> 01:42:18,507
Silas, du har gjort så mye for oss.

2644
01:42:18,549 --> 01:42:20,717
I morgen skal jeg bake den rosinpaien til deg.

2645
01:42:21,260 --> 01:42:23,011
Jeg tror ikke tennene mine tåler det.

2646
01:42:23,053 --> 01:42:24,471
Det vil være spiselig, jeg lover.

2647
01:42:24,513 --> 01:42:26,515
Greit. Jeg holder deg til det.

2648
01:42:32,354 --> 01:42:34,148
Eh, jeg kunne brukt en pai.

2649
01:42:34,439 --> 01:42:35,065
Greit.

2650
01:42:35,149 --> 01:42:36,692
[Tinsley] Jeg vil ikke svikte deg, Silas.

2651
01:42:37,276 --> 01:42:38,402
Silas er sliten.

2652
01:42:38,861 --> 01:42:40,654
Vi er alle slitne. La oss gå tilbake.

2653
01:42:40,779 --> 01:42:41,697
Greit, søster.

2654
01:42:42,823 --> 01:42:43,615
Hva sa du?

2655
01:42:43,657 --> 01:42:44,658
Jeg kalte deg søster...

2656
01:42:46,326 --> 01:42:47,578
Jeg hørte deg.

2657
01:42:50,205 --> 01:42:51,665
Du kalte meg søster.

2658
01:42:51,874 --> 01:42:53,750
[kvitrende sangfugler]

2659
01:42:55,961 --> 01:42:57,003
Ikke la det gå til hodet ditt.

2660
01:42:57,045 --> 01:42:58,213
Du er fortsatt dårlig blod.

2661
01:42:59,089 --> 01:42:59,965
Aww.

2662
01:43:01,425 --> 01:43:03,385
Nei. Stopp det! Stoppe!

2663
01:43:03,677 --> 01:43:06,138
Mm mn. Jeg hater din grusomme følelse.

2664
01:43:06,180 --> 01:43:06,972
Stopp det!

2665
01:43:08,348 --> 01:43:09,224
Nei. Takk.

2666
01:43:09,850 --> 01:43:11,768
Det er håp for deg ennå, unge dame.

2667
01:43:11,935 --> 01:43:13,395
Slutt med det, begge to.

2668
01:43:13,437 --> 01:43:17,399
Jeg vil ikke ha din... sympati, eller... hva dette nå er.

2669
01:43:18,734 --> 01:43:19,860
God natt. Silas.

2670
01:43:20,444 --> 01:43:21,737
God natt, frøken Mattie.

2671
01:43:22,404 --> 01:43:23,947
- God natt, frøken Tinsley. -Ok.

2672
01:43:25,115 --> 01:43:26,783
God natt. Silas.

2673
01:43:26,825 --> 01:43:28,702
Jeg er glad jeg har blitt kjent med deg.

2674
01:43:28,911 --> 01:43:32,414
Noen ganger, den du hjelper
vil løfte deg mens du løfter dem.

2675
01:43:33,248 --> 01:43:33,874
Hva?!

2676
01:43:34,875 --> 01:43:36,168
Ingenting’. Bare en tanke.

2677
01:43:37,419 --> 01:43:38,462
Fortsett og kom deg hjem.

2678
01:43:38,837 --> 01:43:43,800
[emosjonell, rolig musikk stiger]

2679
01:43:49,139 --> 01:43:50,724
[melankolsk musikk fortsetter]

2680
01:43:51,058 --> 01:43:52,309
Jeg har laget den paien til deg.

2681
01:43:55,562 --> 01:43:56,521
Det er min andre.

2682
01:43:56,605 --> 01:43:59,608
Egentlig hadde jeg problemer med konsistensen.

2683
01:44:00,984 --> 01:44:02,694
[musikkslutt]

2684
01:44:02,819 --> 01:44:04,529
Hva gjør du fortsatt i de våte klærne dine?

2685
01:44:05,364 --> 01:44:06,782
Vil du ta deg død av kulde?

2686
01:44:07,783 --> 01:44:12,746
[melankolsk, emosjonell musikk stiger]

2687
01:44:28,720 --> 01:44:29,320
Nei.

2688
01:44:29,763 --> 01:44:30,931
Nei nei.

2689
01:44:31,223 --> 01:44:33,767
Nei nei nei nei nei nei nei nei nei.

2690
01:44:33,809 --> 01:44:34,517
[gisp]

2691
01:44:34,559 --> 01:44:35,477
Snuser.

2692
01:44:35,519 --> 01:44:39,856
Nei nei nei nei åh.

2693
01:44:39,898 --> 01:44:43,568
Nei vi... vi kan fikse det. Mattie kan fikse det.

2694
01:44:43,777 --> 01:44:44,486
[pust inn skarpt]

2695
01:44:45,112 --> 01:44:47,698
Nei, du lovet. Du lovet.

2696
01:44:48,073 --> 01:44:48,698
[gisp]

2697
01:44:48,740 --> 01:44:49,532
Jeg er ok.

2698
01:44:49,574 --> 01:44:51,868
[hulker]

2699
01:44:51,910 --> 01:44:55,163
Nei nei nei nei. Vennligst. [uforståelige ord]

2700
01:44:55,205 --> 01:44:55,872
[snuse]

2701
01:44:55,914 --> 01:44:56,999
Lovet.

2702
01:44:57,541 --> 01:44:58,834
[pust inn skarpt]

2703
01:44:59,626 --> 01:45:00,226
[hulk]

2704
01:45:03,005 --> 01:45:03,797
Å nei.

2705
01:45:04,131 --> 01:45:08,552
[melankolsk, emosjonell musikk fortsetter]

2706
01:45:11,388 --> 01:45:12,472
Han sover nå.

2707
01:45:13,265 --> 01:45:14,891
Han sover ikke. Han er død.

2708
01:45:17,561 --> 01:45:19,104
Han forlot dette akkurat som far.

2709
01:45:20,105 --> 01:45:21,023
Tinsley.

2710
01:45:21,773 --> 01:45:23,608
Det mente han ikke.

2711
01:45:24,526 --> 01:45:27,321
Livet kan være vanskelig nok til å knekke en person.

2712
01:45:28,071 --> 01:45:28,671
[skarp pust]

2713
01:45:29,323 --> 01:45:30,741
Og far var knust.

2714
01:45:32,993 --> 01:45:33,910
Og Silas.

2715
01:45:36,788 --> 01:45:37,539
Gud tok ham.

2716
01:45:43,712 --> 01:45:44,880
[hulker]

2717
01:45:46,840 --> 01:45:48,508
Hvordan hater du meg ikke, Mattie.

2718
01:45:49,926 --> 01:45:51,803
Hva får deg til å tro at jeg ikke hater deg?

2719
01:45:52,554 --> 01:45:56,850
[triste glade tårer]

2720
01:46:00,270 --> 01:46:02,272
Jeg fikk aldri fortalt Silas at jeg elsket ham.

2721
01:46:03,523 --> 01:46:04,649
Ja, det gjorde du.

2722
01:46:05,442 --> 01:46:10,197
[melankolsk, emosjonell musikk fortsetter, svulmer]

2723
01:46:17,162 --> 01:46:21,166
[kald vind svulmer opp]

2724
01:46:22,459 --> 01:46:25,211
[emosjonell gitar]

2725
01:46:25,253 --> 01:46:29,007
♪ Av stille fugler i sirkulerende flukt. ♪

2726
01:46:32,302 --> 01:46:36,056
♪ Jeg er dagen som overgår natten. ♪

2727
01:46:37,724 --> 01:46:39,684
♪ Ikke stå... ♪

2728
01:46:40,852 --> 01:46:43,188
♪ ved graven min og gråt. ♪

2729
01:46:44,981 --> 01:46:46,900
♪ Jeg er ikke der... ♪

2730
01:46:48,151 --> 01:46:50,570
♪ Jeg sover ikke. ♪

2731
01:46:52,531 --> 01:46:58,537
♪ Ikke stå... ved graven min og gråt. ♪

2732
01:46:59,287 --> 01:47:00,997
♪ Jeg er ikke der... ♪

2733
01:47:02,416 --> 01:47:04,668
♪ Jeg døde ikke. ♪♪ [Mattie] Tinsley.

2734
01:47:05,502 --> 01:47:06,878
Grunnen er for solid.

2735
01:47:06,920 --> 01:47:09,214
Vi vil aldri klare dette selv.

2736
01:47:09,881 --> 01:47:12,551
Vi må lagre ham til vi kan få mer hjelp.

2737
01:47:12,717 --> 01:47:16,054
Oppbevar ham som om han er en gammel Victrola.

2738
01:47:16,388 --> 01:47:16,988
Som han er

2739
01:47:17,806 --> 01:47:18,598
den. Han er ingenting.

2740
01:47:18,640 --> 01:47:19,307
Tinsley.

2741
01:47:19,850 --> 01:47:22,394
Nei, nei, det var ikke det jeg mente.

2742
01:47:22,811 --> 01:47:24,521
Vi er ikke sterke nok.

2743
01:47:24,855 --> 01:47:26,440
Vi kan ikke gjøre dette selv.

2744
01:47:26,982 --> 01:47:29,943
Jeg stopper ikke før denne graven er seks fot dyp.

2745
01:47:35,740 --> 01:47:39,703
♪ Jeg er de tusen vindene som blåser. ♪

2746
01:47:42,998 --> 01:47:46,960
♪ Jeg er diamanten som glimter i snø. ♪

2747
01:47:50,255 --> 01:47:54,217
♪ Jeg er sollyset på kornet. ♪

2748
01:47:57,345 --> 01:48:01,308
♪ Jeg er det milde høstregnet. ♪

2749
01:48:01,808 --> 01:48:02,851
Tinsley. Våkn opp.

2750
01:48:02,893 --> 01:48:04,352
Jeg fant en kiste som Silas har laget.

2751
01:48:06,271 --> 01:48:07,355
Hvordan kom jeg hit?

2752
01:48:07,689 --> 01:48:08,857
Du sovnet gravende.

2753
01:48:08,899 --> 01:48:10,442
Jeg hjalp deg til sengs rundt midnatt.

2754
01:48:11,443 --> 01:48:13,904
Du må spise. Vi må bli sterke.

2755
01:48:13,987 --> 01:48:16,448
La meg lage frokost til oss så vi har krefter.

2756
01:48:17,532 --> 01:48:18,158
Du spiser.

2757
01:48:21,703 --> 01:48:23,663
♪ Ikke stå... ♪

2758
01:48:24,831 --> 01:48:27,167
♪ ved graven min og gråt. ♪

2759
01:48:28,960 --> 01:48:30,879
♪ Jeg er ikke der... ♪

2760
01:48:32,130 --> 01:48:34,549
♪ Jeg sover ikke. ♪

2761
01:48:36,092 --> 01:48:42,098
♪ Ikke stå... ved graven min og gråt. ♪

2762
01:48:42,849 --> 01:48:44,559
♪ Jeg er ikke der... ♪

2763
01:48:45,977 --> 01:48:48,480
♪ Jeg døde ikke. ♪

2764
01:48:52,609 --> 01:48:55,654
♪ Åhhhhh. ♪

2765
01:48:59,699 --> 01:49:02,994
♪ Åhhhhh. ♪

2766
01:49:06,414 --> 01:49:10,377
♪ Jeg er de tusen vindene som blåser. ♪

2767
01:49:13,672 --> 01:49:17,634
♪ Jeg er diamanten som glimter i snø. ♪

2768
01:49:20,679 --> 01:49:24,641
♪ Jeg er sollyset på kornet. ♪

2769
01:49:26,226 --> 01:49:27,394
Farvel, Silas.

2770
01:49:28,228 --> 01:49:34,234
♪ Ikke stå... ved graven min og gråt. ♪

2771
01:49:34,985 --> 01:49:36,695
♪ Jeg er ikke der... ♪

2772
01:49:38,113 --> 01:49:40,615
♪ Jeg døde ikke. ♪♪

2773
01:49:43,368 --> 01:49:45,453
[upbeat new day music]

2774
01:49:45,495 --> 01:49:48,915
I løpet av tiden fant vi oss selv forandret.

2775
01:49:49,249 --> 01:49:53,295
Ikke ved storslått åpenbaring, men ved små, stødige handlinger...

2776
01:49:53,753 --> 01:49:58,133
av å pleie den gjenstridige jorden med
hender som en gang holdt kun ledig luksus.

2777
01:49:58,842 --> 01:50:02,387
Silas hadde beveget seg gjennom naturen, ikke som en mester i det,

2778
01:50:02,846 --> 01:50:04,598
men som en mann som var en del av det.

2779
01:50:05,640 --> 01:50:09,185
Og av ham lærte vi
noen særegne og varige sannheter.

2780
01:50:09,436 --> 01:50:12,147
Den kraften var ikke i myntklinken,
[bildøren smeller]

2781
01:50:12,189 --> 01:50:16,067
men i den stille vissheten om at man er
egne hender kan forme overlevelse,

2782
01:50:16,443 --> 01:50:19,070
og viktigst av alt, hvordan ta vare på hverandre.

2783
01:50:23,575 --> 01:50:25,160
Hvem er blikkboksturisten?

2784
01:50:25,452 --> 01:50:26,620
Kanskje det er gode nyheter.

2785
01:50:27,329 --> 01:50:28,872
Jeg har en dårlig følelse.

2786
01:50:32,167 --> 01:50:33,251
Hei huset.

2787
01:50:33,752 --> 01:50:34,586
Hvem er du?

2788
01:50:35,795 --> 01:50:38,131
Jeg... jobber for C.C. Cantilever.

2789
01:50:38,548 --> 01:50:40,842
Advokaten som hjalp oss
tante stjele vår fars testamente?

2790
01:50:41,468 --> 01:50:44,804
Dessverre, frue, som jeg forstår,
din fars vilje ble aldri oppdaget.

2791
01:50:45,764 --> 01:50:47,307
Så hva gjør du her?

2792
01:50:48,516 --> 01:50:50,060
Jeg ble ikke sendt hit av tanten din.

2793
01:50:50,102 --> 01:50:51,102
Vent, hva nå?

2794
01:50:51,144 --> 01:50:52,729
Jeg ble forlovet med å levere en konvolutt.

2795
01:50:53,313 --> 01:50:54,397
Hva gjelder det?

2796
01:50:54,439 --> 01:50:56,107
Jeg er ikke kjent med innholdet.

2797
01:50:57,108 --> 01:50:59,694
Du vet ikke mye om noen
sendes over hele kontinentet.

2798
01:50:59,736 --> 01:51:02,113
Nei, frue. Det er fra en Mr. Silas Colter.

2799
01:51:11,414 --> 01:51:14,709
Kjære Tinsley og Mattie, hvis du er det
å lese dette betyr det at jeg er død.

2800
01:51:16,002 --> 01:51:17,504
Det viser seg at jeg er rik.

2801
01:51:18,046 --> 01:51:21,716
Pengene jeg tjente på dagene mine
fangst viste seg å være lukrativt.

2802
01:51:22,258 --> 01:51:23,676
Gjennom årene investerte jeg det

2803
01:51:23,718 --> 01:51:26,721
innen infrastruktur, jernbaner, biler

2804
01:51:27,013 --> 01:51:29,849
som overlevde børskrakket '29.

2805
01:51:29,891 --> 01:51:32,894
Boet mitt er verdt omtrent 8 millioner dollar.

2806
01:51:33,103 --> 01:51:35,104
Jeg har testamentert dens totale eiendeler til deg.

2807
01:51:35,146 --> 01:51:35,813
[fniser]

2808
01:51:35,855 --> 01:51:37,399
Jeg tror du vil bruke det fornuftig.

2809
01:51:38,817 --> 01:51:39,818
Vi har penger igjen.

2810
01:51:44,364 --> 01:51:45,031
Takk, Tinsley.

2811
01:51:45,073 --> 01:51:47,367
Og takk, Mattie, for
bli mine adoptivdøtre.

2812
01:51:48,118 --> 01:51:49,202
Fremtiden er ukjent,

2813
01:51:50,787 --> 01:51:52,163
men jeg vet at du vil gjøre det beste ut av det.

2814
01:51:52,205 --> 01:51:53,623
[Mattie] Det viste seg at det var Silas...

2815
01:51:53,665 --> 01:51:55,125
Med respekt...

2816
01:51:55,959 --> 01:51:57,001
Silas Colter.

2817
01:51:57,293 --> 01:51:58,795
[Mattie] ...som brukte av sine egne ressurser

2818
01:51:58,837 --> 01:52:03,299
for å få tilbake det som var lovlig vårt,
for å avdekke sannheten i vår fars vilje,

2819
01:52:03,341 --> 01:52:04,425
og vår mors skjebne.

2820
01:52:04,467 --> 01:52:05,260
[jenter fniser]

2821
01:52:05,468 --> 01:52:07,554
Så hva skal du bruke den på?

2822
01:52:08,263 --> 01:52:11,433
[Mattie] Reisene hans til Port
Townsend, innhyllet i mystikk,

2823
01:52:11,766 --> 01:52:13,810
var ikke for seg selv, men for oss.

2824
01:52:14,060 --> 01:52:18,356
Og likevel, selv med denne kunnskapen,
han forble som alltid en gåte,

2825
01:52:18,773 --> 01:52:22,235
en av de sjeldne mennene som har
handlinger taler høyere enn deres ord.

2826
01:52:22,819 --> 01:52:24,362
Han var for alltid i våre hjerter.

2827
01:52:24,404 --> 01:52:26,948
Men Tinsley og jeg forsto ham ikke fullt ut.

2828
01:52:27,490 --> 01:52:29,784
Jeg tvilte på at noen noen gang virkelig kunne.

2829
01:52:31,911 --> 01:52:35,081
[majestetisk musikk forsvinner]

2830
01:52:35,373 --> 01:52:37,667
[hane]

2831
01:52:38,293 --> 01:52:42,422
[skoleklokke]

2832
01:52:42,797 --> 01:52:49,596
[majestetisk musikk fortsetter]

2833
01:52:54,434 --> 01:52:56,269
[jenter ler]

2834
01:53:05,987 --> 01:53:06,587
Hei!

2835
01:53:09,115 --> 01:53:10,950
[knirkende dør]

2836
01:53:11,284 --> 01:53:12,243
[bildørhåndtak]

2837
01:53:14,537 --> 01:53:15,914
Det er plass til en til.

2838
01:53:16,247 --> 01:53:16,847
Ha.

2839
01:53:21,836 --> 01:53:23,546
Jeg har en sending med bøker inn. Jeg kommer til å trenge

2840
01:53:23,588 --> 01:53:25,715
noen av dine eldre elever for å hjelpe meg å bære dem.

2841
01:53:26,341 --> 01:53:27,550
Jeg hørte fra fylket.

2842
01:53:28,802 --> 01:53:29,402
Åh.

2843
01:53:31,179 --> 01:53:32,889
De kommer ikke til å stenge oss.

2844
01:53:33,181 --> 01:53:34,265
For en gangs skyld...

2845
01:53:34,307 --> 01:53:36,643
lykken vår har smittet av på de rundt oss.

2846
01:53:37,894 --> 01:53:39,354
Silas ville vært stolt.

2847
01:53:40,897 --> 01:53:42,815
Han ser ned på oss og smiler.

2848
01:53:42,857 --> 01:53:44,275
Amen til det, søster.

2849
01:53:46,152 --> 01:53:48,446
[Tinsley] Jeg liker det, det er elegant, underspilt,

2850
01:53:48,488 --> 01:53:51,199
selv om vi kanskje har gått med
noe litt mer grandiost.

2851
01:53:51,241 --> 01:53:53,785
En gigantisk statue av Silas. Bronse, kanskje.

2852
01:53:53,827 --> 01:53:56,746
[Mattie] Ingenting sier ydmykhet
og medfølelse som en skummel statue

2853
01:53:56,788 --> 01:53:59,749
av Silas som stirrer ned på barn
når de kommer inn på skolens område.

2854
01:53:59,791 --> 01:54:00,958
[Tinsley] Jeg sier bare, søster.

2855
01:54:01,000 --> 01:54:03,002
Tre nye skoler åpner til neste år.

2856
01:54:03,044 --> 01:54:04,754
Det fortjener litt anerkjennelse.

2857
01:54:04,796 --> 01:54:06,005
[Mattie] Jeg kjenner deg igjen, søster.

2858
01:54:06,047 --> 01:54:07,924
Og hvis du sier at jeg ikke teller, kommer jeg til å strømpe deg.

2859
01:54:07,966 --> 01:54:09,259
[Tinsley] Jeg hadde ikke tenkt å si det.

2860
01:54:16,182 --> 01:54:19,185
Jeg vil takke for at du kom
til kontoret mitt på så kort varsel.

2861
01:54:19,352 --> 01:54:20,728
Hvorfor har du kalt oss hit?

2862
01:54:20,770 --> 01:54:22,188
Hva handler dette om?

2863
01:54:25,358 --> 01:54:26,359
Louise.

2864
01:54:26,442 --> 01:54:27,610
Vi trodde du var død.

2865
01:54:27,652 --> 01:54:29,821
Ingen slik hell, mine kjære søstre.

2866
01:54:29,863 --> 01:54:33,116
Jeg var i Brasil da jeg kom
ordet om Kornelius’ død.

2867
01:54:33,491 --> 01:54:36,160
Jeg har korrespondert med døtrene mine.

2868
01:54:36,202 --> 01:54:38,788
- Du, de... - Sendte Beatrice dem til Washington State?

2869
01:54:38,830 --> 01:54:40,164
Jeg ville ikke ha noe med det å gjøre.

2870
01:54:40,206 --> 01:54:41,958
Du! Du, Benedict Arnold.

2871
01:54:42,000 --> 01:54:44,460
Ikke bekymre deg. De har god helse.

2872
01:54:44,502 --> 01:54:46,212
Vi trenger ikke svare deg.

2873
01:54:46,838 --> 01:54:47,922
Det gjør du faktisk.

2874
01:54:49,090 --> 01:54:52,718
The Wilde eiendom og alle deres
eiendeler tilhører Louise nå.

2875
01:54:52,760 --> 01:54:54,720
Cornelius var nøye.

2876
01:54:54,762 --> 01:54:57,890
Han sendte meg en kopi av hans
vil, splitte eiendommene

2877
01:54:57,932 --> 01:54:59,809
mellom meg og døtrene mine.

2878
01:54:59,851 --> 01:55:02,854
Men de har bestemt seg, av sine egne grunner,

2879
01:55:02,896 --> 01:55:04,856
å forbli i villmarken.

2880
01:55:06,316 --> 01:55:07,608
Du er offisielt blakk.

2881
01:55:07,650 --> 01:55:09,527
Jeg vil få deg avvist.

2882
01:55:09,569 --> 01:55:12,738
Jeg skal se til at du er det
fratatt advokatyrket ditt.

2883
01:55:12,780 --> 01:55:17,118
Du vil aldri praktisere jus i dette
stat eller et hvilket som helst sted på jorden igjen.

2884
01:55:17,619 --> 01:55:18,870
Det finnes verre ting.

2885
01:55:19,537 --> 01:55:21,247
Hva kommer til å skje med oss?

2886
01:55:21,289 --> 01:55:24,292
Ikke bekymre deg, kjære, jeg skal ta vare på deg.

2887
01:55:24,667 --> 01:55:28,004
Vi Wildes vet hvordan vi skal ta vare på familien, gjør vi ikke?

2888
01:55:28,171 --> 01:55:31,507
[magestisk musikk svulmer raskt opp]

2889
01:55:32,342 --> 01:55:33,676
[høyt tog]

2890
01:55:35,094 --> 01:55:37,430
[ravnene gråter]

2891
01:55:39,515 --> 01:55:44,312
[magistisk musikk sveller til crescendo]

2892
01:55:44,646 --> 01:55:48,024
♪ En gang levde jeg et liv som millionær. ♪

2893
01:55:49,859 --> 01:55:53,112
♪ Jeg brydde meg ikke om å bruke pengene mine. ♪

2894
01:55:54,656 --> 01:55:57,992
♪ Så begynte jeg å falle så lavt. ♪

2895
01:55:59,452 --> 01:56:01,245
♪ Jeg hadde ikke en venn ♪

2896
01:56:01,704 --> 01:56:03,414
♪ og ikke noe sted å gå. ♪

2897
01:56:05,041 --> 01:56:07,585
♪ Men hvis jeg noen gang får tak i en dollar igjen ♪

2898
01:56:07,627 --> 01:56:09,837
♪ Jeg kommer til å holde på det. ♪

2899
01:56:10,088 --> 01:56:11,506
♪ Ingen kjenner deg ♪

2900
01:56:12,340 --> 01:56:13,716
♪ når du er nede og ute. ♪

2901
01:56:15,218 --> 01:56:16,594
♪ Ingen kjenner deg ♪

2902
01:56:17,428 --> 01:56:18,930
♪ når du er nede og ute. ♪

2903
01:56:19,347 --> 01:56:21,474
♪ Jeg mener når du er nede og ute. ♪

2904
01:56:23,476 --> 01:56:24,769
♪ Når du ned og ut. ♪

2905
01:56:26,396 --> 01:56:27,981
♪ Ingen kjenner deg ♪

2906
01:56:28,564 --> 01:56:30,024
♪ Når du ned og ut. ♪

2907
01:56:30,525 --> 01:56:32,610
♪ Jeg mener når du er nede og ute. ♪

2908
01:56:33,236 --> 01:56:34,320
♪ Hmm-mm-mmm... ♪♪

2909
01:56:39,826 --> 01:56:41,619
♪ [dypt emosjonell] Du var den ♪

2910
01:56:43,162 --> 01:56:45,039
♪ Hvem var der for meg. ♪

2911
01:56:46,416 --> 01:56:48,251
♪ Du var den ♪

2912
01:56:49,752 --> 01:56:51,462
♪ som brydde seg om meg. ♪

2913
01:56:53,798 --> 01:56:56,426
♪ Jeg vil si ting jeg ikke kan si, ♪

2914
01:56:56,676 --> 01:56:59,679
♪ Stemmen min er lav på slutten av dagen. ♪

2915
01:56:59,971 --> 01:57:03,099
♪ Det skjedde for tidlig. Du dro med brisen. ♪

2916
01:57:03,433 --> 01:57:06,561
♪ Kulden knuste meg og hjertet mitt med en frys. ♪

2917
01:57:07,979 --> 01:57:10,648
♪ Du var faren min ♪

2918
01:57:11,274 --> 01:57:14,402
♪ Mer enn min far noen gang hadde vært. ♪

2919
01:57:14,444 --> 01:57:19,407
♪ Og jeg vet at jeg aldri vil se
deg en gang for alltid igjen. ♪

2920
01:57:21,868 --> 01:57:26,205
♪ Jeg elsket deg som den faren jeg aldri har hatt. ♪

2921
01:57:27,957 --> 01:57:32,587
♪ Du holdt meg flytende på min skjøre liljepute. ♪

2922
01:57:34,714 --> 01:57:37,717
♪ Skuldrene mine er tunge av kjærlighet som du ga, ♪

2923
01:57:38,259 --> 01:57:41,095
♪ Min sjel har våknet. Hjertet mitt du reddet. ♪

2924
01:57:41,471 --> 01:57:44,474
♪ Du oppvokste meg og lærte meg, Visste at jeg var en fawn. ♪

2925
01:57:44,724 --> 01:57:47,769
♪ Du ga opp så mye, til ditt siste åndedrag ble trukket. ♪

2926
01:57:48,269 --> 01:57:49,479
♪ Å kjære Silas, ♪

2927
01:57:49,687 --> 01:57:51,731
♪ Jeg har sett hvordan slutten min vil komme, ♪

2928
01:57:51,773 --> 01:57:54,275
♪ Du viste meg hvordan jeg kan være modig hele tiden, ♪

2929
01:57:54,317 --> 01:57:56,861
♪ å vite at jeg ikke kommer ut i live. ♪

2930
01:57:57,612 --> 01:58:00,239
♪ [refreng] Du var faren min ♪

2931
01:58:00,990 --> 01:58:04,035
♪ mer enn faren min noen gang hadde vært. ♪

2932
01:58:04,077 --> 01:58:05,995
♪ Og jeg vet at jeg aldri vil ♪

2933
01:58:06,037 --> 01:58:09,165
♪ sees en gang for alltid igjen. ♪

2934
01:58:11,501 --> 01:58:15,922
♪ Jeg elsket deg som den faren jeg aldri har hatt. ♪

2935
01:58:17,507 --> 01:58:19,467
♪ Du holdt meg flytende, ♪

2936
01:58:19,801 --> 01:58:22,220
♪ på min skjøre liljepute. ♪

2937
01:58:24,764 --> 01:58:29,185
♪ Elsket deg som faren jeg aldri har hatt. ♪

2938
01:58:30,770 --> 01:58:32,730
♪ Du holdt meg flytende, ♪

2939
01:58:33,064 --> 01:58:35,483
♪ på min skjøre liljepute. ♪♪